СТРАХ — ЦЕ БІЛЬ, ЩО ПОРОДЖУЄТЬСЯ
В ПЕРЕДЧУТТІ ЗЛА
АРИСТОТЕЛЬ
ЗЛО
- Готові до сьогоднішнього уроку? - Так, сер.
Тоді слухайте батька та повторюйте за мною.
- Я не стану дорослішати - Не стану дорослішати
- Я не хочу до школи - Не хочу до школи
- Просто вчитися бути папугою - Вчитися бути папугою
- І повторювати дурне правило - Дурне правило
Якщо подорослішати означає Що лазити по деревах
Це нижче моєї гідності
ВОНИ: СТРАХ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС 1991 РІК
Відійти від холодильника.
З днем народження!
Твій татусь дуже б тобою пишався.
- Дякую, мамо! - Кельвіне!
Привітай маму, поки вона не пішла.
З днем народження, мамо!
ТЕРМІНОВО 1227 СХІД 35-ТА ВУЛ
Гаразд. Треба їхати.
Люблю тебе.
Обережно там.
1227, Східна 35-та вулиця. Південно-східна сторона. Приватний дім.
El Chato на Олімпіку, кращий бурито у місті, босе.
Ніякої їжі на місці злочину. Ніяких «босе».
Я ж казав, приятелю. Я заберу її порцію.
Пізно лягла?
Питаю, бо ти спізнилася.
Ти питаєш, бо ти придурок.
Ви за головного?
Дзвінок надійшов десь о 6.30 ранку.
Жертва — міс Берніс Мотт, прийомна мати.
Хто дзвонив?
Один із дітей. Малкольм, 16 років.
Де він зараз?
Відвезли в дільницю на допит. В якості свідка.
Поки що.
Інші діти?
Соцслужба забрала їх у центр.
Я потримаю.
Дякую!
Ґанок і вулиця не освітлені.
Найближчий ліхтар десь у 18 метрах на північ.
Господи боже.
Спрацював головний автомат.
Жодних слідів злому на вході.
Штори закриті у вітальні та їдальні.
На стелі та стінах цвіль.
Стільки грошей отримувала від держави, а купити меблі не могла?
- Тут було так само жарко вранці? - Гірше.
На термостаті було 32 градуси.
На стіні в їдальні — годинник у вигляді зірки.
Зупинився о 3.17.
Скло тріснуте.
Сліди боротьби?
Скляні двері в їдальні розбиті.
Обережно.
Коли ми приїхали, діти були в цій кімнаті.
Брудні підгузки,
зламані іграшки,
відбиток квадратної форми на підлозі гардеробної у спальні.
Тут щось стояло. І це щось прибрали.
Детективе.
З вами все гаразд?
Так, усе добре.
- Я в нормі. - Вам варто на це поглянути.
Миючі засоби вишикувані вздовж коридору на кухню.
Якого біса?
Дідько.
У жертви…
Права нога жертви зламана,
вигнута назад.
Множинні переломи.
У жертви зламана шия.
Їй скрутили
шию.
Перелом хребта в кількох місцях.
Рот пані Мотт розкритий,
дуже неприродно.
Готові позбутися страху?
Увімкніть уяву.
Уявіть собі, що могло б бути, які можливості вам відкрилися б,
якби не було страху.
Ви готові?
Готові відкинути сумніви та пізнати справжнього себе?
Ви готові…
Вам страшно?
Не треба боятися.
Хто тут улюблена свинка всіх дітлахів?
Саме так. Наш Чеддар!
І ось він уже йде до нас!
Привіт усім!
Готові розважитися?
Що це в біса було?
Вирішив спробувати щось новеньке.
Гадаєш, компанія ухвалила мій сценарій, щоб ти міг «пробувати щось новеньке»?
Це імпровізація.
Це завада — танцювати ось так.
Ти міг попасти якомусь малому по обличчю, вибити зуба.
Хто б за це платив?
Отож-бо.
Але ж дітям сподобалося.
Малий намагався проковтнути скібол. Вони ж не Сіскель і Еберт.
Це все?
У мене прослухування.
Ага, нехай щастить, Біллі Ді.
У правоохоронних органів країни є певні моделі поведінки.
Це ненормально.
Це те, чого ніколи не мало б бути.
Деріл Ґейтс ШЕФ ПОЛІЦІЇ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Ми вживаємо всіх можливих заходів, щоб не допускати такого.
Вони не спрацювали через людський фактор,
і ми знайдемо шлях усунути цей фактор.
Пішло воно. Тип був звіром.
Ага, ну-ну. Він був ще тим дияволом.
Перепрошую?
Усе щодо цього, поліцейський відділок…
Відійди.
Заарештуй мене.
Лейтенанте.
Я щойно з 35-ої.
- Так, чув, там жорстко все. - Так, сер. Я хочу її.
Як неочікувано.
Як я радий, що в мене є бісові двері, тому ніхто не може так просто ввійти.
- Вбивство Мотт, сер. - Вирішено.
- Вона твоя. - Чудово. Дякую!
Працюватимете з Маккінні.
Він за головного.
Та ну нафіг!
Згадай, хто дав тобі два підвищення,
та ретельно обдумуй, що скажеш.
Ну, просто… У нього свій стиль.
Ось бачиш?
- Дипломатичність тобі пасує. - Зарано зупиняється.
Переклад: не розслідує більше, ніж треба. Приземлений.
Що це має означати?
Мене зняли зі справи Південного два роки тому.
Є якісь строки давності на покаяння?
У мене до болю гарна пам'ять,
коли мова про побиття інформатора детективом
і зруйноване розслідування.
- Я його не руйнувала. - Але й краще не зробила.
Якщо так думаєте, чому віддаєте цю?
Прикро казати, але ти старанно працюєш
і розумна.
І ти не допустиш, щоб таке повторилося.
Так, сер.
Привіт, Малкольме!
Я детектив Маккінні.
А це детектив Рів.
Прикро, що таке сталося з твоєю прийомною мамою.
Ти, напевно, в шоці.
Ми не хочемо засмучувати тебе ще більше.
Хочемо лише знати, що ти бачив.
Нічого.
Добре.
Тоді що ти чув.
Малкольме, я знаю, що ти не робив цього.
Як і те, що ти мав щось чути.
Ти великий хлопець, Малкольме.
Ти граєш у футбол?
Я грав.
Півзахисник.
А ти?
Дай вгадаю. Крайній захисник?
Великий і сильний.
А в тому будинку ти змалечку, так?
Зі скількох років ти жив із міс Мотт?
З трьох.
Трирічні хлопці не такі великі та сильні.
Мене викликали на ту адресу кілька разів.
У ті часи я був патрульним.
Я запам'ятав, бо бачив там кількох дітей.
Здавалося, вони всі дуже боялися міс Мотт.
А ти її боявся?
Не зараз,
а тоді, маленьким.
- Вона тебе била? - Вона мертва.
- Яка різниця? - Малкольме…
Як усе було?
Тобі друзі допомагали? Може, ви прийняли щось?
Мені плювати, що вона здохла, але я, нафіг, цього не робив.
Сюди дивися!
Не вдавай, що тобі страшно.
Великий хлопець, пам'ятаєш? Глянь на неї!
- Я не знаю, що там сталося. - Сльози тобі не допоможуть.
- Можна я заберу сестру? - Розкажи правду!
Я не знаю, що сталося.
Малкольме, в тебе є право на адвоката.
Хочеш покликати адвоката?
- Так. Будь ласка, мем, так. - Добре.
- Будь ласка. - Добре. Гаразд.
Я не можу… Будь ласка.
Назвіть своє ім'я та роль.
Привіт! Мене звуть Едмунд Ґайнз,
і я зачитаю уривок із ролі Пукі Ґ.
Якщо виродки припхаються на район,
я запхаю їм цю пушку
прямо в їхню грьобану…
Грьобану…
- Грьобану дупу… - Едмунде.
Я тебе переб'ю.
Хочу нагадати тобі, що Пукі Ґ — гангстер.
Розумієш? Закоренілий злочинець. Зек. Повний фарш.
Так. Добре. Авжеж.
Трохи більше вулиці, добре? Хлопець жорсткий. Ну, ти розумієш.
Почнемо з початку.
Якщо виродки припхаються… Якщо виродки припхаються…
Якщо виродки припхаються на район,
я запхаю їм цю пушку
прямо в їхні грьобані дупи.
Я… Я прямо…
Я надеру тобі дупу.
Не мороч голову, чуваче.
Ну, як усе пройшло?
Мабуть, це не моя роль.
- Але наступна буде. - Не сумніваюся.
Всесвіт не покидає тих, хто не здається.
Я не акторка, але я бачу натовпи людей, які сюди приходять,
і тих, кого врешті беруть, постійно беруть.
Колись ти знайдеш ту саму роль. Я відчуваю це.
Дякую!
Твоєму сину.
Ти пам'ятаєш?
Я все пам'ятаю.
Дякую!
Він обожнює відеоігри.
Приходьте з ним до ресторану. Я пригощу вас піцою з содовою.
Повір, содова тому хлопцю точно зайва,
але я, мабуть, прийму запрошення.
- Дякую за пораду! - Нема за що.
Я надеру тобі дупу.
Не мороч мені голову, чуваче,
я надеру тобі дупу.
Не мороч мені голову, чуваче,
я надеру тобі дупу.
Не мороч мені голову, чуваче,
я…
Я зараз.
З днем народження, сонечко!
Нічого не хочеш мені сказати?
Я майже забула.
Щось іще?
Він не забув.
Це мило, хіба ні?
Кельвін знає про лист від батька?
Ні.
Та годі тобі. Ви одружилися дуже молодими,
а він досі пам'ятає.
То що там щодо машини?
Я збиралася сказати. Але не хотіла, щоб ти хвилювалася.
- Скільки я винна, мамо? - Та там нічого такого.
Лише кілька смітників за магазином.
Я просто поспішала додому готувати твою іменинну вечерю.
Як твої руки?
- Ну, починається. - Я просто запитую.
А я просто кажу, що зі мною все добре.
Усе чудово.
Такий гарний. Навіть не хочу відкривати.
Ось чому бабуся відвалила купу грошей.
Кращий папір у магазині, десять років у продажу.
Ну, може вже зробиш, що треба?
Давай, мам. Відкрий.
Добре.
Ось так.
Мамо!
- Ти серйозно? - Дідько.
- Божечки. - Ти чому виглядаєш як ботан?
Волосся! Мамо!
Я хотіла спробувати щось новеньке.
З того дня я припинила стригти тебе.
Твоя мама тоді щодня сиділа після школи у своїй кімнаті
та складала пазли.
Я не могла вмовити її піти кудись.
У неї не було друзів.
Слухай, ще кілька слів,
і я перетворю гараж у кімнату для пазлів.
Така розумна та творча.
І допитлива.
Завжди намагалася щось з'ясувати.
Уже тоді.
Мій маленький детектив.
Дякую, мамо!
Дякую!
Люблю тебе.
- Гаразд… - Тобі ж не подобається те фото, еге ж?
Знаєш, воно чудове. Дуже гарне.
Постав його на вході.
Так, воно гарне.
Едмунде.
Привіт!
Це Кенні.
Він трохи соромиться.
Слухай, а хочеш піцу пепероні?
Так? Гаразд, дай п'ять.
Матір божа.
У тебе що, суперсили?
Ти супергерой?
Ти чудово ладнаєш із дітьми.
Мої батьки, вони…
Вони обоє були вчителями, я перейняв це від них.
Ну, його батько, мій колишній… Не хочу про це.
У нього не виходить з дітьми, як і з почуттями.
А в тебе навпаки.
Гадаю…
Саме тому я люблю акторство.
Щоправда виходить в мене не дуже, бо мене нікуди не беруть.
У тебе велике серце. Справді. А ще унікальна чутливість.
Для таких братів, як ти, не так багато ролей.
Це завжди гангстер номер один або ж наркодилер номер два.
Фігня це все.
А знаєш?
Я перегляну сценарії, що проходять повз мене,
та знайду щось, що буде саме для тебе.
Справді?
Ти зробиш це для мене?
Авжеж.
Добре.
Ось мій номер.
Якщо знайдеш щось, зателефонуєш?
Ми можемо піти туди?
Звісно.
Ось.
Я тобі
свій теж залишу.
Ходімо.
Іди, друже. Розважайся.
Я виграю в тебе. Ну ж бо, погнали.
Ти високо стрибаєш?
Скільки разів служби зі справ дітей дзвонили цього року Мотт?
У мене немає цієї інформації.
Але ось номер відділу в центрі.
Вони з радістю розкажуть вам усе.
Далі я сама.
«Черепашки Ніндзя», так?
Мій малий колись їх любив.
Бігав по всьому будинку та кричав: «Ковабанга, чуваче!»
В нього Рафаель, здається, був улюбленцем. Або Мікеланджело?
- Найкумедніший — Донателло. - Донателло?
Добре. Ясно. Треба освіжити знання про Черепашок.
Очевидно.
Я просто хотіла дізнатися, як ти.
Вчора розмовляла з твоїм братом. Він тебе дуже любить.
Ви хочете нас розлучити?
Ні, нізащо. Я б так ніколи не зробила.
Він дуже сильно допоміг.
Він багато їсть.
Ну, тобі пощастило з ним.
А йому пощастило мати таку сестричку.
Вона красива.
Як її звуть?
Кікі.
Кікі?
Привіт, Кікі!
Пані Берніс казала, що я вже доросла для ляльок.
Розказати тобі секрет?
Коли я була маленькою,
у мене був уявний друг, і я постійно з ним гралася.
Як бачиш, Кікі, я ще та дивачка, яка друзів вигадує.
Це дивно.
Нас із братом знову відправлять туди?
Ніколи.
Це добре. Мені там не подобалося. Там було погано.
Чому погано?
Пані Берніс, вона була зла.
Пані Берніс кривдила вас цього тижня?
Вона була налякана.
Як гадаєш, чого боялася пані Берніс?
Його.
Ти його знаєш?
Чоловіка, якого вона боялася?
Вона не хотіла лягати спати.
І не хотіла, щоб ми спали також.
Він у будинку!
- Він у будинку! - Будь ласка! Не треба, будь ласка!
- Він у будинку! - Прошу, досить!
- Він у будинку! - Досить!
Будь ласка, досить!
Досить!
Він у будинку!
Він у будинку! Він у…
Кел?
Я зараз.
1227, Східна 35-та вулиця. Південно-східна сторона. Приватний дім.
Ґанок і вулиця не освітлені.
Жодних слідів злому на вході.
Штори засунуті у вітальні та їдальні.
Сліди боротьби?
У жертви
зламана шия.
Їй скрутили
шию.
Перелом хребта в кількох місцях.
Права нога жертви
зламана,
вигнута назад.
Множинні переломи.
…серйозні переломи.
Вам страшно?
У ПАМ'ЯТЬ ПРО НАШОГО ДРУГА ДОМІНІКА ОРЛАНДО
Переклад субтитрів: Юлія Бабух
Творчий керівник Марія Цехмейструк