Saya ambil X-ray sebelum saya patahkan semula tulang
untuk melakukan bedah siasat.
Dua puluh lima fraktur semuanya.
-Saya dah lihat banyak pada zaman saya... -Pembunuhnya ramai.
Anak angkat berumur 16 tahun itu, badannya seperti Bo Jackson.
Mungkin dia gengster.
Dia bawa kawan-kawannya dan kerjakan mangsa cukup-cukup.
Awak rasa budak sekolah menengah dengan paip plumbum
patahkan koksiks, kelangkang, L1, L3, T6, C5, C6, C7?
Apa pendapat awak?
Cuma mayat yang dilanggar tren saya pernah lihat seteruk ini.
Tiada kecederaan yang konsisten dengan jenis trauma itu.
-Saya mula terfikir apa mesin lain... -Saya pun fikir begitu.
Sejenis pemadat sampah komersial.
Namun, itu bermaksud pembunuh itu membawanya keluar rumah
ke tapak perindustrian, membunuhnya,
kembali dengan mayatnya, sumbat dia di bawah sinki,
semuanya pada satu malam, tanpa disedari sesiapa.
Kecuali jika anak angkat itu pelakunya.
Mengugut budak lain supaya tak buka mulut.
Itu tak menjelaskan kekurangan lebam.
Mungkin dia patahkan tulang mangsa dan melipatnya selepas itu?
Benar.
Jantung berhenti berdegup, darah bertakung di bahagian bawah.
Seseorang boleh memberikan tekanan tanpa menyebabkan lebam.
Daripada pemerhatian saya, dia mati akibat kejutan neurogenik.
Apakah itu?
Komplikasi maut berkaitan dengan kecederaan saraf tunjang.
Komplikasi.
Maksud awak dia tak terus mati?
Setelah beberapa minit.
Rumahnya ada ramai budak-budak. Bagaimana tiada orang dengar jeritannya?
Kelumpuhan pita suara.
Lehernya telah dipatahkan, tapi tak cukup untuk membunuhnya.
Semua komunikasi antara otak dan badan terputus.
Saya bayangkan Mott cuba menjerit, tapi paru-parunya tak mendapat mesej itu.
Jadi, dia dalam keadaan sedar.
Seolah-olah dia mahu Mott melihatnya.
MEREKA: KETAKUTAN
Kaki kanan mangsa telah patah, terlipat ke belakang.
Implikasi fraktur kompleks.
Awak buat apa?
Mendengar semula rakaman tempat kejadian.
Kita perlu periksa rekod DCFS. Mereka yang pernah pergi ke rumah itu.
Mereka takkan bantu kita.
Mereka tak mahu rekod itu sampai ke mahkamah.
-Jadi? -Saya cakap saja.
Jawapan yang paling mudah biasanya jawapan yang betul.
Maksudnya, budak sasa yang ada akses kepadanya.
Okey.
Buat kertas kerja.
Kertas kerja?
Ini tentang nyawa orang.
Awak nak tahukah?
Tak apalah. Awak tak peduli.
Ini tentang... Okey.
-Jika awak nak kaitkan hal itu, tak apa. -Kaitkan hal apa?
Teman wanita pertama saya...
Wanita berkulit Hitam.
Jadi...
Awak percaya hal Rodney King itu?
Teruk betul.
Saya benci polis.
Mereka tiada beza dengan geng,
mereka selalu ganggu sepupu saya, Ernest.
Kemudian mereka mahu berpura-pura ia tidak berlaku.
-Ya, ia agak teruk. -"Agak teruk?"
Mereka tak pernah ganggu awak sebelum ini?
Ya.
Okey.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya okey.
Saya perlu pergi.
Ini tiada kaitan dengan kes kita.
Profil mangsa yang sama, lapan kilometer dari pembunuhan Mott.
Ada kemungkinan.
Apa awak buat di sini, Reeve?
Modus operandi Southside, bukan urusan awak.
Awak dah temu ramah saksi?
Orang tempatan agak resah. Mereka tak beri kerjasama.
Jangan ikut perasaan, Reeve.
-Aduhai, awak polis? -Pengkhianat.
-Awak nampak apa yang berlaku? -Saya tak nampak apa-apa.
-Awak kenal mangsa? -Tidak.
Saya cuma tahu dia Pembunuh Southside.
Dia membunuh wanita kulit Hitam, kalian tak buat apa-apa.
Tak buat apa-apa langsung.
Awak tahu itu.
-Dia tak peduli sebab kulit dia tak putih. -Helo!
-Apa awak nak buat? -Maaf.
Maafkan saya.
Dia yang bunuh.
Awak kenal dia?
Awak semua akan mati!
Hei! Berhenti berlari!
Tak guna.
-Five-O! -Itu yang awak dapat.
Five-O!
Polis!
-Apa dia dah buat? -Meniarap!
Five-O!
-Tunjukkan tangan awak! -Jangan ganggu dia!
-Kenapa awak buat dia begitu? -Angkat tangan, berundur!
Keluar dari rumah saya! Keluar dari sini!
Angkat tangan, berundur.
-Awak buat apa di rumah saya? -Letakkan pistol itu!
Keluar!
Jangan dekat!
-Kenapa awak di rumah saya? -Jangan dekat!
-Awak nak buat hal, betina? -Jangan dekat!
-Awak bak buat hal? -Jangan dekat!
Hei!
Polis betina tak guna!
Berapa banyak mereka bayar untuk awak gadaikan jiwa?
Jumpa jalan turun, ya?
Polis tak guna!
Tunjukkan tangan awak.
Tunjukkan tangan awak, sekarang!
Tunjukkan tangan awak!
Kenapa awak lari?
Sebab saya takut.
Jika awak berhenti apabila saya suruh, awak tidak perlu takut.
Bukan awak.
Kami sedang diawasi.
Tak boleh keluar dari rumah.
Saya perlu dapatkan formula bayi.
-Polis! -Jangan tembak. Dia ada bayi.
Celaka.
Tidak, jangan tembak! Dia ada bayi!
Di mana dadah itu? Saya tahu awak membuatnya!
Saya cuba pulang ke rumah kepada anak saya sebelum sesuatu berlaku.
Awak perlu menggeledah rumah ini.
Terbalikkan tilam, buka laci.
Sekarang. Bangun!
Terbalikkan tilam dan buka laci!
Apa benda ini?
Tidak! Jangan! Berhenti!
McKinney, berhenti!
Cukup!
Berhenti! Cukup!
Ada cadar di atas cermin.
Tidak! Jangan...
Di mana dadah itu?
Tidak, berhenti.
Hai.
Jangan bergerak.
Adakah ia di sini?
McKinney, cukuplah.
Cukup!
Tuan.
Tuan!
Lantaklah.
Membuang masa kita.
Tak apa. Ayah ada.
Helo?
-Helo. -Helo, tuan. Tuan di sana?
Tak guna.
-Telefon berada... -Helo?
Helo.
-Helo. -Helo, tuan.
Malangnya, saya tidak dapat mengesan maklumat yang awak cari.
Saya tidak dapat mencari permohonan itu. Bilakah awak memfailkannya?
Apa? Apa maksud awak?
Saya bercakap dengan seorang wanita yang sangat membantu minggu lalu.
Dia kata yang... Dia kata ia akan...
Maaf, awak bercakap dengan siapa?
Marjorie. Saya bercakap dengan Marjorie pada tujuh hari bulan.
Maaf. Marjorie tidak lagi bekerja di sini.
Tiada rekod untuk permohonan itu.
Adakah awak mahu saya menghantar...
Saya telah mengisi semua borang sebulan yang lalu.
Saya telah bercakap dengan Marjorie beberapa kali.
Sebastian juga. Dia tak berapa membantu.
Namun, tentu ada rekod untuk permohonan itu.
Tolong, ini...
Ini sangat penting.
Sila tunggu.
-Helo, tuan. -Ya.
-Saya jumpa permohonan awak. -Bagus.
Permohonan sebegitu mengambil masa untuk dipenuhi
jika kami dapat penuhinya.
Ambil masa dua hingga empat minggu...
Siapa nama awak?
Beatrice.
Bea...
Baik. Terima kasih, Beatrice.
3/13 LAGI, Tiada Jawapan
Saya akan tanya semula minggu depan, tapi jika ada sesuatu awak boleh buat...
Nikmati hari awak.
Satu, dua, tiga.
Helo?
Hei, Edmund. Ini Rhonda dari pejabat Stella.
Hai.
Saya telefon sebab saya cakap saya akan hubungi awak...
-Ya, jika awak jumpa sesuatu untuk saya. -Ya.
Saya terjumpa sesuatu yang sangat berbeza...
-Apa dia? -Cerita pembunuhan.
Ya, untuk watak pembunuh.
Siapa, saya?
Saya tahu, saya pun ragu-ragu,
namun, skrip itu tak beritahu watak itu berbangsa apa
dan dia memakai topeng sepanjang filem.
Dia seorang lelaki yang sasa dan awak tinggi.
Ya.
Entah, saya fikir ia tentu hebat.
Awak tak pernah lihat lelaki kulit Hitam memegang watak pembunuh bersiri.
-Itu... -Saya tahu ia tak...
Awak seorang lelaki yang manis.
Jangan tertipu dengan luaran.
Namun, ia mungkin menyeronokkan, bukan?
-Tak rugi mencuba. -Betul.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana dengan kerja?
Yakah?
Ada kalanya saya suka berpura-pura menjadi...
Normal.
Kalau begitu, mari kita lihat.
Hari ini saya membayar penyelesaian kepada seorang lelaki
yang tersandung di kaki lima yang retak di hadapan perpustakaan pusat bandar
dan mematahkan...
Yakah?
Bagaimana dengan hari awak?
Awak tahulah, kerja.
Tentu gila sekarang ini.
Nasib baik kita dah selesai bercakap tentangnya.
Boleh kita teruskan?
-Saya baru nak... -Jangan berani.
Jangan berani.
Polis!
Buka pintu ini atau kami rempuh!
Buka pintu ini!
LAPD! Buka pintu ini sekarang!
Awak nampak apa mereka lakukan kepada anak saya?
Itu anak saya.
Adakah Curtis mempunyai musuh?
Awak tak faham apa yang berlaku di sini?
Ini bukan perbuatan musuh.
Tiada manusia mampu membuat kejahatan begini.
Syaitan sendiri melawat tempat ini.
Bila kali terakhir awak bercakap dengan anak awak?
Malam tadi.
Dia sangat takut.
Dia merayu menyuruh saya datang.
-Pada pukul berapa? -Dia cakap kalian datang.
Sebelum ini.
Dia tak nampak takut pada awak?
Kenapa ada pita pelekat?
Dia paksa bayi itu melihatnya.
Awak ada anak lelaki?
Awak tahu apa mereka lakukan kepada anak-anak kita.
Okey, hati-hati.
Jangan!
Jangan sentuh saya!
Jangan ambil anak saya!
Awak benar-benar tak percaya kita ada pembunuh bersiri?
-Bukankah awak datang... -Saya tak cakap ia tiada kaitan.
Mengikut persamaan lukanya, mungkin ada kaitan.
Ini pembunuhan bersasar.
Mereka ini bukan mangsa keadaan, pekerja seks, pelarian, gelandangan.
Kedua-duanya warga Los Angeles ditemui di rumah mereka,
dibunuh dengan kejam yang menunjukkan dendam peribadi.
Saya rasa pembunuh itu kenal mangsanya.
Dia memperlakukan mayatnya seperti Hillside...
Pembunuh itu kenal mangsa-mangsanya,
sebab itulah saya mencari kaitan antara mangsa kita dengan Malcolm.
-Lelaki muda dari rumah keluarga angkat... -Budak, tuan. Budak berusia 16 tahun.
Curtis seorang pengedar dadah.
Malcolm kemungkinan besar menagih dadah. Menunggu toksikologi.
Ini bukan kerja budak 16 tahun, tak kira jenis dadah yang dia ambil.
Kita ada dua tempat kejadian. Tiada cap jari, darah, rambut dan fiber.
Kita sedang mencari pembunuh yang teliti
yang pernah membunuh dan bakal membunuh lagi.
-Tidak, tunggu dulu, Reeve. -Dia buat muka lagi.
-Apa awak cakap? -Buat satu persatu.
Kita tak perlukan pembunuh bersiri.
Itu apa yang kita ada.
Beginilah, Reeve, mari jadi bijak. Bertindak ikut fakta.
Kita tunggu mangsa seterusnya, atau mangsa selepasnya.
Baiklah. Bagaimana jika saya cakap awak betul?
Ia pembunuh bersiri. Sekarang apa?
-Bagaimana itu mengubah apa-apa? -Lebih banyak sumber.
Saya minta enam detektif untuk menyiasat polis kita sendiri dalam masalah King.
Detektif sedang membuat rondaan. Terlalu banyak tekanan di luar sana.
Dapatkan Unit Analisis Tingkah Laku FBI untuk melengkapkan profil.
Saya boleh jadi presiden, tapi itu tak berlaku.
-Kita boleh buat sidang akhbar... -Bila?
Sebelum atau selepas ketua bercakap dengan media buat kali kelima hari ini?
Itu apa yang kita akan cakap jika mereka adalah pelajar USC?
-Inilah yang saya maksudkan. -Benarkah, Reeve?
Kita ada 50 detektif bekerja di Southside. Awak tak boleh tangkap dia.
Sekarang kita ada dua orang. Pembunuh itu masih bebas.
Awak mahu kita diperhatikan dengan lebih teliti sekarang?
Adakah ia tentang apa yang akan berlaku?
Membuat komuniti panik apabila ada ketakutan dan kemarahan.
Ini masanya untuk beritahu semua orang bahawa kita prihatin.
Jujur dengan mereka, jadi telus.
Kita dikritik teruk kita jika jujur.
Setiap saluran media, setiap tontonan politik,
setiap mesyuarat majlis bandar...
-Sebab kita tak cuba... -Cukup.
Saya tak mahu layan ini lagi.
Kurangkan emosi.
Ikut petunjuk McKinney.
Awak mahu bercakap tentangnya?
Awak pula?
Ia teruk.
Ia berlaku...
Bukan dengan cara begitu, tapi ia berlaku kepada kawan mak, Troy.
Mak berumur 14 tahun, dia 17 tahun, mak fikir mereka akan membunuhnya.
Habis, kenapa jadi anggota polis?
Sebab...
Mak pernah berfikir jika mak memakai lencana,
perkara buruk takkan berlaku semasa mak bertugas.
LA Weekly. Zabriskie.
Helo?
-Saya ada sesuatu untuk awak. -Detektif Reeve?
Jangan libatkan nama saya.
Ada pembunuh bersiri baharu di South Central.
Mangsa pertama, Bernice Mott. Kedua, Curtis Maynard.
Kedua-duanya diekori pada hari-hari sebelum pembunuhan mereka.
Kedua-duanya kata mereka nampak seseorang di luar rumah pada waktu malam.
Memerhatikan mereka.
Kenapa awak beritahu saya?
Orang patut tahu.
Saya mahu masyarakat dimaklumkan.
Jika sesiapa ada sebarang petunjuk untuk penangkapan, kami mahu mendengarnya.
Kenapa tiada sidang akhbar?
Itu bukan pendekatan yang jabatan mahu ambil sekarang.
-Mereka tak setuju dengan awak? -Saya tak boleh beri maklumat lanjut.
Tak guna.
PEMBUNUH
Awak cari saya?
Atau awak bercakap tentang saya?
Apabila awak melihat saya,
awak melihat lelaki dalam transformasi penuh.
Saya bukan lagi Hulk, saya Hulkster.
Ya, Hulkamania!
Ayuh.
Ia detik istimewa di sini.
Apabila saya suruh buat sesuatu, awak buat sajalah.
Ghost Dad.
Hei.
Satu, dua, tiga.
Mak?
MARI BERSERONOK DENGAN KHINZIR!
Lihat, saya, itu Cheddar.
Aduhai.
Pergi.
Hei, berundur!
Berundur!
Tommy, mari sini.
Berundur!
Awak buat apa?
Letakkan pisau itu.
Awak dah gila?
Dungu.
Apa masalah awak?
Maaf. Saya tak...
Tunggu, saya tak... Maafkan saya.
Awak dipecat.
-Tunggu... -Saya nak telefon polis.
Maaf.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim