ความกลัวคือความเจ็บปวด
ที่เกิดจากการคาดหวังสิ่งชั่วร้าย
แอริสตอเติล
สิ่งชั่วร้าย
- พร้อมสำหรับบทเรียนวันนี้รึยัง - พร้อมแล้ว
งั้นก็ฟังพ่อ แล้วพูดตามนะ
- ฉันจะไม่โตขึ้น - ฉันจะไม่โตขึ้น
- ฉันไม่อยากไปโรงเรียน - ฉันไม่อยากไปโรงเรียน
- เพื่อท่องจำเป็นนกแก้ว - เพื่อท่องจำเป็นนกแก้ว
- ท่องตามกฎโง่ๆ ซ้ำๆ - ท่องตามกฎโง่ๆ ซ้ำๆ
ถ้าการโตเป็นผู้ใหญ่หมายถึง
ฉันมีเกียรติเกินกว่าจะปีนต้นไม้
คนนอก: หวาดผวา
ลอสแอนเจลิส ปี 1991
ถอยออกไปจากตู้เย็นนั่นเลย
สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะ
พ่อต้องภูมิใจในตัวลูกมากแน่ๆ
- ขอบคุณค่ะแม่ - เคลวิน
มาอวยพรแม่ก่อนไปทำงานสิ
สุขสันต์วันเกิดครับแม่
ด่วน 1227 ถนน 35 ตะวันออก
เอาละ ต้องไปแล้ว
รักแม่นะคะ
ดูแลตัวเองละ
1227 ถนน 35 ตะวันออก มุมตะวันออก เฉียงใต้ บ้านของครอบครัวเดียว
เอลชาโตที่ถนนโอลิมปิกทำ เบอร์ริโตอร่อยสุดในเมืองเลย หัวหน้า
ห้ามกินอาหารในที่เกิดเหตุ และอย่าเรียกฉันว่าหัวหน้า
บอกแล้วไงเพื่อน ผมกินแทนเอง
นอนดึกเหรอ
ผมแค่ถามเพราะคุณมาสาย
คุณถามเพราะคุณมันนิสัยเสีย
คุณรับแจ้งเหตุใช่ไหม
โทรเข้ามาตอนเกือบหกโมงครึ่ง
เหยื่อคือคุณเบอร์นีซ มอตต์ เธอเป็นแม่อุปถัมภ์
ใครโทรแจ้งล่ะ
ลูกบุญธรรม มัลคอล์ม อายุ 16
แล้วมัลคอล์มอยู่ไหน
ส่งไปกองอำนวยการตำรวจ เพื่อสอบถามในฐานะพยาน
ณ ตอนนี้นะ
ลูกคนอื่นๆ ล่ะ
อยู่กับแผนกเด็กและครอบครัวที่ดาวน์ทาวน์
รับทราบ
ขอบคุณนะ
ไม่ได้เปิดไฟที่ชานหน้าบ้าน หรือนอกบ้านเลย
ไฟถนนที่ใกล้ที่สุดห่างออกไป ทางทิศเหนือประมาณ 18 เมตร
พระเจ้าช่วย
เบรกเกอร์หลักตัดไฟ
ไม่มีร่องรอยการงัดเข้าไปทางประตูหน้า
ผ้าม่านปิดอยู่ในห้องนั่งเล่น และห้องกินข้าว
มีสปอร์เชื้อราบนเพดานและผนัง
ได้เงินจากรัฐขนาดนั้น ซื้อเก้าอี้ดีๆ มานั่งไม่ได้เหรอ
- ร้อนแบบนี้ไหมตอนคุณมาถึง - ร้อนกว่านี้
ตั้งอุณหภูมิไว้ที่ 32 องศาเลย
มีนาฬิการูปดาวที่ผนังในห้องกินข้าว
เวลาหยุดที่ 3:17 น.
กระจกหน้าปัดแตก
อาจเป็นร่องรอยการขัดขืน
ประตูกระจกในห้องกินข้าวแตก
เดินระวังด้วยนะ
เด็กๆ อยู่บนเตียงนี้ตอนเรามาถึง
ผ้าอ้อมสกปรก
ของเล่นพังๆ
มีรอยสี่เหลี่ยมที่พื้นในตู้ในห้องนอนใหญ่
มีบางอย่างเคยอยู่ที่นี่ และถูกย้ายออกไป
สารวัตร
คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร - คุณต้องอยากเห็นนี่แน่
มีน้ำยาทำความสะอาดเรียงเป็นแถว ตามทางเดินไปจนถึงห้องครัว
อะไรกันวะเนี่ย
ให้ตายสิ
เหยื่อ...
ขาขวาของเหยื่อหัก
หักบิดกลับด้าน
กระดูกน่าจะหักหลายจุด
คอของเหยื่อหัก
ศีรษะของเหยื่อ
ถูกบิด
กระดูกสันหลังน่าจะหักหลายจุด
ปากของคุณมอตต์บวม
บวมอย่างผิดธรรมชาติ
พร้อมที่จะปลดปล่อยตัวเอง จากความกลัวรึยังครับ
ลองคิดดูครับ
คิดดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง ว่าจะมีโอกาสอะไรขึ้นบ้าง
ถ้าสลัดความกลัวออกไปได้
คุณพร้อมรึยัง
พร้อมจะสละความสงสัยและผูกมิตร กับศักยภาพสูงสุดของคุณรึยัง
คุณพร้อมรึยังที่จะ...
กลัวเหรอ
อย่ากลัว
ใครคือหมูตัวโปรดของเด็กๆ ทุกคน
ใช่แล้ว เชดดาร์ไง
และเขากำลังมาแล้ว
ไงทุกคน
ใครพร้อมจะปาร์ตี้แล้วบ้าง
เมื่อกี้มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ผมแค่ลองอะไรใหม่ๆ
คิดว่าฝ่ายบริการอนุมัติบทของฉัน เพื่อให้นาย "ลองอะไรใหม่ๆ" เหรอ
เขาเรียกว่าการด้นสด
เรียกว่าภาระที่ต้องรับผิดชอบต่างหาก เต้นแบบนั้นน่ะ
นายอาจเตะอัดหน้าเด็ก ทำเอาฟันหลุดก็ได้นะ
แล้วใครจ่ายชดใช้ล่ะ
ใช่เลย
แต่เด็กๆ ชอบนะครับ
มีเด็กเพิ่งพยายามจะกินลูกบอลจากตู้เกม พวกเขาไม่ได้เป็นนักวิจารณ์การแสดง
พูดจบยังครับ
ผมต้องไปออดิชัน
อืม โชคดีนะ บิลลี่ ดี
เป็นโมเดลที่ใช้กัน ในกรมตำรวจทั่วประเทศ
นี่มันผิดปกติ
เป็นสิ่งที่ไม่ควรเกิดขึ้น
ดาริล เกตส์ ผู้กำกับการตำรวจแอลเอ
เรามีขั้นตอนทั้งหมดที่เอาไว้ป้องกัน ไม่ให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
ขั้นตอนพวกนี้ล้มเหลว เพราะความผิดพลาดของตัวบุคคล
และเราจะจัดการกับ ความผิดพลาดของบุคคลนั้น
ช่างมันเหอะ หมอนี่เรื่องมากจะตาย
ใช่เลย เขาเป็นคนใหญ่คนโตใช่ไหมล่ะ
ขอโทษนะครับ
ทุกๆ อย่างในเรื่องนี้ กรมตำรวจ...
คุณต้องถอยออกไปนะ
ใส่กุญแจมือผมสิ
ผู้หมวด
ฉันเพิ่งมาจากถนน 35 ตะวันออก
- อืม ผมได้ยินมาว่าโหดมากเลยนี่ - ค่ะ ฉันอยากทำคดีนี้ค่ะ
ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย
ผมละดีใจจังที่มีประตู คนจะได้บุ่มบ่ามเดินเข้ามาไม่ได้
- คดีฆาตกรรมมอตต์ค่ะ - เราตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว
- คุณทำไปเลย - ดีค่ะ ขอบคุณค่ะ
ทำคู่กับแมคคินนี่ย์นะ
เขาเป็นหัวหน้า
แม่งเอ๊ย
จำไว้ว่าใครเลื่อนตำแหน่งให้คุณ สองครั้งที่ผ่านมา
และคิดดีๆ ก่อนจะพูดอะไรออกมา
มันก็แค่... เขามีสไตล์ของตัวเอง
เห็นไหมล่ะ
- พูดจาดีๆ แล้วน่าฟังขึ้นมาก - เขาปิดคดีเร็วเกินไปค่ะ
แปลว่าเขาไม่ใช้ทรัพยากรเยอะเกินไป เขาทำตัวติดดิน
หมายความว่ายังไง
ฉันถูกดึงออกจากคดีสเลเยอร์ มาเกือบสองปีแล้วนะ
โทษแบบนี้ไม่มีหมดอายุความบ้างเหรอคะ
ความจำผมดีเหมือนช้าง
ถ้าเป็นเรื่องสารวัตรทำร้ายร่างกาย สายของตำรวจ
ทำให้การสืบสวนพังไม่เป็นท่า
- ไม่ได้พังเลยค่ะ - ก็พังนั่นแหละ
ถ้าคุณคิดแบบนั้น ทำไมถึงให้ฉันทำคดีนี้ล่ะคะ
โชคร้ายสำหรับผมนะ ที่คุณทำงานหนัก
และคุณฉลาด
และคุณจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นอีก
ใช่ค่ะ
สวัสดี มัลคอล์ม
ฉันสารวัตรแมคคินนี่ย์
นี่สารวัตรรีฟ
ฉันเสียใจเรื่องแม่บุญธรรมนายด้วยนะ
คงเสียขวัญมากแน่
เราไม่อยากให้นายต้องเศร้าไปกว่านี้
เราแค่อยากรู้ว่านายเห็นอะไรบ้าง
ไม่เลยครับ
โอเค
แล้วนายได้ยินอะไรบ้าง
มัลคอล์ม ฉันรู้ว่า เธอไม่ได้ทำแบบนั้นกับคุณมอตต์
แล้วก็รู้ด้วยว่า เธอต้องได้ยินอะไรบางอย่าง
นายโตแล้วนะ มัลคอล์ม
เล่นอเมริกันฟุตบอลไหม
ฉันเคยเล่น
เป็นไลน์แบ็กเกอร์
นายล่ะ
ขอเดานะ ฟูลแบ็กเหรอ
ทั้งตัวใหญ่และแข็งแรง
นายเคยเป็นเด็กตัวเล็กๆ ในบ้านหลังนั้นใช่ไหม
อยู่กับคุณมอตต์มาตั้งแต่อายุเท่าไหร่เหรอ
สามขวบ
เด็กสามขวบไม่ได้ตัวใหญ่และแข็งแรง
ฉันเคยถูกเรียกไปที่บ้านนั้นครั้งสองครั้ง
ตอนนั้นฉันเป็นสายตรวจ
ฉันจำได้เพราะฉันเห็นเด็กๆ หลายคน
และเด็กพวกนั้น ดูจะกลัวคุณมอตต์กันหมด
นายกลัวเธอไหม
ตอนนี้ไม่กลัว
แต่เคยกลัว
- เธอเคยตีนายไหม - เธอตายไปแล้ว
- ใครแม่งสนกัน - มัลคอล์ม
มันเกิดขึ้นได้ยังไง มัลคอล์ม
พาเพื่อนๆ มาช่วย หรือเมายาหลอนประสาท
ผมไม่สนว่าเธอตาย แต่ผมไม่ได้เป็นคนทำ
ดูรูปนี้สิ
อย่ามาทำเป็นกลัวตอนนี้
นายเป็นผู้ชายแข็งแรงนี่ ดูเธอสิ
- ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - น้ำตาช่วยอะไรนายไม่ได้หรอกตอนนี้
- ผมขอกลับไปกับน้องสาวได้ไหม - บอกความจริงเรามา
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มัลคอล์ม เธอมีสิทธิ์ใช้ทนายนะ
เธออยากให้ทนายอยู่ด้วยไหม
- อยากครับ คุณผู้หญิง ขอร้อง - โอเค
- ขอร้อง - โอเคๆ
ผมไม่... ได้โปรด
พูดชื่อและบทของคุณกับกล้องด้วยค่ะ
หวัดดี ผมชื่อเอ็ดมันด์ เกนส์
ผมจะมาอ่านบทพุกกี้ จี
พวกเวรนี่เข้ามาในถิ่นเรา
เดี๋ยวพวกมันได้เจอปืนนี่
ยิงไปที่...
ไปที่...
- ไปที่ไข่... - เอ็ดมันด์
หยุดก่อนนะคะ
ฉันอยากให้คุณจำไว้ว่า พุกกี้ จีอยู่ในแก๊งอาชญากร
โอเคนะ อาชญากรโชกโชน ตัวพ่อเลย
ครับ โอเค ได้ครับ
เอาเถื่อนๆ กว่านี้หน่อย หมอนี่โหดมาก คุณก็รู้นะ
เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นนะ
พวกเวรนี่เข้ามา... พวกเวรนี่เข้ามา...
พวกเวรนี่เข้ามาในถิ่นเรา
เดี๋ยวพวกมันได้เจอปืนนี่
ไปที่ไข่เลย
ฉันจะ... ฉันจะเล่นงาน...
เล่นงานแม่งให้น่วมเลย
แกลองดีเองนะ
ไง ในนั้นเป็นไงบ้าง
บทนี้คงไม่ใช่ของผม
- แต่บทต่อไปต้องใช่แน่ - ใช่เลย
จักรวาลไม่ย่อท้อกับคนที่ไม่ยอมแพ้
ฉันไม่ใช่นักแสดง แต่ฉันเห็นนักแสดงเข้ามากันเยอะ
และคนที่ถูกจ้างไม่เคยยอมแพ้
วันหนึ่งคุณจะได้บทที่ใช่แน่ ฉันรู้สึกได้
ขอบคุณ
สำหรับลูกชายคุณนะ
จำได้ด้วยเหรอ
ผมจำได้ทุกอย่าง
ขอบคุณนะคะ
เขาชอบเล่นเกม
พาเขามาที่ร้านสิ ผมจะเลี้ยงพิซซ่ากับน้ำอัดลม
เขาไม่ควรดื่มน้ำอัดลมไปมากกว่านี้แล้วละ
แต่ฉันก็อาจจะยอมไปนะ
- ขอบคุณที่แนะนำนะ - ด้วยความยินดีค่ะ
เล่นงานแม่งให้น่วมเลย
แกลองดีเองนะ
เล่นงานแม่งให้น่วมเลย
แกลองดีเองนะ
เล่นงานแม่งให้น่วมเลย
แกลองดีเองนะ
เล่นงาน...
เดี๋ยวไป
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
อยากบอกอะไรหนูเหรอ
แม่เกือบลืมไป
มีอะไรอีกไหมคะ
เขาจำได้
ดีใช่ไหมล่ะ
เคลวินรู้ไหมว่าพ่อเขาส่งมา
ไม่
ไม่เอาน่า พวกลูกเด็กมากเลยนะ ตอนแต่งงานกัน
และเขาก็ยังจำได้
แล้วเรื่องรถล่ะ
แม่จะบอกลูกอยู่แล้ว แม่แค่ไม่อยากให้ลูกกังวล
- หนูต้องจ่ายเท่าไหร่คะแม่ - ไม่ใช่แบบนั้นนะ
ก็แค่ถังขยะไม่กี่ถังหลังร้าน
ตอนนั้นแม่รีบกลับบ้าน มาทำมื้อค่ำสำหรับวันเกิดลูก
มือแม่เป็นไงบ้าง
- เอาละไง - หนูก็แค่ถามคำถาม
แม่บอกแล้วไงว่าไม่เป็นไร
แม่ไม่เป็นไร
สวยจังเลย ไม่อยากแกะเลยเนี่ย
เขาถึงจ่ายเงินให้ยายเยอะไง
เป็นคนห่อของขวัญ ที่เก่งสุดในร้านมาสิบปีแล้ว
ลูกใช้มือห่อแบบนี้ได้ไหมล่ะ
เอาสิแม่ เปิดเลย
โอเค
นี่ไง
แม่คะ
- ถามจริง - ให้ตายสิ
- พระเจ้า - แม่ดูเนิร์ดมากเลย
ผมหนู แม่อะ
แม่แค่จะลองอะไรใหม่ๆ
วันนั้นแม่หยุดตัดผมลูก
แม่หลานเคยนั่งอยู่ ในห้องทุกวันหลังเลิกเรียน
และเล่นไขปริศนา
ยายทำยังไงแม่หลานก็ไม่ยอมออกมา
แม่ไม่มีเพื่อน
ฟังนะ ลูกพูดต่อไปเถอะ
แล้วแม่จะเปลี่ยนโรงรถ ให้กลายเป็นห้องปริศนา
ลูกฉลาดมาก มีหัวสร้างสรรค์ด้วย
และชอบยุ่งเรื่องคนอื่น
พยายามคิดหาคำตอบอยู่ตลอด
แม้กระทั่งในตอนนั้น
สารวัตรน้อยของแม่
ขอบคุณค่ะแม่
ขอบคุณค่ะ
รักนะ
- เอาละ - แต่แม่ไม่ได้ชอบรูปนั้นใช่ไหม
สวยออก สวยมากเลย
วางไว้ข้างหน้าได้เลย
ใช่ สวยมากเลย
เอ็ดมันด์
หวัดดี
นี่เคนนี่
ตอนนี้เขาอายนิดหน่อย
ไง อยากกินพิซซ่าเปปเปอโรนีไหม
อยากเหรอ แปะมือหน่อย
พระเจ้าช่วย
มีพลังวิเศษรึเปล่าเนี่ย
เป็นซูเปอร์ฮีโร่รึเปล่า
คุณเข้ากับเด็กๆ ได้ดีมากเลย
เพราะพ่อแม่ผมน่ะ พวกท่าน...
พวกท่านเป็นครู ผมคงได้เรียนรู้มาบ้าง
พ่อเขา แฟนเก่าฉันน่ะ... ฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้น
แต่เขารับมือกับเด็กได้ไม่ดี และกับความรู้สึกด้วย
แต่คุณทำได้ดีนะ
ผมคิดว่า...
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมชอบแสดง
ผมคงไม่เก่งพอ เพราะไม่เคยคัดตัวผ่าน
คุณจิตใจดี จริงๆ นะ และมีไหวพริบที่ไม่เหมือนใคร
แต่ไม่ค่อยมีบทสำหรับคนดำแบบคุณน่ะ
ไม่เป็นอันธพาลเบอร์หนึ่ง ก็เป็นพ่อค้ายาเบอร์สอง
ไร้สาระมาก
รู้อะไรไหม
ฉันมีบทที่โต๊ะฉันเยอะเลย
ฉันจะหาบทที่คุณน่าจะเล่นได้ดี
จริงเหรอ
คุณจะทำเพื่อผมเหรอ
แน่นอน
โอเค
นี่เบอร์ผม
ถ้าคุณเจออะไรก็โทรหาผมหน่อยนะ
เราไปตรงนั้นกันได้ไหม
ได้อยู่แล้ว
นี่
คุณ
ก็ควรมีเบอร์ฉันเหมือนกัน
มาเลย
ไปเลยลูก เล่นให้สนุกนะ
ฉันชนะแน่ มาเถอะ ไปกันเลย
นายกระโดดได้สูงแค่ไหน
ปีนี้สถานสงเคราะห์ โทรหาบ้านมอตต์กี่ครั้งแล้วคะ
ฉันไม่มีข้อมูล ณ ตอนนี้ค่ะ
นี่เบอร์สาขาดาวน์ทาวน์ของเรา
พวกเขายินดีให้ข้อมูลคุณ
เดี๋ยวฉันจัดการต่อเอง
เต่านินจา เหรอ
เมื่อก่อนลูกชายฉันชอบมาก
เคยวิ่งไปรอบบ้าน แล้วก็พูดว่า "คาวาบังก้า พวก"
ฉันว่าราฟาเอลน่าจะเป็นคนโปรดนะ หรือไมเคิลแองเจโลนะ
- โดนาเทลโลตลกสุด - โดนาเทลโลเหรอ
โอเค ฉันคงต้องไปทบทวน เรื่อง เต่านินจา แล้ว
เห็นได้ชัด
ฉันแค่อยากแวะมาดูเธอ
ฉันคุยกับพี่เธอเมื่อวาน พี่เธอรักเธอมากเลยนะ
คุณจะเอาตัวพี่ไปไหม
ไม่ ไม่มีทาง ฉันไม่มีวันทำแบบนั้น
เขาช่วยได้มากเลย
เขากินเก่ง
เธอโชคดีนะที่มีเขา
และเขาก็โชคดีที่มีน้องสาวแบบเธอ
ตุ๊กตาสวยจังเลย
เขาชื่ออะไรเหรอ
คิคิ
ไง คิคิ
คุณเบอร์นีซบอกว่า หนูโตเกินไปที่จะเล่นกับตุ๊กตา
ฉันบอกความลับให้เอาไหม
ตอนฉันยังเด็ก
ฉันมีเพื่อนในจินตนาการ ที่ฉันเล่นด้วยตลอดเลย
เธอยังมองเห็นคิคิ แต่ฉันน่ะจินตนาการเพื่อนขึ้นมาเอง
แปลกจังเลย
หนูกับพี่ต้องกลับไปที่นั่นอีกไหม
ไม่ต้องอีกแล้ว
ดี เพราะหนูไม่ชอบเลย ที่นั่นแย่มากเลย
แย่ยังไงเหรอ
คุณเบอร์นีซ เธอใจร้าย
อาทิตย์นี้ คุณเบอร์นีซ ใจร้ายกับเธอหรือพี่เธอรึเปล่า
เธอกลัว
เธอคิดว่าคุณเบอร์นีซกลัวอะไรเหรอ
เขา
เธอรู้จักเขาไหม
ชายคนที่คุณเบอร์นีซกลัว
เธอไม่อยากเข้านอน
เธอไม่อยากให้พวกเรานอนหลับด้วย
เขาอยู่ในบ้าน
- เขาอยู่ในบ้าน - ได้โปรด หยุดเถอะ ได้โปรด
- เขาอยู่ในบ้าน - ได้โปรด หยุดนะ
- เขาอยู่ในบ้าน - หยุดนะ
ได้โปรด หยุดเถอะ
หยุดนะ
เขาอยู่ในบ้าน
เขาอยู่ในบ้าน เขาอยู่ใน...
เคล
เดี๋ยวออกไปครับ
1227 ถนน 35 ตะวันออก มุมตะวันออก เฉียงใต้ บ้านของครอบครัวเดียว
ไม่ได้เปิดไฟที่ชานหน้าบ้าน หรือนอกบ้านเลย
ไม่มีร่องรอยการงัดเข้าประตูหน้า
ผ้าม่านปิดอยู่ในห้องนั่งเล่น และห้องกินข้าว
อาจเป็นร่องรอยการขัดขืน
คอของเหยื่อ
หัก
ศีรษะของเหยื่อ
ถูกบิด
กระดูกสันหลังน่าจะหักหลายจุด
ขาขวาของเหยื่อ
หัก
บิดกลับด้าน
กระดูกน่าจะหักหลายจุด
หักหลายจุด
กลัวเหรอ
ด้วยรักและอาลัยยิ่ง โดมินิก ออร์แลนโด
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