恐惧是等待
邪恶之事发生时 滋生的痛
亚里士多德
邪恶
-准备好上今天的课了吗？ -准备好了
那就听你们父亲的话 跟着我念
-我不愿长大 -我不愿长大
-我不要去上学 -我不要去上学
-去学着做一只鹦鹉 -去学着做一只鹦鹉
-背诵愚蠢的规矩 -背诵愚蠢的规矩
如果长大意味着
放下尊严去爬树
异类：恐惧
1991年 洛杉矶
离那个冰箱远一点
生日快乐
你爸爸一定会以你为傲的
-谢了 妈 -凯尔文！
在你妈妈出门上班前祝她生日快乐
生日快乐 妈
紧急 35号大街东街1227号
好了 我得走了
我爱你
注意安全
35号大街东街 东南角 1227号房 一所独立家庭住宅
奥林匹克大道的查多餐车买的 这是全城最美味的早餐卷饼 老大
别把食物带到犯罪现场来 也别叫我老大
我早跟你说过了 哥们 她的那份给我吃吧
昨天睡得很晚？
我这么问只是因为你来晚了
你这么问是因为你是个混蛋
你是接警的警员？
报警电话是早晨6点30整打来的
死者是伯妮丝莫特女士 一位寄养妈妈
是谁打的报警电话？
她负责照看的一个孩子 马尔科姆 今年16岁
马尔科姆现在在哪儿？
他被送到警政大楼接受询问 只是以目击证人的身份
很快就不是了
其他孩子呢？
送到市区的儿童与家庭服务部了
我来
谢了
门厅灯和屋外的灯并未打开
最近的街灯在向北18米处左右
老天爷啊
主断路器跳闸了
前门没有强行闯入的迹象
客厅与餐厅的窗帘都拉了下来
天花板与墙上均有霉斑
政府给她发了那么多钱 她连像样的家具都买不起吗？
-你们刚过来时也是这么热吗？ -比现在更热
恒温器被调到了32摄氏度
餐厅的墙上挂着一个星形钟表
时间停在3点17分
表盘玻璃碎了
是与凶手搏斗造成的吗？
餐厅玻璃门的玻璃碎裂
当心脚下
我们刚到时 孩子们都睡在这张床上
是脏的纸尿裤
损坏的玩具
主卧衣柜的地板上有方形的压痕
这里曾摆放着什么东西 后来被移走了
警探？
你没事吧？
我没事
-好吧 -你来看看这个
清洁用剂整齐地排列在 通向厨房的走廊里
什么鬼？
该死
死者…
死者的右腿被折断
朝后弯曲
显然是复杂骨折
死者的脖颈被折断
她的头部
被扭到了诡异的角度
显然有多处脊柱骨折
莫特女士的嘴被撑大了
撑大到极为不自然的程度
你准备好让自己 从恐惧中解脱出来了吗？
想象
想象一下如果你不能恐惧 你会怎么做
你能怎么做
你准备好了吗？
你准备好停止怀疑最真实的自我 与它和谐共处了吗？
你准备好…
你害怕吗？
别怕
所有孩子最喜欢的小猪是谁啊？
没错 是切达！
接下来就请他闪亮登场！
大家好啊
谁准备好嗨翻天了？
刚才那是怎么回事？
我只是想做一些新尝试
你觉得公司批准我的剧本 是为了让你“做些新尝试”吗？
这叫即兴发挥
这叫有风险的行为 像那样跳来跳去
你很有可能踢到孩子的脸上 让他们的臼齿松脱
到时谁来赔医药费？
你懂了吧
可孩子们很喜欢我的即兴发挥
刚才有个孩子甚至想吞下滑雪球 他们可不是影评家
你还有什么想说的吗？
我得到了一个试镜机会
好吧 祝你“好运” 大明星
全国各地执法部门 都在使用这类执法模式
这是一个意外之错
是本来绝对不该发生的事
达里尔盖茨 洛杉矶警局局长
我们早已实施了 防止类似事件发生的规章制度
这些规章制度是因为 个人执行时的失误才失效的
我们会对这起个人失误做出处置
去他的吧 那家伙就是一头野兽
说得没错 他是一个成年的大块头
你说什么？
关于此事的一切 警察部门…
请你退后一些
有本事就铐我啊
警督
我刚从35号东大街回来
-听说现场惨不忍睹 -没错 长官 我想负责这个案子
我真是一点也不惊讶
真高兴我的办公室有一扇门 “能”挡住随便进来的人
-我想负责莫特谋杀案 长官 -我已经选好人了
-交给你负责 -太好了 谢谢您
你和麦金尼搭档
他负责主导调查
见鬼！
别忘了你前两次升职是谁批准的
然后再谨慎发言
只是…他有自己的办案风格
瞧见了吗？
-你还是会好好说话的 -他结案太快了 长官
也就是说他不会过度投入 情绪稳定
您这话是什么意思？
我从南方杀手的案子中被踢出来 已经是快两年前的事了
就算处罚也该有个期限 不是吗？
一位二级警探
袭击了警方线人 因此搞砸了调查
这种事我可不会轻易忘掉
-我没有搞砸调查 -你也并非没搞砸它
既然您这么想 为什么还要让我查案？
因为对我来说不幸的是 你工作努力
也十分聪明
你绝不会重蹈覆辙
没错 长官
你好 马尔科姆
我是麦金尼警探
这位是瑞芙警探
关于你养母的遭遇 我们深表遗憾
你一定很难受吧
我们不想雪上加霜
我们只想知道你看到了什么
什么都没有
好吧
那你听到了什么？
马尔科姆 我知道 不是你把莫特女士变成那样的
我也知道你一定听到了什么
你个头很高大 马尔科姆
你打橄榄球吗？
我曾经打过
是中后卫
你呢？
让我猜猜 是后卫吧？
毕竟你是高大又强壮
你住进那所房子时 还是个小孩 对吧？
你是从几岁开始 住在莫特女士那里的？
三岁
三岁的孩子既不高大 也不强壮
我曾去那所房子出警过一两次
那时我还是个巡警
我记得这么清楚是因为 那时我看到了几个孩子
那些孩子看起来都很怕莫特女士
小时候的你怕她吗？
现在不怕了
但从前肯定是怕的
-告诉我 她打过你吗？ -她已经死了
-谁还在乎这个？ -马尔科姆…
当时发生了什么 马尔科姆？
你从橄榄球队找了几个朋友帮你？ 可能还嗑了五氯苯酚？
我不在乎她是死是活 反正她不是我杀的！
你看好了！
别装作现在才害怕的样子
你是个强悍的大块头 不是吗？ 给我好好看着她！
-我不知道发生了什么 -流眼泪也无济于事
-能让我回去陪着我妹妹吗？ -跟我们说实话！
我不知道发生了什么
马尔科姆？ 马尔科姆 你有权请律师来
你想在律师的陪同下和我们谈话吗？
-好的 女士 拜托你了 -好
-拜托你 -好的
我不能…求你了
请对着摄像头说出你的姓名和角色
嗨 我叫艾德蒙盖恩斯
我试镜的角色是跛脚G
那些混蛋闯到我们的街区
就等于是在求我们把这把枪
直接塞进他妈的…
他妈的…
-他妈的蛋里… -艾德蒙
你先暂停一下
你要记住 跛脚G是个黑帮分子
好吗？他是彻头彻尾的罪犯 进过雷克斯监狱 无恶不作
好 懂了
再流氓一点 好吗？ 这是个狠角色 你懂的
我们从头开始吧
那些混蛋闯到…
那些混蛋闯到我们的街区
就等于是在求我们把这把枪
直接塞进他妈的蛋里
我…我会…
整死你的
别惹我 哥们
嘿 试镜进行得怎么样？
看来这个角色和我无缘
-但下一个一定是我的 -我相信你
宇宙不会放弃坚持到底的人
虽然我不是演员 但我在这里见过无数演员来来往往
最终拿到角色的 总是那些永不言弃的人
总有一天 你会遇到适合你的角色 我有预感
谢谢你
给你儿子玩吧
你记得？
我什么都记得
那谢谢你了
他超爱电子游戏
有空带他到餐厅来 我请你们吃披萨 喝汽水
我家儿子可不能再喝汽水了
不过我也许真的会去找你
-谢谢你的建议 -不客气
我会整死你
别惹我 哥们
我会整死你
别惹我 哥们
我会整死你
别惹我 哥们
我会…
我马上就出去
生日快乐 宝贝
你有什么要告诉我的吗？
我差点忘了
还有别的事吗？
他还记得
这挺贴心的 是吧？
凯尔文知道他爸寄了信过来吗？
不知道
拜托 你们俩结婚时还那么年轻
而他至今还记得
车是怎么回事？
我是打算跟你说的 我只是不想你担心
-我要赔多少钱 妈？ -不用赔钱
我只是撞到了 商店后面的几个垃圾桶已
当时我急着回家 给你做生日晚餐…
你的手怎么样了？
-你又来了 -我只是问了一个问题
那我告诉你 我的手好得很
我好着呢
美得我都不想拆开它了
奶奶就是靠这手艺赚钱的啊
从业十年 依然是店里 手艺最好的礼物包装师
你的手能做到吗？
快点 妈 把它打开吧
好
来看看吧
妈！
-开什么玩笑？ -天啊
-我的天哪 -你看起来怎么像个纯粹的书呆子？
妈 你瞧我那时的发型！
我是想尝试一种新风格
那天是我最后一次给你剪头发
从前你妈妈每天放学后 就坐在自己的房间里
玩拼图
我怎么劝都没法让她离开房间
她肯定一个朋友也没有
你再继续说下去
我就把车库改成拼图室
她从小就是这么聪明 富有想象力
还爱管闲事
她总是想把所有事都弄清楚
从小就是
我的小警探
谢了 妈
谢谢你
我爱你
-好了… -但你不喜欢这张照片 是吧？
它很美 非常好看
你可以把它摆出来
没错 是个好主意
艾德蒙
嗨
他叫肯尼
他现在有点害羞
嘿 你想吃意大利腊香肠披萨吗？
好吗？好嘞 击个掌吧
我的天哪
你有超能力吗？
你是超级英雄吗？
你很擅于和孩子相处
因为我父母 他们…
他们生前都是老师 所以我应该是从他们身上学到的
他爸 也就是我前任… 我不想深聊他的事
但他一点都不擅于和孩子相处 也不擅长表达感情
但你很会
我觉得…
这就是我喜欢表演的原因
只不过我的演技还不够好 试镜从来没有成功过
你的心肠很好 真的 而且你有一种独特的感知力
只是现在适合你的黑人角色太少了
要么就是“黑帮老大” 要么就是“毒枭的副手”
真是太令人无语了
你知道吗？
我工作时会收到很多剧本
我一定会找到一个适合你的角色
真的吗？
你愿意为我做到这种程度？
当然了
那好啊
这是我的号码
如果你找到了适合我的角色 就给我打电话 好吗？
我们能去那边玩吗？
当然
等一下
我
也要把我的号码留给你
我们走吧
去吧 儿子 玩得开心点
我要打败你 来吧 我们走
你能跳多高？
今年儿童服务部 被叫去莫特家多少次？
这方面的信息我不清楚
不过这是我们市区分部的号码
你有什么问题 尽管问他们
接下来就交给我吧
这是忍者神龟吧？
从前我儿子超喜欢他们
他常披着毯子 在屋里跑来跑去 一边大喊“哇塞 哥们！”
我记得他最喜欢的是拉斐尔 还是米开朗基罗来着？
-最好玩的是多纳太罗 -多纳太罗？
好吧 看来我得好好复习一下 关于忍者神龟的知识了
毋庸置疑
我只是想来看看你
昨天我和你哥哥聊了聊 他很爱你
你要把他带走吗？
不 绝不会 我永远不会这么做的
他帮了我们很多
他特别能吃
你很幸运能拥有他这样的哥哥
他也很幸运能拥有你这样的妹妹
她好美啊
她叫什么？
琪琪
琪琪？
嗨 琪琪
伯妮丝女士说 我已经过了玩娃娃的年纪了
我能告诉你一个秘密吗？
我小时候
我经常和我想象中的朋友一起玩
至少琪琪是真实的 而我则是自己编造朋友的怪胎
这也太怪了
我和我哥哥必须要回那里去吗？
你们再也不用回去了
那就好 我不喜欢那里 那里不好
怎么不好了？
伯妮丝女士经常骂人
这周伯妮丝女士骂你或你哥哥了吗？
这周她很害怕
你觉得伯妮丝女士在怕什么？
他
你知道他是谁吗？
让伯妮丝女士害怕的那个男人？
她不敢睡觉
她也不想让我们睡觉
他就在房子里！
-他就在房子里！ -求你别闹了 别吵了！
-他就在房子里！ -求你别喊了！
-他就在房子里！ -别喊了！
拜托你别这样！
别闹了！
他就在房子里！
他就在房子里！他就在…
小凯？
我马上就出去
35号大街东街 东南角 1227号房 一所独立家庭住宅
门厅灯和屋外的灯并未打开 最近的街灯在向北18米处左右
前门没有强行闯入的迹象
客厅与餐厅的窗帘都拉了下来
是与凶手搏斗造成的吗？
死者的脖颈
被折断
她的头部
被扭到了诡异的角度
显然有多处脊柱骨折
死者的右腿
被折断
朝后弯曲
显然是复杂骨折
…复杂骨折
你害怕吗？
深切怀念我们挚爱的多米尼克奥兰多
字幕翻译： 孟奇
创意监督 罗婷婷