Udělal jsem rentgen, než jsem usadil kosti,
abych mohl provést pitvu.
Celkem dvacet pět zlomenin.
-Už jsem viděl hodně... -Pachatelů bylo víc.
Šestnáctiletý kluk v pěstounské péči, pěkná vazba.
Nejspíš je v gangu.
Pozval si kámoše a v noci si ji podali.
Myslíš, že pár puberťáků s trubkama
jí zlomilo kostrč, křížovou kost, L1, L3, T6, C5, C6 a C7?
Co myslíš?
Viděl jsem takhle polámaná těla, leda když je přejel vlak.
Její zranění ovšem neodpovídají takovému druhu úrazu.
-Říkám si, jaké jiné stroje... -Už mě to napadlo.
Nějaký průmyslový lis na odpadky.
Ale to by znamenalo, že ji vrah dostal z domu,
do průmyslové zóny, zabil ji,
vrátil se s tělem a nacpal ji pod dřez,
a to všechno za jednu noc, aniž by si toho někdo všiml.
Leda že by to udělal ten kluk.
Zastrašil ostatní děcka.
To by nevysvětlilo, proč nemá modřiny.
Mohl jí zlámat kosti a uložit tělo až po vraždě?
Tím by se to vysvětlilo.
Když srdce přestane bít, krev se nahromadí dole v těle.
Mohl by vyvinout tlak, aniž by se vytvořily modřiny.
Ale podle mých zjištění zemřela na neurogenní šok.
Co je to?
Smrtelné následky zranění míchy.
Následky?
Takže neumřela okamžitě?
Trvá to pár minut.
Dům byl plný dětí. A nikdo ji neslyšel křičet?
Paralýza hlasivek.
Měla zlomený vaz, ale nezabilo ji to.
Přeruší se veškerá komunikace mezi mozkem a tělem.
Mottová asi chtěla křičet, ale plíce nedostaly signál.
Takže při tom byla při vědomí.
Jako by ji donutil se dívat.
ONI: STRACH
Pravá noha oběti je zlomená a ohnutá dozadu.
Pravděpodobně komplexní zlomeniny.
Co to děláš?
Přehrávám si svoje záznamy z místa činu.
Musíme si projít záznamy ze sociálky. Zjistit, kdo tím domem prošel.
Jen nás budou zdržovat.
Nechtějí, aby se to dostalo k soudu.
-No a? -Jen říkám,
že nejjednodušší odpověď je obvykle správná.
Takže ten udělanej kluk, co k ní měl přístup.
Tak jo.
Budeme papírovat.
Papírovat?
Jde o lidské životy.
Víš co?
To je fuk. Kašleš na to.
Takže jde o... Tak jo.
-Jestli to tak chceš vidět, dobře. -Jak to chci vidět?
Hele, moje první holka...
Byla černoška.
Takže...
Ten Rodney King, je to vůbec možný?
Je to šílený.
Nenávidím policajty.
Jsou stejný jako nějakej gang
a pořád otravujou mýho bratrance Ernesta.
A pak dělají, jako by se nic nedělo.
-Jo, je to blbý. -Blbý?
Tebe nikdy neotravovali?
Jo.
No jo.
Tak jo.
Jsi v pohodě?
Jo, dobrý.
Ale musím jít.
S naším případem to nijak nesouvisí.
Podobná oběť, pět mil od místa, kde byla zabita Mottová.
Nikdy nevíš.
Co tady děláš, Reeveová?
Je to náš případ, tebe se to netýká.
Už jste mluvili se svědky?
Jak vidíš, domorodci jsou trochu rozrušení. Nespolupracujou.
Hele, nekrm zvířata, Reeveová.
-Sakra, ty jsi policajtka? -Zrádkyně zasraná.
-Viděli jste, co se stalo? -Leda hovno.
-Znala jste oběť? -Ani náhodou.
Jen vím, že je to vrahoun ze Southside.
Zabíjí tady černý holky a vy na to serete.
Nehnete prstem.
A vy to víte.
-Je jí to fuk, protože to není běloch. -Haló!
-Co uděláš? -Promiňte.
Promiňte.
Byl to on.
Znal jste ji?
Všichni zemřete!
Stůj!
Sakra.
-Fízlové! -Tak to máš.
Fízlové!
Policie!
-Co udělal? -Na zem!
Fízlové!
-Ruce vzhůru! -Nechte ho!
-Proč ho otravujete? -Ruce vzhůru, ustup!
Vypadněte z mého domu!
Ruce vzhůru, ustup!
-Co děláte v mém domě? -Polož tu zbraň!
Vypadněte!
Zpátky!
-Co děláš v mým baráku? -Ustupte!
-Koleduješ si, svině? -Ustupte!
-Koleduješ si? -Ustupte!
Hej!
Svině policajtská!
Kolik ti zaplatili, abys prodala duši?
Našlas cestu ven, co?
Svině policajtská!
Ruce vzhůru!
Ruce vzhůru, okamžitě!
Ruce!
Proč jsi utíkal?
Protože se bojím.
Kdybys zastavil, když jsem ti řekla, neměl by ses čeho bát.
Nebojím se vás.
Sledujou nás.
Nemohl jsem ven z domu.
Musel jsem koupit dětskou výživu.
-Policie! -Nestřílejte. Má malé dítě.
Ten parchant.
Nestřílejte! Má malé dítě!
Kde máš drogy? Vím, že vaříš.
Snažil jsem se dostat k synovi, než se něco stane.
Celý to tady prohledáme.
Obrátíš matraci, vytáhneš šuplata.
Hned! Dělej!
Otoč matraci a vypakuj šuplata!
Co to sakra je?
Ne! Přestaňte!
McKinney, přestaň! Přestaň!
To stačí!
Přestaň! To stačí.
Na zrcadlech jsou prostěradla.
Ne! Nedělejte to...
Kde máš ty drogy, do prdele?
Ne, přestaň.
Ahoj...
Nehýbej se.
Je to tady?
McKinney, to stačí.
Dost!
Pane.
Pane!
Seru na to.
Ztráta času.
To nic. Jsi u táty.
Haló?
-Haló! -Haló, jste tam?
Sakra.
-Telefon byl... -Haló?
Haló.
-Haló. -Haló.
Bohužel jsem nenašla informaci, kterou jste hledal.
Nenašla jsem ani vaši žádost. Kdy jste ji podal?
Jak to myslíte?
Minulý týden jsem mluvil s velmi ochotnou paní.
Říkala, že to bude...
Promiňte, s kým jste mluvil?
Marjorie. Sedmého jsem mluvil s Marjorie.
Promiňte, Marjorie už tady nepracuje.
O té žádosti nemáme záznam.
Chtěl byste, abych poslala...
Vyplnil jsem všechny formuláře už před měsícem.
Mnohokrát jsem mluvil s Marjorie.
Taky se Sebastianem. Nebyl moc ochotný.
Ale měl by o tom existovat záznam.
Prosím...
Je to velmi důležité.
Prosím, počkejte.
-Haló? -Ano.
-Našla jsem vaši žádost. -Výborně.
Vyřídit tyto žádosti trvá velmi dlouho,
pokud to vůbec je možné.
Počítejte nejméně se dvěma či třemi týdny...
Jak se jmenujete?
Beatrice.
Bea...
Dobře. Děkuji, Beatrice.
3/13 ZNOVU, BEZ ODPOVĚDI
Ozvu se zase příští týden, ale kdybyste mohla něco dělat...
Přeji vám hezký den, pane.
Raz, dva, tři.
Haló?
Ahoj, Edmunde. Tady Rhonda ze Stelliny kanceláře.
Ahoj.
Slíbila jsem ti, že se ozvu...
-Jo, když pro mě něco najdeš. -Jo.
Našla jsem něco opravdu zvláštního...
-Co je to? -Krvák.
Je to role vraha.
Pro mě?
Já vím, to jsem si úplně nepředstavovala,
ale ve scénáři není určená rasa
a ta postava je celou dobu maskovaná.
Má být vysoký a to ty jsi.
Jo.
Napadlo mě, že by to mohlo být super.
V roli sériového vraha černocha nikdy nevidíš.
-To je... -Vím, že to není...
Jsi tak milý.
Nenech se zmást.
Ale mohlo by to být fajn.
-Za pokus to stojí. -To určitě.
Děkuju.
Tak co práce?
Vážně?
Občas ráda předstírám...
že jsem normální.
V tom případě...
Dnes jsem vyplatil odškodnění chlápkovi,
který zakopl na rozbitém chodníku před veřejnou knihovnou
a zlomil si...
Vážně?
Jak ses dnes měla ty?
To víš, práce je práce.
Určitě je to teď šílený.
Jsem rád, že to máme za sebou.
Tak můžeme?
-Já už... -Neopovažuj se.
Neopovažuj se.
Policie!
Otevřete dveře, nebo je vyrazíme!
Otevřete!
LAPD! Otevřete!
Vidíte, co udělali mému děťátku?
To je moje děťátko.
Měl Curtis nějaké nepřátele?
Copak nechápete, co se tu stalo?
To neudělal žádný nepřítel.
Žádný člověk není schopen takového zla.
Tenhle dům navštívil sám ďábel.
Kdy jste naposledy mluvila se svým synem?
Včera večer.
Byl tak vyděšený.
Prosil mě, abych přijela.
-V kolik to bylo hodin? -Řekl mi, že jste tady byli.
Předtím.
Nezdál se vám vyděšený?
Proč ta lepicí páska?
Přinutil to dítě, aby se dívalo.
Máte chlapce?
Víte, co dělají našim hochům.
Opatrně.
Ne!
Nedotýkejte se mě.
Neberte mi moje děťátko!
Vážně myslíte, že tady nemáme sériového vraha?
-Nebyli jsme na stejném... -Neříkám, že to nemá souvislost.
Vzhledem k podobným zraněním to asi souvisí.
Říkám, že to jsou cílené vraždy.
Nejsou to náhodné oběti. Prostitutky, děti na útěku z domova, bezdomovci.
Jsou to dva lidi z Los Angeles, které našli doma
zavražděné s brutalitou, která naznačuje osobní pomstu.
Myslím, že vrah oběti znal.
Vystavuje je, jako Škrtič z Hillside...
Vrah znal oběti,
proto hledám souvislost mezi poslední obětí a Malcolmem.
-Tím mladíkem z pěstounské péče... -Je to chlapec. Šestnáctiletý chlapec.
Curtis byl drogový dealer.
Malcolm nejspíš užívá drogy. Čekáme na výsledky z toxikologie.
Tohle neudělal šestnáctiletý kluk, ať bere jakékoli drogy.
Máme dvě místa činu. Žádné otisky, krev, vlasy, vlákna, nic.
Hledáme rafinovaného vraha,
který to už udělal a udělá to znovu.
-Počkejte, Reeveová. -Zase má ten výraz.
-Cos to řekl? -Hele, jedno po druhém.
Sériového vraha teď vůbec nepotřebujeme.
Ale máme ho.
Reeveová, půjdeme na to chytře. Držte se faktů.
Tak jo, počkáme na další oběť, nebo třeba na tu potom.
Tak fajn, co kdybyste měla pravdu?
Je to sériový vrah. Co teď?
-Jak se tím něco mění? -Víc zdrojů.
Nasadil jsem šest detektivů, aby vyšetřovali ten malér s Kingem.
Mám detektivy na obchůzkách. V městě to vře.
Požádáme FBI, aby nám sestavili kompletní profil podezřelého.
A já bych mohl být prezident. To se nestane.
-Můžeme udělat tiskovou konferenci... -A kdy jako?
Před tím nebo po tom, co náčelník popáté za den mluvil s médii?
Kdyby šlo o studenty z univerzity, řekli bychom totéž?
-Přesně o tom mluvím. -Vážně, Reeveová?
Na Southside dělalo 50 detektivů. A nedostali jste ho.
A teď máme dva. A vrah je pořád na svobodě.
Chcete k nám přitáhnout ještě víc pozornosti?
Fakt jde jen o to, jak vypadáme?
A panika mezi lidmi, když se bojí a jsou naštvaní?
Teď můžeme lidem ukázat, že nám na nich záleží.
Být k nim upřímní.
Za to nás roznesou na kopytech!
Každej mediální zdroj, každej politickej cirkus,
každý zasedání městský rady...
-Protože se nesnažíme... -Skončili jsme.
Už to nebudu trpět.
Uklidněte se.
Řiďte se podle McKinneyho.
Chceš si o tom promluvit?
A ty?
Je to šílený.
Stalo se to...
Ne zrovna takhle, ale stalo se to mému kamarádovi Troyovi.
Bylo mi 14, jemu 17. Myslela jsem, že ho zabijou.
Tak proč jsi šla k policii?
No...
Myslela jsem si, že když ta s odznakem budu já,
takové věci se nestanou.
LA Weekly. Zabriskie.
Haló?
-Něco pro vás mám. -Detektiv Reeveová?
Mé jméno nezmiňujte.
V South Central je nový sériový vrah.
První oběť, Bernice Mottová. Druhá oběť, Curtis Maynard.
Oba byli sledováni ve dnech před jejich vraždami.
Oba řekli, že v noci viděli někoho nedaleko svého bydliště.
Sledoval je.
Proč mi to říkáte?
Lidi mají právo to vědět.
Chci veřejnost varovat.
A máme zájem o informace, které by mohly vést k zatčení.
Proč neuděláte tiskovku?
Policejní oddělení teď nechce jít touto cestou.
-Nesouhlasí v tom s vámi? -Nemohu vám dát další podrobnosti.
Sakra.
HALLOWEEN - NOČNÍ MŮRA V ELM STREET
PÁTEK TŘINÁCTÉHO, ČÁST VIII: JASON ŽIJE
VRAH
Hledáš mě?
Nebo mluvíš o mně, brácho?
Když se díváš na mě,
vidíš muže, kterej prochází proměnou.
Už nejsem Hulk. Jsem Hulkáč.
Jo, Hulkománie!
A je to tady.
Výjimečný okamžik.
A když ti řeknu, abys něco udělal, tak to uděláš.
Táta duch.
Raz, dva, tři.
Mami?
ROCHNĚTE SE S NÁMI
Podívej, to je Cheddar.
Panebože!
Běž!
Pryč!
Tommy, pojď sem.
Pryč!
Co to sakra děláš?
Do prdele, polož ten nůž!
Zbláznil ses?
Idiote!
Co blbneš?
Pardon, nechtěl jsem...
Nechtěl jsem... Omlouvám se.
Víš co? Máš padáka.
-Počkejte... -Volám policii.
Promiňte!
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Jakub Ženíšek