‫צילמתי ברנטגן לפני ששברתי שוב את העצמות‬
‫לצורך הנתיחה שלאחר המוות.‬
‫עשרים וחמישה שברים בסך הכול.‬
‫- ראיתי הרבה בזמני... - היו כמה רוצחים.‬
‫ילד האומנה בן ה-16 בנוי כמו בו ג'קסון,‬
‫כנראה גנגסטר.‬
‫הוא אסף כמה חברים, והם חגגו עליה במשך הלילה.‬
‫נראה לך שתלמידי תיכון עם צינורות עופרת‬
‫שברו את עצם העוקץ, את עצם העצה ואת חוליות עמוד השדרה שלה?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫הגופות היחידות שראיתי שבורות כך נדרסו ע"י רכבת.‬
‫אף אחת מהפציעות לא מתיישבת עם סוג כזה של טראומה,‬
‫- אז אני מתחיל לחשוב שמכונות אחרות... - הייתה לי מחשבה דומה.‬
‫איזה מדחס אשפה מסחרי,‬
‫אבל זה אומר שהרוצח הוציא אותה מהבית,‬
‫לקח אותה לאתר תעשייתי, רצח אותה,‬
‫חזר עם הגופה והכניס אותה מתחת לכיור,‬
‫וכל זה בלילה אחד, בלי שהשכנים או הילדים בבית ישימו לב.‬
‫אלא אם כן חושבים שהילד עשה את זה.‬
‫איים על שאר הילדים שלא ידברו.‬
‫זה לא מסביר את היעדר החבורות.‬
‫ייתכן שהוא שבר את העצמות, ואז הניח את הגופה שלה?‬
‫זה עשוי להיות הסבר.‬
‫כשהלב מפסיק לפעום, הדם נקווה באזורים הנמוכים.‬
‫מישהו יכול להפעיל לחץ בלי שייווצרו חבורות.‬
‫אבל על פי מה שאני רואה היא מתה מהלם נוירוגני.‬
‫מה זה?‬
‫סיבוכים קטלניים מפגיעות בחוט השדרה.‬
‫סיבוכים.‬
‫אתה אומר שהיא לא מתה מיד?‬
‫זה אורך כמה דקות.‬
‫היה לה בית מלא ילדים. איך זה שהם לא שמעו אותה צורחת?‬
‫שיתוק של מיתרי הקול.‬
‫הצוואר שלה נשבר, אבל לא מספיק להרוג אותה.‬
‫כל התקשורת בין המוח לגוף אובדת.‬
‫אני מתאר לעצמי שמוט חשבה לצרוח, אבל הריאות שלה לא קיבלו את המסר.‬
‫אז היא הייתה ערה.‬
‫זה כאילו הוא הכריח אותה לצפות.‬
‫ הם: הפחד‬
‫רגלה הימנית של הקורבן נשברה, והתכופפה לאחור.‬
‫כנראה שברים מורכבים.‬
‫מה את עושה?‬
‫עוברת על ההקלטות שלי מהזירה.‬
‫אנחנו צריכים לבדוק את רישומי הרווחה. למצוא את כל מי שעבר דרך הבית הזה.‬
‫הם פשוט יתחמקו ולא ימסרו לנו מידע.‬
‫הם לא רוצים שהרישומים יגיעו לבית המשפט.‬
‫- אז? - אני רק אומר.‬
‫התשובה הכי פשוטה היא בדרך כלל הנכונה.‬
‫כלומר, הילד הענק שהייתה לו גישה אליה.‬
‫בסדר.‬
‫ניירת.‬
‫ניירת?‬
‫אלה חיים של אנשים.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫לא חשוב. אתה לא שם זין.‬
‫זה קשור ל... בסדר.‬
‫- אם לזה את רוצה לייחס את זה, בסדר. - לייחס את זה למה?‬
‫תראי, החברה הראשונה שלי...‬
‫הייתה שחורה.‬
‫אז...‬
‫אתה מאמין לקטע הזה עם רודני קינג?‬
‫זה דפוק.‬
‫אני שונאת שוטרים.‬
‫הם רק עוד כנופיה,‬
‫והם תמיד מציקים לבן דוד שלי, ארנסט.‬
‫אחר כך הם מתנהגים כאילו זה לא קורה כל הזמן.‬
‫- כן, זה די גרוע. - "די גרוע"?‬
‫הם מעולם לא הציקו לך?‬
‫הם כן.‬
‫כן, כן.‬
‫בסדר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, הכול טוב.‬
‫אבל אני חייב ללכת.‬
‫אן לזה שום קשר לחקירה שלנו.‬
‫אותו פרופיל של הקורבן, כשמונה ק"מ מרצח מוט.‬
‫אי אפשר לדעת.‬
‫מה את עושה כאן, ריב?‬
‫השיטה של סאות'סייד, לא העסק שלך.‬
‫כבר חיפשנו עדים?‬
‫כפי שאת רואה, הילידים כאן נסערים קצת. לא משתפים פעולה.‬
‫היי, אל תאכילי את החיות, ריב.‬
‫- אחותי, את שוטרת? - בוגדת מזדיינת.‬
‫- ראיתם מה קרה פה היום? - לא ראיתי כלום.‬
‫- הכרת את הקורבן? - מה פתאום.‬
‫אני יודעת רק שזה הסאות'סייד סלייר.‬
‫הוא רוצח שחורות, ואתם לא עושים כלום.‬
‫שום דבר.‬
‫ואת יודעת את זה.‬
‫- לא אכפת לה כי הוא לא לבן. - הלו!‬
‫- מה תעשי? - סליחה.‬
‫סליחה.‬
‫זה היה הוא.‬
‫הכרת אותה?‬
‫כולכם תמותו!‬
‫היי! תפסיק לרוץ!‬
‫שיט.‬
‫- משטרה! - זה מה שאת מקבלת.‬
‫משטרה!‬
‫- מה הוא עשה? - רד לרצפה!‬
‫משטרה!‬
‫- תראה לי את הידיים! - תניחי לו!‬
‫- למה את מציקה לו? - ידיים למעלה, אחורה!‬
‫צאי מהבית שלי! צאי מכאן!‬
‫ידיים למעלה, אחורה.‬
‫- מה את עושה בבית שלי? - תניח את האקדח!‬
‫עופי מפה!‬
‫אל תתקרבו!‬
‫- למה את בבית שלי? - אל תתקרב!‬
‫- באת לשחק, כלבה? - אל תתקרב!‬
‫- באת לשחק? - אל תתקרב!‬
‫היי!‬
‫שוטרת כלבה מזדיינת!‬
‫כמה משלמים לך על הנשמה שלך?‬
‫מצאת את הדרך למטה, מה?‬
‫שוטרת מזדיינת!‬
‫תראה לי את הידיים.‬
‫תראה לי את הידיים עכשיו!‬
‫ידיים, עכשיו!‬
‫למה ברחת?‬
‫כי אני פוחד.‬
‫אילו עצרת כשאמרתי לך לעצור, לא היה לך ממה לפחד.‬
‫זה לא את.‬
‫צופים בנו.‬
‫לא יכולתי לעזוב את הבית.‬
‫אני פשוט... הייתי צריך לקנות תמ"ל לתינוק.‬
‫- משטרה! - אל תירו. יש לו תינוק.‬
‫הבן זונה הזה.‬
‫לא, אל תירה! יש לו תינוק! אל תירה!‬
‫איפה הסמים? אני יודע שאתה מבשל! איפה החומר?‬
‫רק ניסיתי לחזור הביתה לבן שלי לפני שיקרה לו משהו.‬
‫תעבור על כל הבית.‬
‫תהפוך את המזרן ותוציא את כל המגירות.‬
‫עכשיו. קום, עכשיו!‬
‫תהפוך את המזרן ותשפוך את המגירות!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫לא, לא, לא! לא! תפסיק!‬
‫מקיני, תפסיק! תפסיק!‬
‫מספיק!‬
‫תפסיק! מספיק.‬
‫יש סדינים על המראות.‬
‫לא, לא! אל...‬
‫אפה החומר, לעזאזל?‬
‫לא, תפסיק.‬
‫היי. היי, היי, היי.‬
‫אל תזוז.‬
‫זה כאן?‬
‫מקיני, מספיק. מספיק.‬
‫מספיק!‬
‫המפקד.‬
‫המפקד!‬
‫לעזאזל.‬
‫בזבוז זמן.‬
‫זה בסדר. אתה אצל אבא. אתה אצל אבא.‬
‫הלו?‬
‫- הלו. - הלו, אדוני. אתה שם?‬
‫שיט.‬
‫- הטלפון לא היה... - הלו?‬
‫הלו.‬
‫- הלו. - שלום, אדוני.‬
‫לצערי, לא הצלחתי למצוא את המידע שחיפשת.‬
‫לא הצלחתי למצוא את הבקשה. מתי הגשת אותה?‬
‫מה? מה? למה את מתכוונת?‬
‫בשבוע שעבר דיברתי עם אישה שעזרה מאוד,‬
‫והיא אמרה ש... היא אמרה שזה יהיה...‬
‫אני מצטערת, עם מי דיברת?‬
‫עם מרג'ורי. דיברתי עם מרג'ורי בשבעה בחודש.‬
‫אני מצטערת, מרג'ורי כבר לא עובדת כאן.‬
‫אין תיעוד לבקשה הזאת.‬
‫תרצה שאשלח...‬
‫מילאתי כבר את כל הטפסים לפני חודש.‬
‫דיברתי עם מרג'ורי כמה פעמים.‬
‫גם עם סבסטיאן. הוא לא עזר במיוחד,‬
‫אבל צריך להיות רישום של הבקשה.‬
‫בבקשה, זה...‬
‫זה חשוב מאוד.‬
‫תמתין בבקשה.‬
‫- הלו, אדוני? - כן, כן.‬
‫- מצאתי את הבקשה שלך. - מצוין.‬
‫לוקח הרבה זמן למלא בקשות מהסוג הזה,‬
‫אם זה בכלל אפשרי.‬
‫תצפה לשבועיים עד ארבעה שבועות...‬
‫מה שמך?‬
‫ביאטריס.‬
‫ביא...‬
‫בסדר. תודה, ביאטריס.‬
‫13.3 שוב, אין תשובה‬
‫אבדוק שוב בשבוע הבא, אבל אם את יכולה לעשות משהו כדי...‬
‫שיהיה יום טוב, אדוני.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫הלו? הלו?‬
‫היי, אדמונד, זו רונדה מהמשרד של סטלה.‬
‫היי.‬
‫אני מתקשרת כי אמרתי לך שאודיע לך...‬
‫- כן, אם תמצאי בשבילי משהו. - כן.‬
‫אז נתקלתי במשהו ממש שונה...‬
‫- מה? - סרט אימה על רוצח.‬
‫כן, זה תפקיד הרוצח.‬
‫מי, אני?‬
‫אני יודעת, זה לא בהכרח מה שחשבתי,‬
‫אבל בתסריט לא מצוין גזע,‬
‫והאיש עוטה מסיכה לכל אורך הסרט.‬
‫הוא אמור להיות איש גדול, ואתה גבוה.‬
‫כן.‬
‫לא יודעת, פשוט חשבתי שזה יכול להיות מגניב, לא?‬
‫אף פעם לא רואים שחורים בתפקיד של רוצח סדרתי.‬
‫- זה... - אני יודעת שזה לא...‬
‫כלומר, אתה בחור כזה מתוק.‬
‫אל תיתני למראה להטעות אותך.‬
‫אבל זה עשוי להיות כיף, לא?‬
‫- שווה לנסות. - בהחלט.‬
‫תודה.‬
‫אז איך העבודה?‬
‫באמת?‬
‫לפעמים אני אוהבת להעמיד פנים שאני...‬
‫שאני נורמלית.‬
‫אם כך, בואי נראה.‬
‫היום שילמתי פיצוי לאדם‬
‫שמעד על מדרכה סדוקה ליד הספרייה הציבורית בעיר‬
‫ושבר את...‬
‫באמת?‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫אתה יודע, עבודה היא עבודה.‬
‫בטח מטורף עכשיו.‬
‫אני שמח שגמרנו עם החרא הזה.‬
‫נלך?‬
‫- אני עומד... - שלא תעז.‬
‫שלא תעז.‬
‫משטרה!‬
‫פתח, אחרת אנחנו נכנסים!‬
‫פתח את הדלת!‬
‫משטרת אל-איי! פתח את הדלת עכשיו!‬
‫ראית מה הם עשו לתינוק שלי?‬
‫זה התינוק שלי.‬
‫לקרטיס היו אויבים?‬
‫את לא מבינה מה קרה כאן?‬
‫את זה לא אויב עשה.‬
‫אין אדם שמסוגל לרשעות כזאת.‬
‫השטן עצמו ביקר במקום הזה.‬
‫מתי הייתה הפעם האחרונה שדיברת עם הבן שלך?‬
‫אתמול בערב.‬
‫הוא פחד כל כך.‬
‫הוא התחנן שאבוא.‬
‫- באיזו שעה זה היה? - הוא אמר לי שהייתם כאן.‬
‫קודם.‬
‫הוא לא נראה לכם מפוחד?‬
‫למה נייר דבק?‬
‫הוא הכריח את התינוק להסתכל.‬
‫יש לך בן?‬
‫את יודעת מה הם עושים לבנים שלנו.‬
‫בסדר, זהירות. זהירות.‬
‫לא!‬
‫אל תגעי בי.‬
‫אל תיקחו את התינוק שלי!‬
‫אתה באמת חושב שלא מסתובב בחוץ רוצח סדרתי?‬
‫- לא באת מ... - אני לא אומר שהרציחות לא קשורות.‬
‫בהתחשב בפציעות הדומות, הן כנראה קשורות.‬
‫אני אומר שאלה רציחות מכוונות.‬
‫אלה לא קורבנות נוחים, עובדות בתעשיית המין, נמלטים, דרי רחוב.‬
‫אלה שניים מתושבי לוס אנג'לס שנמצאו בבתים שלהם‬
‫ונרצחו באכזריות שמעידה על נקמנות אישית.‬
‫אני חושב שהרוצח הכיר את הקורבנות האלה.‬
‫הוא מעמיד אותם, כמו החונק...‬
‫הרוצח הכיר את הקורבנות האלה,‬
‫ובגלל זה אני מחפש קשר בין הקורבן האחרון לבין מלקולם.‬
‫- הבחור מבית האומנה... - ילד. ילד בן 16.‬
‫קרטיס היה סוחר סמים.‬
‫קרוב לוודאי שמלקולם משתמש בסמים. מחכים לדוח הרעלים.‬
‫ילד בן 16 לא עשה את זה, ולא משנה באילו סמים הוא השתמש.‬
‫יש לנו שתי זירות רצח. אין טביעות אצבע, דם, שיער, סיבים, כלום.‬
‫אנחנו מחפשים רוצח קפדן ואובססיבי‬
‫שעשה את זה בעבר ויעשה את זה שוב.‬
‫- לא, רק רגע, ריב. - יש לה המבט הזה שוב.‬
‫- מה אמרת? - נלך צעד צעד.‬
‫הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא סדרתי.‬
‫זה מה שיש לנו.‬
‫ריב, בואי נהיה חכמים. נפעל בהתאם לעובדות.‬
‫בסדר, נחכה לקורבן הבא, אולי לזה שאחריו.‬
‫בסדר. טוב. ואם אגיד שאת צודקת?‬
‫מדובר ברוצח סדרתי. מה עכשיו?‬
‫- איך זה משנה משהו? - עוד משאבים, המפקד.‬
‫הקציתי שישה בלשים לחקירת השוטרים שלנו בסיפור קינג.‬
‫יש לי בלשים בסיורים. יש תסיסה עצומה בחוץ.‬
‫נביא מישהו מיחידת ניתוח ההתנהגות של האף-בי-איי ליצירת פרופיל.‬
‫ואני אוכל להיות הנשיא, אבל זה לא יקרה.‬
‫- אפשר לקיים מסיבת עיתונאים... - מתי ישדרו אותה?‬
‫לפני או אחרי שהמפכ"ל ידבר עם התקשורת בפעם החמישית היום?‬
‫זה מה שהיינו אומרים אם הם היו סטודנטים לבנים?‬
‫- על זה אני מדבר. - באמת, ריב?‬
‫חמישים בלשים עבדו על סאות'סייד. לא הצלחתם לתפוס אותו.‬
‫ועכשיו יש לנו שניים, והרוצח עדיין חופשי.‬
‫ואת רוצה להביא מבחוץ עוד מישהו שיבחן אותנו עכשיו?‬
‫העניין הוא איך ניראה?‬
‫להכניס את הקהילה לפאניקה כשממילא יש פחד וכעס?‬
‫עכשיו זה הזמן להראות לאנשים שאכפת לנו.‬
‫לדבר איתם בגלוי, להיות שקופים.‬
‫צולבים אותנו על הכנות שלנו.‬
‫כל ערוץ תקשורת מזוין, כל אירוע פוליטי חסר חשיבות,‬
‫כל פגישה של מועצת העיר...‬
‫- כי אנחנו לא מנסים... - גמרנו פה.‬
‫אני לא מוכן לקבל את זה יותר.‬
‫תרגיעי את הרגשות.‬
‫תנהגי כמו מקיני.‬
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬
‫את רוצה?‬
‫זה דפוק.‬
‫זה קרה...‬
‫לא בדיוק כך, אבל זה קרה לחבר שלי טרוי.‬
‫אני הייתי בת 14, הוא היה בן 17, וחשבתי שהם יהרגו אותו.‬
‫אז למה נעשית שוטרת?‬
‫כי...‬
‫אני זוכרת שחשבתי שאם אני אהיה זו עם התג,‬
‫לא יקרו דברים מחורבנים במשמרת שלי.‬
‫אל-איי ויקלי. זבריסקי.‬
‫הלו?‬
‫- יש לי משהו בשבילך. - הבלשית ריב?‬
‫השם שלי לא יוזכר.‬
‫יש רוצח סדרתי חדש בדרום לוס אנג'לס.‬
‫הקורבן הראשון, ברניס מוט. הקורבן השני, קרטיס מיינרד.‬
‫שניהם אמרו שעקבו אחריהם במשך כמה ימים לפני הרצח.‬
‫שניהם אמרו שהם ראו מישהו מחוץ לבתים שלהם בלילה.‬
‫צפה בהם.‬
‫למה את מספרת לי את זה?‬
‫מגיע לאנשים לדעת.‬
‫אני רוצה שהקהילה תוזהר.‬
‫אם למישהו יש ידיעה שעשויה להוביל למעצר, אנחנו רוצים לשמוע אותו.‬
‫למה לא מסיבת עיתונאים?‬
‫לא הגישה שהמשטרה רוצה לנקוט בה כרגע.‬
‫- הם לא מסכימים איתך על זה? - אני לא יכולה למסור עוד פרטים.‬
‫שיט.‬
‫ליל המסכות סיוט ברחוב אלם‬
‫יום שישי ה-13 חלק 6: ג'ייסון חי‬
‫צדדים הרוצח‬
‫אתה מחפש אותי?‬
‫אתה מדבר עליי, אה, אחי?‬
‫תדע שכשאתה מסתכל עליי,‬
‫אתה רואה אדם שהשתנה לחלוטין.‬
‫אני כבר לא האלק. אני ההאלקסטר.‬
‫כן, האלקמניה!‬
‫הנה.‬
‫זהו רגע מיוחד.‬
‫וכשאני אומר לך לעשות משהו, אתה עושה אותו.‬
‫"אבא חלומי".‬
‫היי, היי, היי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אימא?‬
‫בואו להתחזר איתנו!‬
‫תראי, מותק, זה צ'דר.‬
‫אלוהים.‬
‫לכי. לכי.‬
‫היי, אחורה!‬
‫אחורה!‬
‫טומי, בוא הנה.‬
‫אחורה!‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫תניח את הסכין המזורגג.‬
‫השתגעת?‬
‫מטומטם.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אני מצטער. אני לא...‬
‫רגע, אני לא... אני מצטער.‬
‫אתה יודע מה? אתה מפוטר.‬
‫- חכה... - אני מזעיק את המשטרה.‬
‫אני מתנצל.‬
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