Έβγαλα ακτινογραφίες πριν ξανασπάσω κάποια οστά
για να διενεργήσω τη νεκροψία.
Συνολικά, 25 κατάγματα.
-Έχω δει πολλά στην καριέρα μου... -Ήταν πολλοί δολοφόνοι.
Ο 16χρονος ανάδοχος έχει το σκαρί του Μπο Τζάκσον.
Συμμορίτης θα 'ναι.
Μάζεψε μερικούς φίλους, της την έπεσαν τη νύχτα.
Νομίζεις ότι μερικά σχολιαρόπαιδα με σωλήνες
της έσπασαν τον κόκκυγα, το ιερό οστό, τους Ο1, Ο3, Θ6, Α5, Α6, Α7;
Εσείς τι πιστεύετε;
Πτώματα που έχω δει τόσο διαλυμένα τα 'χει πατήσει τρένο.
Προφανώς, κανένα τραύμα δεν συνάδει με τέτοιον τραυματισμό.
-Αρχίζω να σκέφτομαι τι άλλα μηχανήματα... -Αυτό σκέφτηκα εξαρχής.
Κάποιου είδους συμπιεστής βιομηχανικών απορριμμάτων.
Αυτό θα σήμαινε ότι ο δολοφόνος την έβγαλε απ' το σπίτι,
την πήγε σε βιομηχανικό μέρος, τη σκότωσε,
επέστρεψε με το πτώμα, το έβαλε κάτω απ' τον νεροχύτη,
όλα μέσα σ' ένα βράδυ, χωρίς να θορυβηθεί γείτονας ή τα παιδιά.
Εκτός αν σκεφτείς ότι ήταν ο θετός γιος.
Απείλησε τα άλλα παιδιά να μη μιλήσουν.
Μα αυτό δεν εξηγεί την έλλειψη μωλωπισμού.
Μήπως έσπασε τα κόκαλα και την τοποθέτησε εκεί μετά;
Έτσι θα εξηγούνταν.
Αν σταματήσει η καρδιά, το αίμα λιμνάζει σε χαμηλές περιοχές.
Μπορεί να ασκηθεί πίεση χωρίς να υπάρξει μωλωπισμός.
Μα απ' όσο καταλαβαίνω, πέθανε από νευρογενές σοκ.
Τι είναι αυτό;
Θανάσιμες επιπλοκές από τραύματα στη σπονδυλική στήλη.
Επιπλοκή.
Δηλαδή, λέτε ότι δεν πέθανε ακαριαία;
Παίρνει λίγα λεπτά.
Είχε ένα σωρό παιδιά στο σπίτι. Πώς δεν την άκουσε κανένα;
Παράλυση φωνητικών χορδών.
Της έσπασαν τον αυχένα, μα όχι αρκετά για να πεθάνει.
Αν συμβεί αυτό, χάνεται κάθε επαφή εγκεφάλου και σώματος.
Φαντάζομαι, η Μοτ σκέφτηκε να ουρλιάξει, αλλά οι πνεύμονες δεν πήραν το μήνυμα.
Άρα, είχε τις αισθήσεις της.
Σαν να την ανάγκασε να βλέπει.
ΑΥΤΟΙ: Ο ΤΡΟΜΟΣ
Το δεξί πόδι του θύματος είναι σπασμένο, λυγισμένο προς τα πίσω.
Πιθανά σύνθετα κατάγματα.
Τι κάνεις;
Ακούω τα σχόλια απ' τον τόπο του εγκλήματος.
Θέλουμε τα αρχεία της υπηρεσίας αναδοχών. Όποιον έχει περάσει απ' το σπίτι.
Θα μας βγάλουν την ψυχή.
Δεν θέλουν τα αρχεία με τις κλήσεις σ' εκείνο το σπίτι να φτάσουν σε δίκη.
-Τότε; -Απλώς λέω.
Η ευκολότερη απάντηση είναι συνήθως η σωστή.
Εννοώ τον θηριώδη πιτσιρικά που είχε πρόσβαση σ' εκείνη.
Εντάξει!
Χαρτούρα, λοιπόν.
Χαρτούρα;
Μιλάμε για ανθρώπινες ζωές.
Να σου πω κάτι;
Άσ' το. Δεν σου καίγεται καρφάκι.
Α, αυτό έχει να κάνει... Εντάξει.
-Αν θες να το πας εκεί, καλώς. -Να το πάω πού;
Κοίτα, η πρώτη μου φιλενάδα...
ήταν μαύρη.
Οπότε...
Απίστευτη η φάση με τον Ρόντνεϊ Κινγκ.
Μεγάλη μαλακία.
Μισώ τους μπάτσους.
Άλλη μια συμμορία είναι,
κι όλο την πέφτουν στον ξάδελφό μου, τον Έρνεστ.
Και μετά κάνουν σαν να μη γίνονται συνέχεια αυτά.
-Ναι, είναι χάλια φάση. -"Χάλια φάση";
Εσένα δεν σ' την έχουν πέσει ποτέ;
Ναι.
Ναι, ναι.
Εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι.
Πρέπει να φύγω.
Δεν έχει καμία σχέση με την υπόθεσή μας.
Ίδιο προφίλ θύματος, 8 χλμ. απ' τον φόνο της Μοτ.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Τι γυρεύεις εδώ, Ριβ;
Μέθοδος Σάουθσαϊντ. Δεν σε αφορά.
Μιλήσατε με μάρτυρες;
Όπως βλέπεις, οι ντόπιοι είναι λίγο τσιτωμένοι. Δεν συνεργάζονται.
Μην ταΐζεις τα ζώα, Ριβ.
-Ρε αδελφή, γουρούνι είσαι; -Προδότρια.
-Είδατε τι έγινε; -Την τύφλα μου είδα.
-Γνωρίζατε το θύμα; -Όχι δα!
Ξέρω ότι είναι ο γαμω-Σφαγέας του Σάουθσαϊντ.
Σκοτώνει τις αδελφές μας κι εσείς δεν κάνετε τίποτα!
Ούτε το παραμικρό.
Και το ξέρεις.
-Αδιαφορεί για τους μαύρους. -Ακούς;
-Τι θα κάνεις; -Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Εκείνος ήταν.
Τη γνωρίζατε;
Θα πεθάνετε όλοι!
Μην τρέχεις!
Γαμώτο.
-Μπάτσοι! -Αυτά παθαίνεις!
Μπάτσοι!
Αστυνομία!
-Τι έκανε; -Πέστε κάτω!
Μπάτσοι!
-Δείξε μου τα χέρια σου! -Άσ' τον ήσυχο!
-Γιατί του την πέφτεις; -Ψηλά τα χέρια, πίσω!
Έξω απ' το σπίτι μου! Δρόμο από δω!
Ψηλά τα χέρια, πίσω!
-Τι γυρεύεις στο σπίτι μου; -Κατέβασε το όπλο!
Πάρε δρόμο!
Πίσω!
-Τι σκατά θες στο σπίτι μου; -Πίσω!
-Παιχνίδια θες, μωρή; -Πίσω!
-Παιχνίδια θες; -Πίσω!
Γαμημένη γουρούνα!
Πόσα σε πληρώνουν για να πουλάς την ψυχή σου;
Τον πήρες τον κατήφορο;
Γαμημένο γουρούνι!
Να δω τα χέρια σου!
Δείξ' τα μου τώρα!
Χέρια, τώρα!
Γιατί έτρεξες;
Γιατί φοβάμαι.
Αν σταματούσες όταν σου είπα, δεν θα είχες λόγο να φοβάσαι!
Όχι εσένα!
Μας παρακολουθούν.
Δεν μπορούσα να βγω έξω.
Απλώς... Έπρεπε να πάρω γάλα του μωρού.
-Αστυνομία! -Μη ρίξεις. Κρατάει μωρό!
Τον καριόλη.
Όχι, μη ρίξεις! Κρατάει μωρό! Μη ρίξεις!
Πού είναι τα ναρκωτικά; Ξέρω ότι φτιάχνεις! Πού είναι;
Προσπαθούσα να γυρίσω στον γιο μου πριν πάθει τίποτα.
Θα αναποδογυρίσεις όλο το σπίτι.
Γύρνα το στρώμα, βγάλε όλα τα συρτάρια.
Τώρα. Σήκω, τώρα!
Γύρνα το στρώμα κι άδειασε τα συρτάρια!
Τι σκατά είναι αυτό;
Όχι, όχι! Μη, σταμάτα!
ΜακΚίνι, σταμάτα!
Φτάνει!
Σταμάτα! Αρκετά.
Έχει σεντόνια στους καθρέφτες.
Όχι, μη...
Πού σκατά είναι το πράμα;
Όχι. Σταμάτα.
Γεια σου.
Μην τυχόν και κουνηθείς.
Εδώ μέσα είναι;
ΜακΚίνι, αρκετά!
Αρκετά!
Κύριε!
Δεν γαμιέται;
Τον χρόνο μας χάνουμε.
Όλα καλά. Εδώ είναι ο μπαμπάκας.
Εμπρός;
-Ναι; -Κύριε, με ακούτε;
Γαμώτο.
-Δεν το είχα... -Εμπρός;
Ναι.
-Ναι. -Γεια σας, κύριε.
Δυστυχώς, δεν κατάφερα να εντοπίσω τις πληροφορίες που ζητήσατε.
Δεν κατάφερα να εντοπίσω το αίτημα. Πότε το καταθέσατε;
Τι; Τι εννοείτε;
Την περασμένη βδομάδα μίλησα με μια πολύ εξυπηρετική κυρία.
Κι είπε ότι... Είπε ότι θα...
Συγγνώμη, με ποια μιλήσατε;
Με τη Μάρτζορι. Μίλησα με τη Μάρτζορι στις 7 του μήνα.
Λυπάμαι. Η Μάρτζορι δεν εργάζεται πια εδώ.
Και δεν έχει καταγραφεί το αίτημα.
Θέλετε να σας στείλω...
Έχω συμπληρώσει όλα τα έντυπα προ μηνός.
Μίλησα με τη Μάρτζορι πολλές φορές.
Και με τον Σεμπάστιαν. Δεν ήταν ιδιαίτερα εξυπηρετικός.
Μα πρέπει να υπάρχει στο αρχείο.
Σας παρακαλώ, είναι...
Είναι πολύ σημαντικό.
Περιμένετε, παρακαλώ.
-Με ακούτε, κύριε; -Ναι.
-Εντόπισα το αίτημά σας. -Τέλεια!
Μα τέτοιου είδους αιτήματα καθυστερούν να εκτελεστούν,
αν το καταφέρουμε κιόλας.
Τουλάχιστον δύο με τέσσερις βδομάδες...
Πώς σε λένε;
Μπίατρις.
Μπία...
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, Μπίατρις.
13/3 ΠΑΛΙ, ΧΩΡΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Θα ξαναπάρω την επόμενη βδομάδα, αλλά αν μπορείς να κάνεις κάτι...
Εντάξει. Καλή σας ημέρα, κύριε.
Ένα, δύο, τρία.
Εμπρός;
Γεια σου, Έντμουντ. Είμαι η Ρόντα απ' το γραφείο της Στέλα.
Γεια.
Σε παίρνω γιατί σου είπα ότι θα επικοινωνήσω...
-Ναι, αν μου έβρισκες κάτι. -Ναι.
Λοιπόν, βρήκα κάτι πολύ διαφορετικό...
-Τι είναι; -Ένα θρίλερ.
Ναι, είναι ο ρόλος του δολοφόνου.
Ποιος, εγώ;
Το ξέρω. Δεν είναι απαραίτητα αυτό που είχα κατά νου,
αλλά το σενάριο δεν προσδιορίζει φυλή
κι ο τύπος φοράει μάσκα σ' όλη την ταινία.
Υποτίθεται πως είναι θηρίο, αλλά κι εσύ είσαι ψηλός.
Ναι.
Δεν ξέρω, σκέφτηκα ότι θα ήταν άψογο.
Γιατί ποτέ δεν βλέπουμε δικό μας σε ρόλο σίριαλ κίλερ.
-Αυτό είναι... -Ξέρω, δεν είναι...
Εσύ είσαι τόσο γλυκό παιδί.
Τα φαινόμενα απατούν.
Αλλά μπορεί να 'χει πλάκα, έτσι;
-Αξίζει μια προσπάθεια. -Εννοείται.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά;
Αλήθεια τώρα;
Μερικές φορές μ' αρέσει να προσποιούμαι ότι είμαι...
φυσιολογική.
Αφού είναι έτσι, για να δούμε.
Σήμερα πλήρωσα έναν συμβιβασμό σ' έναν τύπο
που σκόνταψε σε σπασμένο πεζοδρόμιο έξω απ' τη δημόσια βιβλιοθήκη στο κέντρο
κι έσπασε το...
Αλήθεια;
Πώς ήταν η δική σου μέρα;
Ξέρεις τώρα. Η δουλειά είναι δουλειά.
Θα επικρατεί τρέλα τώρα.
Χαίρομαι που ξεμπερδέψαμε μ' αυτήν τη μαλακία.
Πάμε;
-Κοντεύω να... -Μην τολμήσεις, γαμώτο.
Μην τολμήσεις.
Αστυνομία!
Άνοιξε, αλλιώς μπουκάρουμε!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε!
Αστυνομία Λος Άντζελες! Άνοιξε αμέσως!
Είδες τι έκαναν στο μωρό μου;
Αυτό είναι το μωρό μου.
Γνωρίζετε αν είχε εχθρούς ο Κέρτις;
Δεν καταλαβαίνεις τι έγινε εδώ μέσα;
Δεν το έκανε εχθρός αυτό.
Κανένας άνθρωπος δεν είναι ικανός για τέτοιο κακό.
Ο ίδιος ο διάβολος επισκέφθηκε αυτό το μέρος!
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά με τον γιο σας;
Χθες βράδυ!
Φοβόταν τόσο πολύ!
Με ικέτεψε να έρθω εδώ.
-Τι ώρα έγινε αυτό; -Μου είπε ότι ήρθατε εδώ.
Πριν απ' αυτό.
Εσένα δεν σου φάνηκε τρομαγμένος;
Γιατί η μονωτική ταινία;
Ανάγκασε το μωρό να βλέπει.
Έχεις γιο;
Ξέρεις τι κάνουν στους γιους μας!
Προσέξτε.
Μη!
Μη μ' αγγίζεις!
Μην παίρνετε το μωρό μου!
Αλήθεια δεν πιστεύεις ότι κυκλοφορεί σίριαλ κίλερ;
-Δεν ήταν και οι δύο... -Δεν λέω ότι δεν συνδέονται.
Με τις ομοιότητες των τραυμάτων, πιθανώς να συνδέονται.
Λέω ότι είναι στοχευμένοι φόνοι.
Δεν είναι βολικά θύματα, σεξεργάτες, παιδιά που το σκάνε, άστεγοι.
Είναι δύο ντόπιοι απ' το ΛΑ που βρέθηκαν στα σπίτια τους
δολοφονημένοι με βαναυσότητα που υποδεικνύει προσωπική βεντέτα.
Πιστεύω πως ο δολοφόνος γνώριζε τα θύματα.
Τα στήνει σε στάσεις, όπως στο Χίλσαϊντ...
Ο δολοφόνος γνώριζε τα θύματα,
γι' αυτό και ψάχνω μια σύνδεση ανάμεσα στο θύμα μας και τον Μάλκολμ.
-Τον άντρα από την ανάδοχη... -Αγόρι, κύριε. Ένα 16χρονο αγόρι.
Ο Κέρτις ήταν ναρκέμπορος.
Ο Μάλκολμ είναι, πιθανότατα, ναρκομανής. Περιμένω τις τοξικολογικές.
Ένα 16χρονο αγόρι δεν έκανε τέτοιο πράγμα, ό,τι ναρκωτικά κι αν πήρε.
Έχουμε δύο τόπους εγκλημάτων. Χωρίς αποτυπώματα, αίμα, τρίχες, ίνες.
Ψάχνουμε έναν εμμονικό, σχολαστικό φονιά,
που το έχει ξανακάνει και θα το ξανακάνει.
-Για στάσου λίγο, Ριβ. -Πάλι έχει αυτό το βλέμμα.
-Τι είπες; -Ένα βήμα τη φορά.
Να μας λείπει ένας σίριαλ κίλερ τώρα.
Αυτό έχουμε, κύριε.
Ριβ, ας φανούμε έξυπνοι. Κινήσου βάσει γεγονότων.
Εντάξει. Θα περιμένουμε το επόμενο θύμα ή και το μεθεπόμενο.
Εντάξει, καλώς. Κι αν σου δώσω δίκιο;
Ας πούμε πως είναι σίριαλ κίλερ. Και τώρα;
-Τι αλλάζει αυτό; -Κι άλλους πόρους, κύριε.
Έβαλα έξι ντετέκτιβ να ερευνήσουν τους δικούς μας στη μαλακία με τον Κινγκ!
Έχω ντετέκτιβ σε περιπολίες. Γίνεται χαμός εκεί έξω.
Να βάλουμε μια μονάδα συμπεριφορικής ανάλυσης να κάνει προφίλ.
Κι εγώ θα μπορούσα να γίνω πρόεδρος, μα δεν παίζει.
-Να κάνουμε συνέντευξη Τύπου... -Πότε να βγούμε;
Πριν ή αφού ο αρχηγός μιλήσει στα ΜΜΕ για πέμπτη φορά σήμερα;
Αυτό θα λέγαμε αν σπούδαζαν στο Πανεπιστήμιο Ν. Καλιφόρνια;
-Τα λέω εγώ... -Αλήθεια, Ριβ;
Πενήντα ντετέκτιβ είχαμε με τον Σάουθσαϊντ και δεν τον πιάσατε.
Και τώρα έχουμε δύο. Κι ο δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερος.
Και θες να στρέψεις κι άλλο την προσοχή επάνω μας τώρα;
Σημασία έχει μόνο πώς θα φανούμε εμείς;
Να τους πανικοβάλλουμε εν μέσω φόβου και θυμού;
Τώρα είναι η ώρα να τους δείξουμε ότι νοιαζόμαστε!
Να τους μιλήσουμε ειλικρινά, με διαφάνεια!
Μας σταυρώνουν όταν μιλάμε ειλικρινά!
Κάθε γαμημένο κανάλι, κάθε πολιτικός αντιπερισπασμός,
κάθε συνεδρίαση του δήμου...
-Επειδή δεν προσπαθούμε... -Τελειώσαμε.
Δεν θα το συζητήσω άλλο.
Περιόρισε το συναίσθημα.
Κάνε ό,τι λέει ο ΜακΚίνι.
Θες να το συζητήσουμε;
Εσύ;
Είναι αρρωστημένο.
Συνέβη...
Όχι ακριβώς έτσι, αλλά συνέβη και στον φίλο μου τον Τρόι.
Ήμουν 14, εκείνος ήταν 17, και πίστεψα ότι θα τον σκότωναν.
Τότε, γιατί έγινες μπάτσος;
Βασικά...
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα πως αν έχω εγώ το σήμα,
δεν θα επιτρέπω να γίνονται μαλακίες.
LA Weekly. Ζαμπρίσκι.
Παρακαλώ;
-Σου έχω κάτι. -Ντετέκτιβ Ριβ;
Δεν με ανακατεύεις.
Έχουμε νέο σίριαλ κίλερ στο Σάουθ Σέντραλ.
Πρώτο θύμα, Μπερνίς Μοτ. Δεύτερο, Κέρτις Μέιναρντ.
Κι οι δύο έλεγαν ότι τους παρακολουθούσαν προτού συμβεί.
Έβλεπαν κάποιον έξω απ' τις κατοικίες τους το βράδυ.
Να τους παρακολουθεί.
Γιατί μου το λες αυτό;
Ο κόσμος δικαιούται να μάθει.
Για να ειδοποιηθεί η κοινότητα.
Κι αν κάποιος έχει στοιχείο που θα οδηγήσει σε σύλληψη, το θέλουμε.
Γιατί δεν κάνετε συνέντευξη Τύπου;
Δεν θέλει να το προσεγγίσει έτσι η υπηρεσία.
-Δεν σε στηρίζουν σ' αυτό; -Δεν μπορώ να δώσω άλλες πληροφορίες.
Γαμώτο.
Ο όρος "ανισόρροπος κοινωνικοπαθής"...
φοριέται πολύ απ' τα μίντια, αλλά όντως ισχύει για τον επόμενο καλεσμένο.
Από σήμερα θα τον βλέπετε
στο Παρασκευή και 13 Μέρος 8: Τρόμος στο Μανχάταν.
Παρακαλώ, υποδεχθείτε τον Τζέισον.
Η ΝΥΧΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΜΑΣΚΕΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΜΕ ΤΙΣ ΛΕΥΚΕΣ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ 13 ΜΕΡΟΣ 6: Η ΣΦΑΓΗ
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Εμένα ψάχνεις;
Μιλάς για μένα, αδελφέ;
Να ξέρεις πως όταν με κοιτάς,
βλέπεις έναν άνθρωπο μεταμορφωμένο.
Δεν είμαι ο Χαλκ πια. Είμαι ο Χάλκστερ.
Ναι! Χαλκ-ο-μανία!
Έτοιμοι!
Είναι μια ξεχωριστή στιγμή αυτή.
Κι όταν σου πω να κάνεις κάτι, θα το κάνεις!
Ghost Dad.
Ένα, δύο, τρία.
Μαμά;
ΕΛΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙΑΣΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ!
Δες, μωρό μου, ο Τσένταρ!
Χριστέ μου.
Πάμε!
Κάντε πίσω!
Πίσω!
Τόμι, έλα δω!
Φύγετε!
Τι σκατά κάνεις;
Πέτα το γαμημένο το μαχαίρι!
Τρελάθηκες;
Ηλίθιε!
Πας καλά;
Συγγνώμη. Εγώ δεν...
Εγώ δεν... Συγγνώμη.
Να σου πω κάτι; Απολύεσαι.
-Στάσου... -Καλώ την αστυνομία!
Σας ζητώ συγγνώμη.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη