Ini-X-ray ko bago ko binaling muli ang ilang buto
para makapag-autopsy.
Dalawampu't limang bali lahat.
-Marami akong nakitang… -Marami ang pumatay.
Ang 16-anyos na foster kid, para siyang si Bo Jackson.
Malamang gangster siya.
Nagtawag ng mga kaibigan, buong gabi siyang binugbog.
Sa tingin mo, mababali ng mga nasa high school
ang kaniyang tailbone, pelvic bone, at mga vertebra gamit ang tubo?
Ano sa tingin mo?
Mga nasagasaan lang ng mga tren ang nakita kong tulad nito.
Wala sa mga pinsala ang makikita sa ganoong klase ng insidente.
-Iisipin kong baka may ibang makina… -Naisip ko na iyon.
Isang klase ng trash compactor.
Pero, ibig sabihin, inilabas siya ng pumatay,
dinala sa industrial site, pinatay,
ibinalik ang bangkay, ipinasok sa ilalim ng lababo,
sa isang gabi, nang walang nakapansin.
Maliban kung tingin mo, ang foster na bata ang gumawa.
Binantaan ang ibang bata para di magsalita.
Di maipapaliwanag n'on ang kawalan ng pasa.
Mababali ba niya ang mga buto, tapos ipinuwesto ang bangkay?
Puwede naman.
Hihinto sa pagtibok ang puso, mamumuo ang dugo sa mababang parte.
Puwede mong puwersahin ang katawan nang hindi magpapasa.
Pero ang masasabi ko, neurogenic shock ang ikinamatay niya.
Ano iyon?
Nakamamatay na komplikasiyon dahil sa pinsala sa gulugod.
Komplikasiyon.
Sinasabi mo bang 'di siya agad namatay?
Oo, ilang minuto rin.
Puno ng mga bata ang bahay niya. Walang nakarinig sa sigaw niya?
Dahil sa vocal cord paralysis.
Bali ang leeg niya, pero 'di sapat para mamatay.
Nawalan ng komunikasiyon ang utak at katawan niya.
Baka naisip ni Mott na sumigaw, pero 'di iyon batid ng mga baga niya.
Puwes, gising siya no'n.
Para bang ipinadama talaga sa kaniya.
Bali ang kanang binti ng biktima, nakabaluktot.
Malamang na may mga complex fracture.
Ano ang ginagawa mo?
Pinapakinggan ang aking crime scene recordings.
Kailangan nating i-check ang registry ng DCFS. Lahat ng pumunta sa bahay na iyon.
Paiikutin lang nila tayo.
Ayaw nilang magamit ang mga rekord nila sa paglilitis.
-Ano naman? -Sinasabi ko lang.
Karaniwan, ang pinakamadaling sagot ang tama.
Ibig sabihin, ang malaking batang kasama niya.
Sige.
Sa papeles tayo.
Papeles?
Buhay ito ng mga tao.
Alam mo ba?
'Wag na lang. Wala kang pakialam.
Tungkol ba ito… Sige.
-Kung gusto mong gawin 'yan, sige. -Gawin ang ano?
Makinig ka, ang unang nobya ko…
Black siya.
Kaya…
Naniniwala ka sa nangyari kay Rodney King?
Lintik na 'yon.
Galit ako sa mga pulis.
Isang gang lang din sila,
at lagi nilang ginugulo ang pinsan kong si Ernest.
Tapos, parang walang nangyari kung umasta sila.
-Oo, grabe 'yon. -"Grabe?"
Hindi ka pa nila ginulo dati?
Oo.
Sige.
Ayos ka lang?
Oo, ayos ako.
Pero, aalis na ako.
Wala itong kinalaman sa kaso natin.
Pareho ng profile ng biktima, limang milya ang layo sa kanila.
Malay mo.
Ano ang ginagawa mo rito, Reeve?
Modus ito ni Southside, 'di mo problema.
Nakahanap na kayo ng mga saksi?
Nakikita mo naman, galit ang mga tagarito. 'Di sila nakikipagtulungan.
'Wag mo silang kausapin, Reeve.
-Pambihira, parak ka? -Traydor ang hayop.
-Nakita ninyo ang nangyari? -Wala akong nakita.
-Kilala ninyo ang biktima? -Hindi.
Ang alam namin, si Southside Slayer ang may gawa.
Pumapatay siya ng mga babaeng Black, pero balewala sa inyo.
Wala talaga.
At alam mo 'yan.
-Wala siyang paki kasi di siya white. -Hello!
-Ano ang gagawin mo? -Excuse me.
Sandali lang.
Siya iyon.
Kilala mo ba siya?
Mamamatay kayong lahat!
Hoy! Hoy! 'Wag kang tumakbo!
Lintik.
-Pulis! -Buti nga sa iyo.
Pulis!
-Ano ang ginawa niya? -Lumuhod kayo!
Pulis!
-Taas ang mga kamay! -Tantanan mo siya!
-Bakit mo siya ginugulo? -Taas ang mga kamay!
Lumabas ka sa bahay ko! Labas!
Taas ang mga kamay.
-Ano ang ginagawa mo sa bahay ko? -Ibaba mo ang baril!
Labas!
Diyan lang kayo!
-Bakit ka nasa bahay ko? -Layo!
-Gusto mong makipaglaro? -Layo!
Hoy!
Lintik na parak!
Magkano ang ibinayad nila para sa kaluluwa mo?
Nakababa ka rin, ano?
Hayop na parak!
Taas ang mga kamay.
Taas ang mga kamay, ngayon na!
Mga kamay mo!
Bakit ka tumakbo?
Dahil natatakot ako.
Kung huminto ka tulad ng sinabi ko, 'di mo kailangang matakot.
Hindi sa iyo.
May nagbabantay sa atin.
'Di ako makaalis ng bahay.
Kaso… kailangan kong bumili ng gatas.
-Pulis! -'Wag kayong magpapaputok. May sanggol.
Tarantadong ito.
'Wag kayong magpapaputok! May sanggol!
Nasaan ang mga droga? Gumagawa ka ng droga! Nasaan?
Sinusubukan kong makabalik sa anak ko bago may mangyari.
Hahalughugin mo ang buong lugar na ito.
Baliktarin mo ang kutson, buksan ang mga drawer.
Ngayon na. Tayo!
Baligtarin ang kutson at buksan ang drawers!
Ano ito?
Hindi! 'Wag! Tumigil ka!
McKinney, tumigil ka! Tigil!
Tama na!
Tumigil ka! Tama na.
Nakatakip ng kumot ang salamin.
Hindi! 'Wag…
Nasaan na?
Tigil na.
Hi. Hi.
'Wag kang gagalaw.
Narito ba?
McKinney, tama na. Tama na.
Tama na!
Sir.
Sir!
Punyeta.
Sayang ang oras.
Ayos lang. Hawak ka na ni Daddy. Hawak ka na ni Daddy.
Hello?
-Hello. -Hello, sir. Nariyan ka ba?
Lintik.
-Ang telepono ay… -Hello?
Hello.
-Hello. -Hello, sir.
Sa kasamaang palad, 'di ko nakita ang impormasyong hinahanap mo.
'Di ko makita ang request. Kailan ka nag-file?
Ano? Ano? Ano ang ibig mong sabihin?
Kausap ko lang noong nakaraang linggo ang isang babae.
At sinabi niyang… Sinabi niyang…
Paumanhin, sino ang kinausap mo?
Si Marjorie. Nakausap ko si Marjorie noong ikapito.
Patawad, 'di na nagtatrabaho rito si Marjorie.
Walang rekord ng request na iyon.
Gusto mo bang padalhan kita…
Napirmahan ko na ang lahat ng form noong nakaraang buwan.
Ilang beses kong nakausap si Marjorie.
Pati si Sebastian. Hindi siya matulungin.
Pero dapat, may rekord ng request.
Pakiusap, ito ay…
Ito ay napakahalaga.
Sandali lang po.
-Hello, sir? -Opo.
-Nahanap ko ang request mo. -Ayos.
Mahabang panahon ang kailangan para sa mga ganitong request
at 'di pa sigurado iyon.
Dalawa hanggang apat na linggo ang…
Ano ang pangalan mo?
Beatrice.
Bea...
Sige. Salamat, Beatrice.
3/13 WALA ULIT SAGOT
Kukumustahin ko sa susunod na linggo, pero kung may magagawa ka…
Salamat po, sir.
Isa, dalawa, tatlo.
Hello? Hello?
Uy, Edmund. Si Rhonda ito mula sa opisina ni Stella.
Hi.
Tumawag ako dahil sinabi ko sa iyo na sasabihan kita…
-Oo, kapag may nahanap kang para sa akin. -Oo.
May nakita akong ibang-iba…
-Ano ito? -Isang slasher fillm.
Ang papel ng pumapatay.
Sa akin?
Alam ko, 'di ito ang iniisip ko,
pero, walang sinasabi sa script kung ano ang lahi,
at nakamaskara siya sa buong pelikula.
Dapat malaking tao at matangkad ka naman.
Oo.
Naisip ko lang kung gaano kaya kaastig iyon?
Wala kang nakikitang lalaking Black na serial killer ang papel.
-Iyon ay… -Alam kong hindi ka…
Ibig kong sabihin, napakabait mo.
'Wag kang magpapaloko sa itsura.
Baka masaya ito, 'di ba?
-Subukan mo. -Oo naman.
Salamat.
Kumusta ang trabaho?
Talaga?
Minsan, gusto kong magpanggap na…
Karaniwan ako.
Kung ganoon, tingnan natin.
Ngayon, nakipag-settle ako sa isang lalaking
napatid sa sirang sidewalk sa harap ng pampublikong aklatan sa bayan
at nabali ang kaniyang…
Talaga?
Kumusta ang araw mo?
Ganoon pa rin.
Grabe siguro ngayon.
Buti na lang, tapos na tayo riyan.
Tara?
-Malapit na ako… -'Wag kang mangangahas.
'Wag kang mangangahas.
Pulis!
Buksan mo ito o papasok kami!
Buksan mo ang pinto!
LAPD! Buksan mo ang pinto!
Nakita mo ang ginawa nila sa anak ko?
Anak ko iyon.
May mga kaaway ba si Curtis?
'Di mo ba nauunawaan ang nangyari dito?
Hindi ito gawa ng kaaway niya.
Hindi kaya ng tao ang ganitong kasamaan.
Ang diyablo mismo ang bumisita rito.
Kailan mo huling nakausap ang anak mo?
Kagabi.
Takot na takot siya.
Nagmakaawa siyang pumunta ako.
-Anong oras ito? -Sinabi niya na narito raw kayo.
Bago.
Para sa iyo, 'di ba siya mukhang takot?
Bakit may duct tape?
Pinilit niyang manood ang sanggol.
May anak ka bang lalaki?
Alam mo ang ginagawa nila sa mga anak natin.
Sige, ingat. Ingat.
Huwag!
'Wag mo akong hawakan.
'Wag n'yong kunin ang anak ko!
Sa tingin mo, 'di talaga ito serial killer?
-Di puwedeng pareho… -Wala akong sinasabing 'di konektado.
Malamang nga, dahil magkapareho ang mga pinsala.
Ang sinasabi ko, may pinipili sa mga pagpatay.
Di ito pambibiktma para sa kaalwanan, mga pokpok, naglayas, walang bahay.
Sila ay dalawang Angeleno na natagpuan sa mga bahay nila,
pinatay nang marahas na nagpapakitang paghihiganti ito.
Tingin ko, kilala ng pumapatay ang mga biktima.
Pinuwesto niya sila, tulad ng Hillside…
Kilala ng pumapatay ang mga biktima,
kaya tinitingnan ko kung may koneksiyon ang biktima natin at si Malcolm.
-Ang lalaking mula sa foster home… -Bata po. 16-anyos na bata.
Nagbebenta ng droga si Curtis.
Malamang na durugista si Malcolm. Hinihintay ko pa ang toxicology.
'Di iyon magagawa ng 16-anyos, kahit ano pang droga ang hinihithit niya.
May dalawa tayong krimen. Walang bakas, dugo, buhok, fiber, kahit ano.
Metikolosong pumapatay ang hinahanap natin
na ginawa na ito noon at gagawin ito muli.
-Hindi, sandali, Reeve. -Iyan na naman siya.
-Ano ang sinabi mo? -Isa-isa lang.
Ang huling kailangan natin ay isang serial.
Iyon ang mayroon.
Maging matalino tayo. Kumilos ayon sa katotohanan.
Hihintayin natin ang susunod na biktima, baka ang susunod pa.
Sige. Paano kung tama ka?
Serial killer nga. Paano na?
-Paano nito mababago ang lahat? -Dagdag na resources.
May anim na detective akong nag-iimbestiga sa mga pulis natin dahil kay King.
May mga D1 ako na nagpa-patrol. Napakaraming problema.
Kumuha tayo ng FBI Behavioral Analysis Unit para mag-profile.
Puwede akong magpresidente, pero 'di iyan mangyayari.
-Puwede tayong mag-news conference… -Kailan?
Bago o pagkatapos magsalita ng hepe sa media sa ikalimang beses ngayon?
Iyan ba ang sasabihin natin kung mga USC student sila?
-Ito na ang sinasabi ko. -Talaga, Reeve?
May 50 detective tayo sa Southside. 'Di pa rin natin siya mahuli.
At ngayon, dalawa na. At malaya pa rin ang pumapatay.
At gusto mong madagdagan ang panggigipit nila sa atin?
Tungkol ba ito sa atin?
Tarantahin ang komunidad pag may takot at galit?
Ngayon ang oras para ipaalam sa mga tao na nagmamalasakit tayo.
Maging tapat at malinaw sa kanila.
Pupunahin tayo kapag naging tapat tayo sa mga tao.
Lahat ng media outlet, lahat ng partido-politikal,
lahat ng pulong ng konseho…
-Dahil 'di tayo sumusubok… -Tapos na tayo.
Ayoko nang pag-usapan pa ito.
Kontrolin mo ang emosyon mo.
Sundin mo si McKinney.
Gusto mo bang pag-usapan ito?
Gusto mo ba?
Kagaguhan ito.
Nangyari ito…
'Di katulad na katulad, pero nangyari ito sa kaibigan kong si Troy.
Ako ay 14, 17 siya, at akala ko, papatayin nila siya.
Bakit ka naging pulis?
Kasi…
Naiisip ko noon na kung ako ang may badge,
walang masamang mangyayari.
LA Weekly. Zabriskie.
Hello?
-May balita ako para sa iyo. -Detective Reeve?
'Wag mong sabihing galing sa kin.
May bagong serial killer sa South Central.
Ang unang biktima, si Bernice Mott. Ikalawa, si Curtis Maynard.
Parehong may sumusunod sa kanila ilang araw bago ang pagpatay.
Sinabi nila pareho na may tao sa labas ng mga bahay nila kapag gabi.
Pinapanood sila.
Bakit mo ito sinasabi sa akin?
Dapat itong malaman ng mga tao.
Gusto kong maging alerto sila.
At kung may anumang tip na maaaring humantong sa pag-aresto, gusto namin iyon.
Bakit walang press conference?
Hindi iyon gustong gawin ngayon ng departamento.
-Hindi sila sumasang-ayon sa iyo? -Wala na akong maidaragdag pa.
Lintik.
Hinahanap mo ako?
Ako ba ang tinutukoy mo, kapatid?
Alam mo dapat na pag nakatingin ka sa akin,
nakikita mo ang isang lalaking nagbagong-anyo.
Hindi na ako ang Hulk. Ako ang Hulkster.
Hulkamania!
Heto na.
Espesyal na sandali ito.
At kapag sinabi kong may dapat kang gawin, gawin mo.
Ghost Dad.
Uy, uy.
Isa, dalawa, tatlo.
Ma?
MAG-PIG OUT KASAMA KAMI!
Anak, tingnan mo, si Cheddar.
Diyos ko.
Sige na.
Hoy, lumayo ka!
Layo!
Tommy, halika rito.
Layo!
Ano ang ginagawa mo?
Ibaba mo ang lintik na kutsilyo.
Baliw ka ba?
Gago.
Ano ang problema mo?
Patawad. Hindi ko…
Sandali, hindi ko… Patawad.
Alam mo? Sisante ka na.
-Sandali… -Tatawag ako ng mga pulis.
Patawad sa inyo.
Nagsalin ng Subtitle: Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce