शव-जाँच करने के लिए कुछ हड्डियाँ फिर से
तोड़ने से पहले एक्स-रे लिया।
पच्चीस जगह से हड्डियाँ टूटी हैं।
-मैंने बहुत कुछ देखा है... -यह कई कातिलों का काम है।
वह 16 साल का पाला हुआ लड़का एकदम हट्टा-कट्टा है।
शायद एक गुंडा है।
कुछ दोस्तों को लेकर रात भर इस पर जुल्म ढाया होगा।
आपको लगता है कि हाई स्कूल के
कुछ बच्चों ने इसकी रीढ़, कमर, कूल्हे और गर्दन की इतनी हड्डियाँ तोड़ दीं?
आपको क्या लगता है?
इतनी हड्डियाँ तभी टूटती हैं जब जिस्म पर से ट्रेन गुज़र जाए।
कोई भी चोट उस तरह की आघात की ओर इशारा नहीं करती।
-पता नहीं और कौन सी मशीनें... -मैंने भी पहले यही सोचा था।
शायद कोई कचरा दबाने वाली मशीन।
पर इसका मतलब यह होगा कि खूनी उसे घर से निकालकर
किसी कारखाने पर ले गया, उसे मारा,
लाश को वापस लाया और उसे सिंक के नीचे दबा दिया,
वह भी एक ही रात में बिना किसी की नज़र में आए।
तब यह मानना होगा कि यह उस पाले हुए लड़के ने किया।
दूसरे बच्चों को धमकाया कि ज़बान न खोलें।
लेकिन फिर चोट के निशान कहाँ गए?
क्या उसने मारने के बाद इसकी हड्डियाँ तोड़ी होंगी?
ऐसा हो सकता है।
धड़कन के रुकने पर खून निचले हिस्से में जम जाता है।
तब दबाव डालने पर चोट के निशान नहीं पड़ते।
लेकिन मैं यह कह सकता हूँ, इसकी मौत न्यूरोजेनिक सदमे से हुई।
मतलब?
रीढ़ की चोटों से होने वाली तड़पती हुई मौत।
तड़पती हुई।
मतलब वह तुरंत नहीं मरी?
कुछ मिनट लगे थे।
घर पर इतने बच्चे थे। किसी ने उसकी चीख नहीं सुनी?
बोलने वाली नस का लकवा।
गर्दन तोड़ दी गई थी, लेकिन उतने से वह मरी नहीं।
मस्तिष्क और शरीर के बीच संचार खत्म हो गया होगा।
शायद मॉट ने चीखना चाहा हो, पर संदेश उसके फेफड़ों तक नहीं पहुँच पाया।
मतलब तब तक वह होश में थी।
यानी उसके होशोहवास में सब हुआ।
देम: द स्केयर
पीड़िता का दाहिना पैर टूटा हुआ और पीछे की ओर मुड़ा हुआ है।
हड्डियाँ अजीब ढंग से टूटी हुई हैं।
क्या कर रही हो?
मौका-ए-वारदात की रिकॉर्डिंग सुन रही हूँ।
डीसीएफ़एस रजिस्ट्री की जाँच करनी होगी। देखना होगा कि कौन-कौन उस घर में गया।
उनसे हमें कोई सीधा जवाब नहीं मिलने वाला।
वे नहीं चाहते वे रिकॉर्ड सुनवाई के दौरान पेश किए जाएँ।
-तो? -मैं तो बस कह रहा हूँ।
सबसे आसान उत्तर आमतौर पर सही होता है।
मतलब, वह भीमकाय बच्चा जिसकी उस तक पहुँच थी।
ठीक है।
कागज़ी कार्रवाई है।
कागज़ी कार्रवाई?
यह लोगों की जान की बात है।
जानते हो?
जाने दो। तुम परवाह नहीं करते।
यह उस बारे में... ठीक है।
-अगर तुम इसे वह रंग देना चाहती हो, ठीक है। -कौन-सा रंग?
देखो, मेरी पहली गर्लफ्रेंड...
अश्वेत थी।
इसलिए...
