СТРАХ – ЭТО БОЛЬ, ВОЗНИКАЮЩАЯ
ОТ ОЖИДАНИЯ ЗЛА
АРИСТОТЕЛЬ
ЗЛО
- Вы готовы к сегодняшнему уроку? - Да, сэр.
Тогда слушайте вашего отца и повторяйте за мной.
- Я не вырасту - Я не вырасту
- И в школу ходить не хочу - И в школу ходить не хочу
- А научусь быть попугаем - А научусь быть попугаем
- И глупое правило заучу - И глупое правило заучу
Если взрослая жизнь означает
Что на дерево забраться не по рангу
ОНИ: СТРАХ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС 1991 ГОД
Отойди от холодильника.
С днем рождения.
Твой папа так гордился бы тобой.
- Спасибо, мама. - Кельвин!
Поздравь маму, пока она не ушла на работу.
С днем рождения, мама.
СРОЧНО 35-Я ВОСТОЧНАЯ УЛИЦА, 1227
Ладно. Мне пора.
Я люблю тебя.
Береги себя.
35-я Восточная улица, 1227. Юго-восточный угол. Частный дом.
Лучший буррито в городе – из «Эль-Чато» на Олимпик, шеф.
Не есть на месте преступления. И я не шеф.
Я же говорил тебе, друг. Я возьму ее буррито.
Поздно легла?
Ты опоздала, вот и спрашиваю.
Нет, просто ты козел.
Ты приехал на вызов?
Звонок поступил около 6:30.
Жертва – мисс Бернис Мотт, держит приют.
Кто позвонил?
Один из детей. Малкольм, 16 лет.
Где Малкольм сейчас?
В участке, его опрашивают. Только как свидетеля.
Пока что.
Остальные дети?
В центре, в соцслужбе.
Я помогу.
Спасибо.
Света на крыльце и во дворе нет.
Ближайший фонарь – примерно в 18 метрах к северу.
Боже правый.
Выключатель не работает.
Признаков взлома нет.
В гостиной и столовой шторы задернуты.
На потолке и на стенах споры плесени.
Столько денег от государства – и она приличного кресла не купила?
- Было так жарко, когда вы приехали? - Жарче.
Термостат был на 32 градусах.
На стене в столовой часы в форме звезды.
Остановились на 3:17.
Стекло разбито.
Признаки борьбы?
Стеклянная дверь в столовой разбита.
Смотри под ноги.
Дети были на этой кровати, когда мы приехали.
Грязные подгузники,
сломанные игрушки,
квадратный отпечаток на полу в гардеробной главной спальни.
Здесь что-то было. Это передвинули.
Детектив?
Вы в порядке?
Да, я в порядке.
- Всё хорошо. - Вам надо это увидеть.
Вдоль коридора до кухни выстроены чистящие средства.
Что за херня?
Блин.
У жертвы...
Правая нога жертвы сломана
и выгнута назад.
Предполагаются сложные переломы.
Шея жертвы сломана.
Ее голова
вывернута.
Предполагаются множественные переломы спины.
Рот жертвы растянут
в неестественной гримасе.
Ты готов освободиться от страха?
Представь.
Представь, что может случиться, что может стать доступным тебе,
если ты избавишься от страха.
Ты готов?
Готов отказаться от сомнений и подружиться с лучшей версией себя?
Ты готов...
Тебе страшно?
Не надо бояться.
Кто любимый поросенок всех детей?
Верно. Это Чеддер!
И сейчас он выйдет!
Всем привет.
Кто готов веселиться?
Что это было, чёрт возьми?
Я пробовал кое-что новое.
Думаешь, сверху одобрили мой сценарий для того, чтобы ты «пробовал новое»?
Это импровизация.
Это проблемы, если будешь так танцевать.
Ты мог ударить ребенка в лицо, выбить зуб.
Кто за это платил бы?
Вот именно.
Но дети же были в восторге.
Один пацан попытался проглотить мяч. Они не театральные критики.
Это всё?
У меня прослушивание.
Да. Удачи тебе на нём, Билли Ди.
Есть модели, используемые по всей стране в работе полиции.
Это отклонение от нормы.
Такого не должно было произойти.
ДЭРИЛ ГЕЙТС НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Мы принимаем все меры, чтобы предотвратить подобное.
Человеческий фактор стал причиной ошибки,
и мы эту ошибку исправим.
К чёрту. Парень – зверь.
Точно. Он здоровяк.
Что, простите?
По этому поводу департамент полиции...
Отойдите.
А ты меня накажи.
Лейтенант.
Я с 35-й Восточной.
- Да. Я слышал, там ужас. - Да, сэр. Я хочу это дело.
Надо же, какой сюрприз.
Я рад, что у меня есть дверь, чтобы ко мне не входил кто попало.
- Убийство Мотт, сэр. - Решено.
- Дело твое. - Отлично. Спасибо.
Твой напарник – Маккинни.
Он будет главным.
Блин!
Помни, кто повысил тебя последние два раза,
и осторожнее выбирай слова.
Просто... У него свой стиль.
Вот видишь?
- Дипломатичность тебе идет. - Он торопится закрывать.
Перевод: он не перебарщивает. Он рационален.
Что это значит?
Меня два года как отстранили от дела Слэйера.
Разве у наказания нет срока давности?
Я прекрасно запоминаю случаи,
когда детектив нападает на осведомителя
и срывает следствие.
- Я ничего не срывала. - Но и не помогла.
Тогда зачем меня назначать?
К несчастью для меня, ты хороший работник,
и ты умна.
И ты больше такого не допустишь.
Да, сэр.
Привет, Малкольм.
Я детектив Маккинни.
Это детектив Рив.
Соболезную по поводу твоей приемной мамы.
Ты, наверное, потрясен.
Мы не хотим причинять тебе новую боль.
Лишь хотим знать, что ты видел.
Ничего.
Так.
Тогда что слышал.
Малкольм, я знаю, на мисс Мотт напал не ты.
Я также знаю, что ты наверняка что-то слышал.
Ты крупный мальчик, Малкольм.
Играешь в футбол?
Я когда-то играл.
Лайнбекером.
А ты?
Дай угадаю. Фулбек?
Ты крупный и сильный.
Ты был в том доме с детства, да?
С какого возраста ты был у мисс Мотт?
С трех.
Трехлетка – не крупный и не сильный.
Меня вызывали в тот дом пару раз.
Тогда я был патрульным.
И я его запомнил, ведь я видел там детей
и все эти дети выглядели так, будто боялись мисс Мотт.
А ты ее боялся?
Сейчас – нет,
но в прошлом боялся.
- Она тебя била? - Она мертва.
- Кому какое дело? - Малкольм...
Как это было, Малкольм?
Тебе помогли друзья? Может, вы закинулись галлюциногенами?
Мне плевать, что она мертва, но я ее не убивал, блин!
Смотри сюда!
И не делай вид, что тебе страшно.
Ты большой и сильный, помнишь? Смотри на нее!
- Я не знаю, что случилось. - Слёзы тебе не помогут.
- Можно мне вернуться к сестре? - Скажи нам правду!
Я не знаю, что случилось.
Малкольм? У тебя есть право на адвоката.
Ты хочешь, чтобы здесь был адвокат?
- Да. Да, мэм. Прошу вас. - Хорошо.
- Прошу вас. - Хорошо.
Я не могу... Прошу вас.
Назовите свое имя и роль на камеру.
Здрасте. Я Эдмунд Гейнс,
и я буду пробоваться на роль Пуки Джи.
Если эти гады придут в наш район,
я выстрелю из этого ствола
прямо в их гребаные...
Долбаные...
- Долбаные яйца... - Эдмунд.
Я тебя остановлю.
Запомни: Пуки Джи – гангстер.
Понимаешь? Он преступник. Сидевший. Матерый.
Да. Конечно.
Подбавь уличной агрессии. Он жёсток. Сам понимаешь.
Давай еще раз сначала.
Если эти гады придут...
Если эти гады придут в наш район,
я выстрелю из этого ствола
прямо в их гребаные яйца.
Я... Прямо...
Я тебе наваляю.
Если будешь меня бесить.
Как всё прошло?
Наверное, это не моя роль.
- Но следующая будет моей. - Я в этом уверена.
Вселенная не бросает настойчивых.
Я не актриса, но вижу здесь множество актеров,
и роли получают те, кто никогда не сдается.
Когда-нибудь ты встретишь свою роль. Я это чувствую.
Спасибо.
Твоему сыну.
Ты не забыл?
Я всё помню.
Спасибо.
Он обожает видеоигры.
Приводи его в ресторан. Я угощу вас пиццей и газировкой.
Господь свидетель, ему нельзя газировку,
но я, пожалуй, приму твое приглашение.
- Спасибо за совет. - Всегда пожалуйста.
Я тебе наваляю.
Будешь меня бесить –
я тебе наваляю.
Будешь меня бесить –
я тебе наваляю.
Будешь меня бесить –
я тебе...
Сейчас выйду.
С днем рождения, детка.
Ничего не хочешь мне сказать?
Я чуть не забыла.
Что-нибудь еще?
Он вспомнил.
Это мило, да?
Кельвин знает, что это от отца?
Нет.
Ну что ты. Вы поженились в юности,
а он до сих пор помнит.
Что с машиной?
Я собиралась тебе сказать. Не хотела тебя волновать.
- Сколько я должна, мама? - Ничего такого.
За магазином была пара мусорных баков.
Я спешила домой, чтобы приготовить тебе именинный ужин...
Как твои руки?
- Ну вот, началось. - Я просто спросила.
Говорю тебе, руки в порядке.
Я в порядке.
Так красиво, что открывать не хочется.
Поэтому бабушке и платят большие деньги.
Я лучшая упаковщица подарков уже десять лет.
А твои руки так умеют?
Брось, мама. Открывай.
Ладно.
Приступим.
Мама!
- Не может быть! - Блин.
- О боже. - Почему ты похожа на ботанку?
Мои волосы! Мама!
Я пробовала кое-что новое.
Тогда я перестала тебя подстригать.
Твоя мама в своей комнате каждый день после уроков
собирала пазлы.
Я никак не могла оторвать ее от них.
У нее не было друзей.
Продолжай говорить –
и я превращу гараж в комнату для пазлов.
Такая умница, такая творческая натура.
И такая любопытная.
Она всегда искала разгадки.
Даже тогда.
Мой маленький детектив.
Спасибо, мама.
Спасибо.
Я люблю тебя.
- Так... - Но от фото ты не в восторге, да?
Оно и правда прекрасно. Такое красивое.
Поставь его на виду.
Да, оно замечательное.
Эдмунд.
Привет.
Это Кенни.
Он немного стесняется.
Привет. Хочешь пиццу с пепперони?
Да? Ладно, давай пять.
Боже мой.
У тебя что, суперсилы?
Ты супергерой?
Ты ладишь с детьми.
Мои родители. Они...
Они были учителями, так что я научился у них, наверное.
Его отец, мой бывший... Не люблю об этом говорить.
Но он плохо ладит с детьми и выражает чувства.
А ты – хорошо.
Думаю...
Поэтому я люблю актерскую игру.
Наверное, у меня нет таланта, ведь мне никогда еще не давали роли.
У тебя доброе сердце. Правда. И чувствительная душа.
Для наших ребят ролей мало.
Ты либо «гангстер номер один», либо «наркоторговец номер два».
Чушь собачья.
Знаешь что?
На мой стол попадают все сценарии.
Я найду роль, для которой ты подойдешь.
Правда?
Ты сделаешь это ради меня?
Конечно.
Хорошо.
Вот мой номер.
Если ты что-то найдешь, ты мне позвонишь?
Можно пойти туда?
Конечно.
Вот.
Ты
тоже возьми мой номер.
Пойдем.
Иди, дружок. Развлекайся.
Я тебя одолею. Пойдем.
Как высоко ты подпрыгнешь?
Сколько раз соцслужбу вызывали в дом Мотт в этом году?
У меня нет с собой этих данных.
Но вот номер нашего отделения в центре города.
Они с радостью помогут вам найти всю нужную информацию.
Дальше я сама.
«Черепашки-ниндзя», а?
Мой сын их обожал.
Бегал по дому и кричал: «Кавабанга, чувак!»
Думаю, его любимцем был Рафаэль. Или Микеланджело?
- Самый забавный – Донателло. - Донателло?
Так. Хорошо. Я подзабыла «Черепашек», надо наверстать.
Ясное дело.
Я просто хотела проверить, как ты.
Вчера я говорила с твоим братом. Он тебя очень любит.
Вы его заберете?
Ни за что. Я бы не стала этого делать.
Он нам очень помог.
Он много ест.
Тебе с ним повезло.
А ему повезло с такой сестренкой, как ты.
Она красавица.
Как ее зовут?
Кики.
Кики?
Привет, Кики.
Мисс Бернис сказала, я слишком взрослая для кукол.
Поделиться с тобой тайной?
Когда я была маленькой,
у меня был воображаемый друг, с которым я всё время играла.
А ты Кики видишь. Странная – я. Придумала себе друга.
Это странно.
Нам с братом надо будет туда вернуться?
Больше никогда.
Хорошо. Мне там не нравилось. Было плохо.
Почему было плохо?
Мисс Бернис нас обижала.
На этой неделе мисс Бернис обижала тебя или брата?
Она боялась.
Как думаешь, чего боялась мисс Бернис?
Его.
Ты его знала?
Человека, которого она боялась?
Она не хотела засыпать.
И не давала спать и нам.
Он в доме!
- Он в доме! - Прошу! Прекратите, прошу!
- Он в доме! - Прекратите!
Прошу, прекратите!
Прекратите!
Он в доме!
Он в доме! Он в...
Кел?
Сейчас выйду.
35-я Восточная улица, 1227. Юго-восточный угол. Частный дом.
Света на крыльце и во дворе нет.
Признаков взлома нет.
В гостиной и столовой шторы задернуты.
Признаки борьбы?
Шея жертвы
сломана.
Ее голова
вывернута.
Предполагаются множественные переломы спины.
Правая нога жертвы
сломана
и выгнута назад.
Предполагаются сложные переломы.
...сложные переломы.
Тебе страшно?
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ НАШЕГО ДРУГА ДОМИНИКА ОРЛАНДО
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев