RÄDSLA ÄR SMÄRTA SOM UPPSTÅR
INFÖR FÖRESTÅENDE ONDSKA
ARISTOTELES
ONDSKA
-Är ni redo för dagens lektion? -Ja, sir.
Lyssna då på er far och upprepa efter mig.
-Jag växer inte upp -Jag växer inte upp
-Jag vill inte gå i skolan -Jag vill inte gå i skolan
-Lär dig bli en papegoja -Lär dig bli en papegoja
-Upprepa en fånig regel -Upprepa en fånig regel
Om att bli stor betyder
Att jag inte får klättra i träd
Bort från kylskåpet.
Grattis.
Din far hade varit så stolt.
-Tack, mamma. -Kelvin!
Gratta din mor innan hon går till jobbet.
Har den äran, mamma.
BRÅDSKANDE 1227 E 35TH ST
Jag måste gå.
Jag älskar dig.
Var försiktig.
1227, East 35th Street. Sydöstra hörnet. Enfamiljsbostad.
El Chato på Olympic, bästa frukostburriton i stan, chefen.
Ingen mat på brottsplatsen. Kalla mig inte chef.
Jag sa ju det. Jag tar hennes.
Sen kväll?
Jag undrar bara eftersom du är sen.
Du frågar för du är en skitstövel.
Var du här först?
Vi fick larmet kl. 06.30.
Offret är mrs Bernice Mott, fostermor.
Vem ringde?
Ett av barnen. Malcolm, 16 år.
Var är Malcolm nu?
Han blir förhörd som vittne på polisstationen.
Tills vidare.
De andra barnen?
Barnavården tar hand om dem.
Uppfattat.
Tack.
Ingen ytterbelysning är på.
Närmsta gatubelysning finns 20 meter norrut.
Gode Gud.
Huvudbrytaren har kortslutits.
Inga tecken på inbrott.
Gardinerna är fördragna i vardagsrummet och matsalen.
Det är mögel i taket och på väggarna.
Hade hon inte råd med en fåtölj med statens alla pengar?
-Var det så här varmt när du kom hit? -Värre.
Termostaten stod på 32 grader.
Det hänger en stjärnformad klocka på väggen i matsalen.
Den har stannat på kl. 03.17.
Glaset är sprucket.
Tecken på kamp?
Glasdörren i matsalen har spruckit.
Gå försiktigt.
Barnen låg i den här sängen när vi kom.
Smutsiga blöjor,
trasiga leksaker,
fyrkantigt avtryck på golvet i garderoben i huvudsovrummet.
Något stod här. Det har flyttats.
Detektiven?
Är du okej?
Ja.
-Jag mår bra. -Du måste se det här.
Rengöringsmedel längs med korridoren in till köket.
Vad fan?
Helvete.
Offrets...
Offrets högra ben har brutits
och är böjt bakåt.
Komplexa frakturer.
Offrets nacke är bruten.
Hennes huvud
är vridet.
Flera ryggradsfrakturer.
Mrs Motts mun är utspänd,
på ett onaturligt sätt.
Är du redo att befria dig själv från rädsla?
Föreställ dig.
Föreställ dig vad som kan hända, vad som är möjligt,
om rädslan inte var ett alternativ.
Är du redo?
Är du redo att släppa alla tvivel och lära känna dig själv?
Är du redo att...
Är du rädd?
Var inte det.
Vem är alla barns favoritgris?
Just det. Cheddar!
Och här kommer han!
Hej, allihop.
Vem vill festa?
Vad fan var det?
Jag prövade bara något nytt.
Tror du styrelsen godkände mitt manus, så att du kunde "pröva något nytt"?
Det kallas improvisation.
Det är en risk att dansa runt så.
Du kunde ha träffat en unge i ansiktet.
Vem betalar för det?
Precis.
Men barnen älskade det.
Ett barn försökte svälja ett klot. De är inga filmkritiker.
Är det allt?
Jag har en audition.
Lycka till med den, Billy Dee.
...modeller som används över hela landet inom brottsbekämpning.
Det här är en avvikelse.
Det är något som aldrig borde ha hänt.
Daryl Gates POLISCHEF, LOS ANGELES
Vi har vidtagit åtgärder som ska förhindra det från att hända.
De misslyckades på grund av mänskliga misstag,
och vi ska ta itu med det misstaget.
Killen var läskig.
Visst var han en stor grabb?
Ursäkta?
Allt om det här, polisen...
Du måste ta ett steg bakåt.
Haffa mig.
Kommissarien.
Jag var på East 35th.
-Jag hörde att det var brutalt. -Jag vill ha fallet.
Jag är så förvånad.
Vilken tur att jag har en dörr, så folk inte bara traskar in.
-Mott-mordet, sir. -Det är bestämt.
-Du får det. -Tack.
McKinney blir din partner.
Det är hans fall.
Helvete!
Kom ihåg vem som befordrade dig
och välj dina nästa ord noggrant.
Han har ett eget arbetssätt.
Ser du?
-Diplomati klär dig. -Han är för framrusig.
Han överinvesterar inte. Han har fötterna på jorden.
Vad ska det betyda?
Jag förlorade Dråparfallet för två år sedan.
Finns det ingen preskriptionstid för botgöring?
Jag har hästminne
när det gäller angrepp på en informatör
och hindrande av en utredning.
-Det gjorde jag inte. -Du hjälpte den inte heller.
Varför ger du då mig fallet?
Tyvärr så jobbar du hårt
och du är smart.
Du låter det inte hända igen.
Ja, sir.
Hej, Malcolm.
Jag är detektiv McKinney.
Det här är detektiv Reeve.
Vi beklagar vad som hände din fostermamma.
Det måste vara hemskt.
Vi vill inte orsaka dig mer sorg.
Vi vill bara veta vad du såg.
Ingenting.
Okej.
Vad hörde du?
Malcolm, jag vet att du inte gjorde något.
Men du måste ha hört något.
Du är en stor pojke, Malcolm.
Spelar du fotboll?
Jag gjorde det.
Linjeback.
Du?
Låt mig gissa. Ytterback?
Stor och stark.
Du växte upp i det där huset, eller hur?
Hur gammal var du när du kom till mrs Mott?
Tre.
Treåringar är inte så stora och starka.
Jag blev kallad till huset ett par gånger.
Jag var ordningspolis då.
Jag minns det, för att jag såg några barn,
och de var alla rädda för mrs Mott.
Var du rädd för henne?
Inte nu,
men du var det.
-Slog hon dig? -Hon är död.
-Vem fan bryr sig? -Malcolm.
Vad hände, Malcolm?
Bad du vänner om hjälp? Blev ni höga på PCP?
Jag skiter i att hon är död, men jag gjorde det inte!
Titta på bilden!
Var inte rädd.
Stor och tuff kille, va? Se på henne!
-Jag vet inte vad som hände. -Det hjälper inte att gråta.
-Jag behöver min syster. -Berätta sanningen!
Jag vet inte vad som hände.
Malcolm, du har rätt till en advokat.
Vill du ha en advokat närvarande?
-Ja, tack. -Okej.
-Snälla. -Okej.
Jag kan inte...
Uppge namn och roll för kameran.
Hej. Jag heter Edmund Gaines,
och jag ska läsa för rollen som Pookie G.
Kommer de jävlarna till vårt kvarter
kommer de att få ett skott
mellan sina jävla...
Jävla...
-Jävla kulor... -Edmund.
Låt mig avbryta dig.
Kom ihåg att Pookie G är en gängmedlem.
En tuff brottsling som har suttit inne.
Okej.
Lite mer gatusnack. Han är tuff.
Vi tar det från början.
Kommer de jävlarna...
Kommer de jävlarna till vårt kvarter,
kommer de att få ett skott
rakt i kulorna.
Jag tänker...
Jag tänker krossa dig.
Jävlas inte med mig.
Hur gick det?
Jag fick den inte.
-Men nästa tar jag. -Ja.
Universum hjälper dem som inte ger upp.
Jag är ingen skådespelare, men jag ser många komma hit,
och de som till slut får rollerna slutar aldrig.
En dag kommer du att hitta rätt roll. Jag vet det.
Tack.
Till din son.
Minns du?
Jag minns allt.
Tack.
Han älskar tv-spel.
Ta med honom till restaurangen. Ni kan få pizza och läsk.
Han får inte dricka läsk,
men vi kanske kommer förbi.
-Tack för rådet. -Inga problem.
Jag krossar dig.
Jävlas inte med mig.
Jag krossar dig.
Jävlas inte med mig.
Jag krossar dig.
Jävlas inte med mig,
jag...
Jag kommer snart.
Grattis, gumman.
Är det något du vill berätta?
Jag glömde nästan.
Något mer?
Han kom ihåg.
Det är väl bra?
Vet Kelvin att det var hans far?
Nej.
Ni var unga när ni gifte er
och han kommer ihåg.
Bilen?
Jag tänkte berätta. Jag ville inte oroa dig bara.
-Hur mycket är jag skyldig? -Du missförstår.
Det var några soptunnor bakom butiken.
Jag skyndade mig hem för att fixa födelsedagsmiddagen...
Hur är dina händer?
-Nu börjas det. -Jag frågar bara.
Det är ingen fara.
Jag mår bra.
Jag vill inte förstöra det fina pappret.
