பயம் என்பது தீமை எதிர்பார்ப்பில்
உருவாகும் வலி.
அரிஸ்டாடில்
தீமை
-இன்றைய பாடத்திற்கு நீங்க தயாரா? -ஆம், ஐயா.
தந்தை சொல்வதை கேட்ட பின், நான் சொல்வதை திரும்ப சொல்லுங்க.
-நான் வளர மாட்டேன் -நான் வளர மாட்டேன்
-பள்ளி போக விருப்பமில்ல -பள்ளி போக விருப்பமில்ல
-கிளிப்பிள்ளையாக கற்று -கிளிப்பிள்ளையாக கற்று
-விதியை மனப்பாடம் செய்து -விதியை மனப்பாடம் செய்து
வளர்வது என்பது மரத்தில் ஏறுவது
என் கண்ணியத்திற்கு கீழாகும் என்றால்
தெம்: தி ஸ்கேர்
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் 1991
அந்த ஃப்ரிட்ஜிலிருந்து விலகு.
வாழ்த்துக்கள்.
அப்பாவிற்கு பெருமையாக இருக்கும்.
-நன்றி, அம்மா. -கெல்வின்!
அம்மா வேலைக்கு செல்லும் முன் வாழ்த்து சொல்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், மா.
அவசரம் அவசரம் 1227 இ 35 ஆவது தெரு
சரி. நான் போகணும்.
என் அன்பு.
பாதுகாப்பாக இரு.
1227, கிழக்கு 35 ஆவது தெரு. தென்கிழக்கு மூலை. தனி குடியிருப்பு.
சிறந்த காலை உணவிற்கு, ஒலிம்பிக் எல் சாட்டோதான், பாஸ்.
குற்றம் நடந்த இடத்தில் உணவு வேணாம். பாஸ்னாதே.
சொன்னேன்ல, தோஸ்த். அவளுதை நான் எடுத்துக்கறேன்.
இரவு தாமதமாகியதா?
தாமதமாக வந்ததால் கேட்கிறேன்.
நீ மட்டம்ங்கறதால கேக்கறே.
நீங்க முதல்ல வந்தவரா?
காலை 6: 30 க்கு முன் அழைப்பு வந்தது.
பலியானது பெர்னீஸ் மாட், வளர்ப்பு தாய்.
அழைத்தது யார்?
குழந்தைகளில் ஒருவன், மால்கம், 16 வயது.
இப்போ மால்கம் எங்கே?
போலீஸ் விசாரணைக்கு கொண்டு போனாங்க. தகவலுக்காக.
இப்போதைக்கு.
மற்ற குழந்தைகள்?
நகர்ல, டிசிஎஃப்எஸ்-ல்.
புரிஞ்சுது.
நன்றி.
தாழ்வாரம், வெளி விளக்கு எரியலை.
அருகாமை தெரு விளக்கு சுமார் 60 அடி வடக்கில்.
கடவுளே.
மெயின் டிரிப் ஆயிருக்கு.
வாச கதவு உடைத்து நுழைந்த அறிகுறி இல்லை.
ஹாலிலும் சாப்பாட்டு அறையிலும் திரைச்சீலை மூடப்பட்டிருக்கு.
மேற்கூரை மற்றும் சுவரில் பூஞ்சை.
அரசாங்க உதவி தொகை அவ்ளோ வருதே, கௌரவமான சோஃபாவ வாங்க முடியலையா?
-நீங்க வந்தப்போ இத்தனை சூடா? -இன்னும் மோசம்.
தெர்மோஸ்டாட் 90 ல் நின்றது.
சாப்பாட்டு அறை சுவரில் நட்சத்திர வடிவ கடிகாரம்.
3:17 ல் நின்றிருக்கு.
கண்ணாடியில் விரிசல்.
போராட்ட அறிகுறியா?
சாப்பாட்டு அறை கண்ணாடி கதவு நொறுங்கியிருக்கு.
பார்த்து வாங்க.
இந்த படுக்கையில்தான் குழந்தைங்க இருந்தாங்க.
அழுக்கு டையபர்கள்.
உடைந்த பொம்மைகள்,
படுக்கை அறை அலமாரியில் சதுர வடிவ முத்திரை.
ஏதோ இருந்தது. நகர்த்த பட்டது.
டிடெக்டிவ்?
நீங்க நலமா?
ஆமாம், நலம்.
-ஒண்ணுமில்ல. -நீங்க இதை பாக்கணும்.
சுத்தம் செய்யும் பொருட்கள் சமையலறை முதல் கூடம் வரை.
என்ன கண்றாவி இது?
கண்றாவி.
பலியானவரின்...
பலியானவரின் வலது கால் உடைக்கப்பட்டு,
பின்னோக்கி வளைக்கப்பட்டிருக்கு.
சிக்கலான எலும்பு முறிவுகள் இருக்கலாம்.
அவளது கழுத்து உடைக்கப்பட்டது.
அவளுடைய தலை
திருகப்பட்டிருக்கு.
முதுகுதண்டு முறிவுகள், பல.
திருமதி மாட்டின் வாய், இயற்கைக்கு மாறா,
விரிவடைஞ்சிருக்கு.
பயத்திலிருந்து உங்களை விடுவிக்க நீங்கள் தயாரா?
கற்பனை செய்யுங்க.
பயம் இல்லனா, என்ன நடக்கும், என்ன கிடைக்கும்னு,
கற்பனை செய்து பாருங்க.
நீங்க தயாரா?
சந்தேகத்தை கைவிட்டு, உங்களுக்கே நீங்க உண்மையான சுய நண்பனாக தயாரா?
நீங்க தயாரா...
பயமாயிருக்கா?
பயப்பட வேண்டாம்.
எல்லா குழந்தைக்கும் பிடித்த பிக்கி யார்?
சரி. அது செட்டர்!
இப்போது அவர், இங்கே வருகிறார்!
ஹலோ, எல்லோருக்கும்.
யாரெல்லாம் பார்ட்டிக்கு தயார்?
அது என்ன கண்றாவி?
புதுசா முயற்சி செய்றேன்.
கார்ப்பரேட் என் ஸ்கிரிப்டுக்கு ஒப்புதல் தந்தது, நீ "புதுசா முயற்சி" செய்யவா?
அதுக்கு இம்ப்ராவ்னு பேரு.
அப்படி நடனம் செய்வது, ஒரு பொறுப்பு.
ஏதோ குழந்தை முகத்தில் தட்டி, ஒரு பல் ஆட்டம் கண்டா,
யார் பணம் செலுத்தறது?
அதே.
குழந்தைகளுக்கு பிடிச்சுது.
ஒரு குழந்தை ஸ்கீ-பந்தை விழுங்க முயன்றது. அவங்க சிஸ்கெல், ஈபெர்ட் இல்ல.
அவ்வளவுதானா?
எனக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கு.
சரி. நல்லா நடக்கட்டும், பில்லி டீ.
சில சட்ட முறைகள் நாடு முழுவதும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
இது வழக்கத்துக்கு மாறானது.
இப்படி நடந்திருக்கவே கூடாது.
டாரில் கேட்ஸ் போலீஸ் தலைவர், எல்.ஏ.பி.டி.
இது போல நடப்பதை தடுக்க எல்லா நடைமுறைகளையும் வைத்துள்ளோம்.
மனித பிழைனால, நடைமுறைகள் தோல்வி அடைந்தன,
அந்த மனித பிழையை சமாளிப்போம்.
விடு. அவன் ஒரு மிருகம்.
ஆமாம், சார். அவன் வயதானவன், இல்லையா?
என்ன?
இது எல்லாம், காவல் துறை...
கொஞ்சம் பின்னால தள்ளி நில்லு.
என்னை அடக்கு.
லெஃப்டினன்ட்.
கிழக்கு 35 லிருந்து வரேன்.
-கொடூரத்தை கேள்விப்பட்டேன். -ஆமா சர். எனக்கு இது வேணும்.
வியப்பில் ஆழ்த்துது.
கதவு இருப்பதால் யார் வேண்டுமானாலும் உள்ளே வரமுடியாதது சந்தோஷம்.
-இது மாட் கொலை, சார். -அது முடிவானது.
-நீதான் அது. -பிரமாதம், நன்றி.
மெக்கின்னியுடன் கூட்டாக.
அவர் முன்னோடி.
அடச்சே!
கடந்த இரண்டு பதவி உயர்வு கொடுத்தவரை
நினைத்து அடுத்த வார்த்தை பேசு.
அது... அவருக்கு சொந்த பாணி உள்ளது.
பார்த்தியா?
-சாதுரியம் நல்லது. -அவர் வேகமா முடிக்கிறார், சார்.
பதட்டம் இல்லாதவர். நிதானமானவர்.
என்ன அர்த்தம்?
முன்பு ஸ்லேயர் கேஸ்லருந்து விலக்கப்பட்டேன்.
பொறுமைக்கும் எல்லை உண்டு தானே?
எனக்கு யானை போல நினைவாற்றல்.
அதிகாரி ரகசிய தகவல் கொடுப்பவரை தாக்கி,
விசாரணையை குலைத்தார்.
-நான் விசாரணையை குலைக்கலை. -நீ அதை குலைக்கலை.
பிறகு ஏன் என்னை சேர்க்கணும்?
துரதிருஷ்டவசமாக என்னை பொருத்தவரை, நீ கடினமா
சமர்த்தியமா உழைப்பவ.
அதை மீண்டும் நடக்க அனுமதிக்க கூடாது.
சரி, சார்.
வணக்கம், மால்கம்.
துப்பறிவாளர் மெக்கின்னி.
இது துப்பறிவாளர் ரீவ்.
உன் வளர்ப்பு தாய்க்கு நிகழ்ந்தது பற்றி வருந்தறேன்.
அதிர்ச்சியா இருக்கும்.
மேலும் வருத்தம் தரப் போவதில்லை.
என்ன பார்த்தனு தெரியணும்.
ஒண்ணும் பார்க்கல.
சரி.
அப்ப கேட்டதை சொல்லு?
மால்கம், நீ அதை மாட்க்கு செய்யலை, தெரியும்.
உனக்கு ஏதாவது கேட்டிருக்கும் என்றும் தெரியும்.
நீ பெரிய பையன், மால்கம்.
கால்பந்து தெரியுமா?
நான் விளையாடினேன்.
லைன்பேக்கரா.
நீ?
யூகிக்கிறேன், ஃபுல்பேக் தானே?
பெருசா, வலுவா இருக்கே.
நீ சின்ன பையனா அந்த வீட்டுக்கு வந்திருப்ப?
எந்த வயசிலிருந்து மாட்டோட இருக்க?
மூணு.
மூணு வயசுல பெருசா வலுவா இருக்க முடியாது.
ஒன்றிரண்டு முறை அங்கு அழைக்கப்பட்டேன்.
அப்ப நான் ஒரு ரோந்து ஆபீசர்.
நான் ஒரு சில குழந்தைகளை பார்த்தேன்,
அவை மாட் பார்த்து மிகவும் பயந்தன.
உனக்கு அவளைப் பார்த்து பயமா?
இப்ப இல்லைனாலும்,
அப்ப இருந்திருக்கும்.
-இப்பவும் அடிப்பாளா? -இறந்துட்டாங்க.
-அதை ஏன் நினைக்கணும்? -மால்கம்...
எப்படி நடந்தது, மால்கம்?
நண்பர்கள் உதவினாங்களா? ஒருவேளை, அதிக போதை மருந்தோ?
இறந்தது பற்றி கவலையில்ல. ஆனா, நான் செய்யல!
இதைப் பார்!
இப்போ பயந்தது போல் நடிக்காதே.
பெரிய, வலுவான பையன், இல்லையா? அவளைப் பார்!
-எனக்கு நடந்தது தெரியாது. -அழுகை இப்போது உதவாது.
-என் சகோதரியிடம் போகலாமா? -உண்மையைச் சொல்!
எனக்கு நடந்தது தெரியாது.
மால்கம்? மால்கம், நீ வழக்கறிஞர் வைக்கலாம்.
வழக்கறிஞர் கூட இருக்க விருப்பமா?
-ஆம், ஆம், மேடம். தயவு செய்து. -சரி.
-தயவு செய்து. -சரி. சரி.
என்னால் முடியாது...
பெயர், கதாபாத்திரம் கேமரா பார்த்து சொல்.
ஹாய், என் பெயர் எட்மண்ட் கெய்ன்ஸ்,
நான் பூக்கி ஜி கதாபாத்திரம் படிக்கிறேன்.
அயோக்கியங்க நம் பேட்டைக்கு வந்தா,
கன்ல வாங்கி கட்டிப்பாங்க,
நேரா அவங்க கேடு கெட்ட...
கேடு கெட்ட...
-கேடு கெட்ட விரைல... -எட்மண்ட்.
உன்னை இதோடு நிறுத்தறேன்.
பூக்கி ஜி ஒரு ரவுடினு நினைவுபடுத்தறேன்.
சரியா? கடைஞ்செடுத்த கேடி. சிறை, மொத்த கும்பல்.
ஆமாம். நிச்சயமாக.
கொஞ்சம் அச்சுறுத்தலானவன், சரியா? இவன் கடுமையானவன். புரிஞ்சுதுதானே.
மீண்டும் முதலிலிருந்து செய்வோம்.
அயோக்கியங்க வந்தா... அயோக்கியங்க வந்தா...
அயோக்கியங்க நம் பேட்டைக்கு வந்தா,
கன்ல வாங்கி கட்டிப்பாங்க,
நேரா அவங்க கேடு கெட்ட விரைல.
நான்... ஒரேயடியா...
நாஸ்தி பண்ணிடுவேன்.
பயலே, எங்கிட்ட வாலாட்டினா.
ஹேய், அங்கு எப்படி போச்சு?
அது எனக்கானதில்லை என நினைக்கிறேன்.
-ஆனால், அடுத்தது இருக்கும். -ஆம், சரிதான்.
வெளியேறாதவர்களை உலகம் வெளியேற்றாது.
நான் ஒரு நடிகை இல்லை, ஆனா இங்க நிறைய வாய்ப்புகள் இருக்கு,
வாய்ப்பு கிடைச்சா நிறுத்தவே முடியாது.
ஒரு நாள், சரியான பாத்திரம் உனக்கு கிடைக்கும். அதை உணர்றேன்.
நன்றி.
உன் மகனுக்கு.
உனக்கு நினைவிருந்ததா?
எல்லாமே நினைவிருக்கு.
நல்லது, நன்றி.
வீடியோ கேம்னா அவனுக்கு உயிர்.
அவனை உணவகத்துக்கு கூட்டிட்டு வா. பீட்சா, சோடா தர்றேன்.
அவனுக்கு சோடா வேண்டாம்,
ஆனால், நீ சொன்னதை ஏற்கிறேன்.
-ஆலோசனைக்கு நன்றி. -வரவேற்கிறேன்.
ஒரேயடியா நாஸ்தி பண்ணிடுவேன்.
பயலே, எங்கிட்ட வாலாட்டினா.
ஒரேயடியா நாஸ்தி பண்ணிடுவேன்.
பயலே, எங்கிட்ட வாலாட்டினா.
ஒரேயடியா நாஸ்தி பண்ணிடுவேன்.
பயலே, எங்கிட்ட வாலாட்டினா.
ஒரேயடியா...
இதோ வரேன்.
பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள், கண்ணே.
என்னிடம் ஏதோ சொல்ல விருப்பமா?
கிட்டத்தட்ட மறந்தே போச்சு.
வேறு ஏதாவது?
அவன் மறக்கல.
பாராட்டலாம், இல்ல?
அப்பா அனுப்பியது தெரியுமா?
இல்லை.
விடு. நீங்க ரொம்ப இள வயசுல திருமணம் பண்ணிக்கிட்டிங்க,
அவனுக்கு நினைவிருக்கு.
அப்ப, அந்த கார்?
நான் சொல்ல வந்தேன். உனக்கு கவலை தர விரும்பலை.
-உனக்கு எவ்வளவு தரணும், அம்மா? -அப்படி இல்லை.
கடையில் பின்னால் சில குப்பை கேன்கள்.
உன் பிறந்த நாள் உணவு தயாரிக்க வீட்டிற்கு விரைந்து வர...
கை எப்படி இருக்கு?
-இந்தா. -நான் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.
நான் தான் சொல்றேனே, சரியா இருக்கு.
நல்லா இருக்கேன்.
அழகா இருப்பதால் பிரிக்க மனமில்லை.
அதனால்தான் பாட்டிக்கு அதிக பணம் தராங்க.
கடையிலேயே சிறந்த கிஃப்ட் ராப்பர், 10 வருஷமா ஓடுது.
உன் கையால செய்ய முடியுமா?
அட, அதை பிரி அம்மா.
சரி.
இதோ.
அம்மா!
-நிஜமாகவா? -அடடா.
-ஓ, கடவுளே. -நீ ஏன் இப்படி இருக்க?
என் தலைமுடி, அம்மா!
நான் புதுசா ஒண்ணை முயன்றேன்.
அன்றிலிருந்து உன் தலை முடி வெட்டலை.
உன் அம்மா, பள்ளிக்கு பிறகு, அவளது அறையில்
புதிர் விளையாடுவாள்.
எங்கேயும் போக மாட்டாள்.
அவளுக்கு நண்பர்கள் இல்லை.
கேளு, நீ பேசிட்டே இரு,
நான் காரேஜை புதிர் அறையாக மாத்துவேன்.
எவ்ளோ புத்திசாலித்தனம், கற்பனை.
வம்புக்கு அலைவா.
அவளுக்கு எப்பவும் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கணும்.
அப்போ கூட.
குட்டி துப்பறிவாளி.
நன்றி, அம்மா.
நன்றி.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-சரி... -அந்த படம் பிடிக்கலை, இல்லயா?
இல்லை, அழகாயிருக்கு. ரொம்ப அழகாயிருக்கு.
அதை முன்னால் வைக்கலாம்.
ஆமாம், அது பிரமாதம்.
எட்மண்ட்.
ஹாய்.
இது கென்னி.
அவனுக்கு இப்போ கொஞ்சம் வெட்கம்.
ஹேய், உனக்கு பெப்பரோனி பீட்சா வேணுமா?
சரியா? சரி. கை தட்டு.
ஓ, கடவுளே.
சூப்பர் பவர் இருக்கா?
நீ சூப்பர் ஹீரோவா?
குழந்தைகளிடம் அழகா பழகறே.
என் பெற்றோர், அவர்கள்...
இருவரும் ஆசிரியர்கள். அவர்களிடமிருந்து கற்றிருக்கலாம்.
அவனது அப்பா, என் முன்னாள்... அதை பற்றி எனக்கு பேச வேண்டாம்.
ஆனா அவன் குழந்தைகளோடு, உணர்வுகளோடு நல்லா இல்ல.
ஆனா நீ இருக்கே.
நான் நினைக்கிறேன்...
அதனால்தான் நடிக்க விருப்பம்.
நல்லா செய்யாததால எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கலைனு நினைக்கறேன்.
உனக்கு நல்ல மனசு, ஆமா, தனிப்பட்ட உணர்வு இருக்கு.
உன்னைப் போன்றவர்களுக்கு சரியான பாத்திரம் இல்லை.
ஒன்று "ரவுடி" அல்லது "போதை மருந்து வியாபாரி."
பைத்தியக்காரத்தனம்.
உனக்கு தெரியுமா?
எல்லா ஸ்கிரிப்ட்டும் எனக்கு வரும்.
உனக்கு சரியான ஒன்றை தேடப் போறேன்.
நிஜமாவா?
எனக்காக அதை செய்வியா?
கண்டிப்பா.
சரி.
இதோ என் ஃபோன் நம்பர்.
ஏதாவது கிடைச்சா என்னை அழைப்பியா?
நாம் அங்கு போகலாமா?
நிச்சயமா.
இங்க.
உனக்கு
என்னுடைய நம்பர்.
வா.
போ, நண்பா. அனுபவி.
உன்னை தோற்கடிப்பேன். வா, போகலாம்.
எவ்வளவு உயரம் குதிப்ப?
இந்த ஆண்டு எத்தனை முறை குழந்தை சேவை மாட் வீட்டிற்கு சென்றனர்?
என்னிடம் அந்த தகவல் இல்லை.
ஆனா, இது எங்க டௌன்டவுன் கிளை எண்.
அவங்க உனக்கு தகவல் தருவதில் மகிழ்ச்சி அடைவாங்க.
நான் விசாரிக்கிறேன்.
நிஞ்ஜா டர்டில்ஸா?
என் பையனுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
அவன் அதில் வரும் வார்த்தைகளை வீட்டை சுற்றி ஓடும் போது சொல்வான்.
ராஃபையல் தான் அவனுக்கு பிடிக்கும். இல்ல ஒருவேளை மைக்கேலேஞ்சலோவோ?
-டோனடெல்லொ தான் வேடிக்கை. -டோனடெல்லொ?
சரி. நான் நிஞ்ஜா டர்டில்ஸை ஞாபகப்படுத்திக்கணும்.
சரியாக.
நான் உன்னை பார்க்க விரும்பினேன்.
அண்ணனுடன் நேற்று பேசினேன். அவனுக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்குது.
அவனை கைது செய்வீர்களா?
இல்லை, ஒரு போதும் இல்லை. நான் செய்யமாட்டேன்.
அவன் மிக உதவியாக இருந்தான்.
நிறைய சாப்பிடுவான்.
அவன் இருப்பது உனக்கு அதிர்ஷ்டம்.
குட்டி சகோதரி இருப்பது அவன் அதிர்ஷ்டம்.
அழகா இருக்கிறா.
அவ பெயர் என்ன?
கிக்கி.
கிக்கி?
ஹாய், கிக்கி.
பெர்னீஸ், பொம்மை விளையாட, நான் பெரியவள், என்றார்.
ஒரு ரகசியம் சொல்லட்டுமா?
நான் சிறியவளாக இருக்கையில்,
கற்பனை நண்பனுடன் எப்போதும் விளையாடுவேன்.
நீயாவது கிக்கிய பாக்கறே. நான் கற்பனை நண்பனை வெச்சிருந்தேன்.
அது வினோதமானது.
நானும் அண்ணனும் அங்கே திரும்ப போகணுமா?
இனி ஒருபோதும் இல்லை.
நல்லது, எனக்கு பிடிக்கலை. அது மோசமாக இருந்தது.
அது எப்படி மோசம்?
திருமதி பெர்னீஸ், மிக மோசம்.
திருமதி பெர்னீஸ் இந்த வாரம் மோசமாக நடந்தாரா?
அவங்க பயந்திருந்தாங்க.
எதை பார்த்து திருமதி பெர்னீஸ் பயந்திருப்பாங்க?
அவனை பார்த்து.
அவனை தெரியுமா?
திருமதி பெர்னீஸ் பயந்த மனிதனை?
அவங்க தூங்க விரும்பலை.
எங்களையும் தூங்க விட மாட்டாங்க.
வீட்டில் இருக்கிறான்!
-அவன் வீட்டில் இருக்கிறான்! -தயவு செய்து, இதை நிறுத்துங்க!
-அவன் இருக்கிறான்! -நிறுத்துங்க!
-அவன் இருக்கிறான்! -நிறுத்து!
தயவு செய்து, அதை நிறுத்துங்கள்!
நிறுத்துங்க!
அவன் வீட்டில் இருக்கிறான்!
அவன் வீட்டில் இருக்கிறான்! அவன்...
கெல்?
இதோ வரேன்.
1227, கிழக்கு 35 ஆவது தெரு. தென்கிழக்கு மூலை. தனி குடியிருப்பு.
தாழ்வாரம், வெளி விளக்கு எரியலை. அருகாமை தெரு விளக்கு சுமார் 60 அடி வடக்கில்.
வாச கதவு உடைத்து நுழைந்த அறிகுறி இல்லை.
ஹாலிலும் சாப்பாட்டு அறையிலும் திரைச்சீலை மூடப்பட்டிருக்கு.
போராட்ட அறிகுறியா?
அவளது கழுத்து
உடைக்கப்பட்டது.
அவளுடைய தலை
திருகப்பட்டிருக்கு.
முதுகுதண்டு முறிவுகள், பல.
பலியானவரின் வலது கால்
உடைக்கப்பட்டு,
பின்னோக்கி வளைக்கப் பட்டிருக்கு.
சிக்கலான எலும்பு முறிவுகள் இருக்கலாம்.
...எலும்பு முறிவுகள் இருக்கலாம்.
பயமாயிருக்கா?
டாமினிக் ஒர்லாண்டோவின் அன்பான நினைவாக
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்