Det är därför mormor får bra betalt.
Butikens bästa inslagare tio år i rad.
Kan dina händer göra det?
Öppna den, mamma.
Okej.
Nu så.
Mamma!
-Menar du allvar? -Jäklar.
-Herregud. -Varför ser du ut som en nörd?
Mitt hår! Mamma!
Jag testade något nytt.
Den dagen slutade jag klippa ditt hår.
Din mamma brukade lägga pussel varje dag
efter skolan.
Hon vägrade att sluta.
Hon hade inga vänner.
Om du inte är tyst
gör jag om garaget till ett pusselrum.
Så smart och påhittigt.
Och nyfiken.
Hon försökte alltid komma på något.
Till och med då.
Min lilla detektiv.
Tack, mamma.
Tack.
Jag älskar dig.
-Okej... -Men du älskar inte bilden?
Den är jättefin.
Sätt upp den i vardagsrummet.
Ja, jättebra.
Edmund.
Hej.
Det här är Kenny.
Han är lite blyg.
Vill du ha lite pepperonipizza?
Okej? High five.
Milda makter.
Har du superkrafter?
Är du en superhjälte?
Du har verkligen hand med barn.
Mina föräldrar, de...
De var båda lärare, så jag lärde mig av dem.
Hans far, mitt ex... Jag vill inte prata om det just nu.
Men han var varken bra med barn eller känslor.
Men det är du.
Det är nog därför...
jag gillar skådespeleri.
Men jag är inte tillräckligt bra, jag får aldrig någon roll.
Du har ett stort hjärta. Och en unik känslighet.
Det finns inte nog med roller för din typ.
Det är alltid "gängmedlem" eller "langare nummer två".
Det är skitsnack.
Vet du vad?
Jag får alltid in en massa manus.
Jag ska hitta något åt dig.
Verkligen?
Skulle du göra det för mig?
Absolut.
Okej.
Här är mitt nummer.
Du kan väl ringa om du hittar något?
Kan vi gå dit?
Självklart.
Här.
Du...
borde ha mitt också.
Kom.
Ha så kul, kompis.
Försten dit. Kom igen.
Hur högt kan du hoppa?
Hur många gånger kallades socialen hem till Motts i år?
Jag har inte informationen till hands.
Det här är numret till vår centrala filial.
De har all information du söker.
Jag tar över nu.
Ninja Turtles, va?
Min son brukade älska dem.
Han sprang runt i huset och sa: "Cowabunga, snubben!"
Raphael var nog hans favorit. Eller var det Michelangelo?
-Donatello är roligast. -Donatello?
Jag måste friska upp mina Ninja Turtles-kunskaper.
Helt klart.
Jag ville bara titta till dig.
Jag pratade med din bror igår. Han älskar dig jättemycket.
Ska du ta honom?
Nej. Jag skulle aldrig göra det.
Han var väldigt hjälpsam.
Han äter mycket.
Du har tur som har honom.
Och han har tur att ha en lillasyster som du.
Hon är vacker.
Vad heter hon?
Kiki.
Kiki?
Hej, Kiki.
Mrs Bernice tycker att jag är för gammal för dockor.
Vet du vad?
När jag var liten,
hade jag en låtsasvän som jag lekte med hela tiden.
Du kan se Kiki. Jag är knäppgöken som hittade på en vän.
Det är konstigt.
Måste jag och min bror återvända dit?
Aldrig.
Bra, för jag gillade det inte. Det var dåligt.
Hur var det dåligt?
Mrs Bernice var elak.
Var hon elak mot er den här veckan?
Hon var rädd.
Vad var mrs Bernice rädd för, tror du?
Honom.
Kände du honom?
Mannen mrs Bernice var rädd för?
Hon ville inte somna.
Hon ville inte att vi skulle somna heller.
Han är i huset!
-Han är i huset! -Snälla! Sluta!
-Han är i huset! -Snälla, sluta!
-Han är i huset! -Sluta!
Snälla, sluta!
Sluta!
Han är i huset!
Han är i huset! Han är i...
Kel?
Jag kommer strax.
1227, East 35th Street. Sydöstra hörnet. Enfamiljsbostad.
Ingen ytterbelysning är på. Närmsta gatubelysning finns 20 meter norrut.
Inga tecken på inbrott.
Gardinerna är fördragna i vardagsrummet och matsalen.
Tecken på kamp?
Offrets nacke
är bruten.
Hennes huvud
är vridet.
Flera ryggradsfrakturer.
Offrets högra ben
har brutits,
och är böjt bakåt.
Komplexa frakturer.
...frakturer.
Är du rädd?
TILL MINNE AV DOMINIC ORLANDO
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare William Duckett