ज़रा सोचो रॉडनी किंग के साथ क्या हुआ।
बहुत बुरा हुआ।
मुझे पुलिस पसंद नहीं।
वे महज़ एक और गैंग हैं,
जो हमेशा मेरे कज़िन अर्नेस्ट को तंग करता है।
और ऐसे नाटक करते हैं, जैसे कुछ हुआ ही नहीं।
-हाँ, यह बहुत बुरा है। -"बहुत बुरा?"
कभी तुम्हें परेशान नहीं किया?
हाँ।
हाँ, किया है।
ठीक है।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
मुझे जाना है।
इसका हमारे केस से कोई लेना-देना नहीं है।
मॉट हत्या-स्थल से पाँच मील दूर वैसी ही पीड़िता।
संबंध हो सकता है।
आप यहाँ क्या कर रही हैं, रीव?
साउथसाइड का काम है, तो लौट जाइए।
अभी तक कोई गवाह?
आप देख ही रही हैं, यहाँ के लोग काफी उत्तेजित हैं। सहयोग नहीं कर रहे।
ऐसा कुछ मत बोल देना कि लोग भड़क जाएँ।
-बहना, तू पुलिसवाली है? -साली गद्दार।
-तुमने देखा कि क्या हुआ? -कुछ नहीं देखा।
-पीड़िता को जानती हो? -नहीं रे।
बस इतना पता है कि यह साउथसाइड स्लेयर ने किया।
अश्वेतों को मार रहा है और तुम लोग कुछ नहीं कर रहे।
कुछ नहीं उखाड़ पा रहे।
तुम यह जानती हो।
-इसे परवाह नहीं, वह गोरा जो नहीं था। -हैलो?
-क्या करने वाली हो? -माफ़ करना।
सुनो।
यह वही था।
तुम उसे जानते थे?
तुम सब मरोगे!
ए! सुनो! रुक जाओ!
धत्।
-पुलिस! -यही नतीजा होता है।
पुलिस!
-उसने क्या किया? -नीचे बैठ जाओ!
पुलिस!
-हाथ ऊपर! -उसे छोड़ दो!
-उसे क्यों परेशान कर रही हो? -हाथ ऊपर करो, पीछे हटो!
निकलो मेरे घर से! चली जाओ यहाँ से!
हाथ ऊपर करो, पीछे हटो।
-मेरे घर में क्या कर रही हो? -बंदूक नीचे रखो!
बाहर निकलो!
पीछे हटो!
-मेरे घर में क्या कर रही हो? -पीछे रहो!
-खेल खेलने आई है, कुतिया? -पीछे!
-खेल खेलने आई है? -पीछे रहो!
ए!
साली कुतिया!
अपना ज़मीर बेचने के लिए क्या मिलता है तुझे?
आ गई तेरी अक्ल ठिकाने?
सूअर कहीं की!
हाथ ऊपर।
अपने हाथ ऊपर करो!
हाथ, फ़ौरन!
तुम क्यों भागे?
मैं डर गया था।
मेरे कहने पर रुक जाते, तो तुम्हें डरने की ज़रूरत नहीं पड़ती।
आपकी बात नहीं है।
हम पर नज़र रखी जा रही है।
घर नहीं छोड़ सकता।
मुझे... बच्चे के लिए दूध लाना था।
-पुलिस! -गोली मत चलाओ। इसके पास बच्चा है।
साला कमीना।
नहीं, गोली मत चलाना! इसके पास बच्चा है!
ड्रग्स कहाँ हैं? पता है तुम ड्रग्स बना रहे हो!
इससे पहले कि कुछ हो जाए, मुझे बेटे के पास पहुँचना था।
सारी जगह की तलाशी दो।
गद्दे पलटो, सारी दराज़ खोलो।
इसी वक्त। चलो, उठो!
गद्दे उठाओ और दराज़ खोलो!
यह क्या है?
नहीं, नहीं! रुक जाइए!
मैककिनी, रुक जाओ!
बस करो!
रुक जाओ! बहुत हुआ।
आईनों पर चादर हैं।
नहीं! मत हटाइए...
माल कहाँ छिपाया है?
नहीं, रुक जाओ।
हैलो। मैं तुम्हारे पास हूँ।
ख़बरदार जो हिले।
यहाँ है क्या?
मैककिनी, बहुत हो गया। बस करो।
बस करो!
सर।
सर!
छोड़ो।
बस वक्त की बर्बादी है।
बस, बेटा। पापा हैं न। तुम पापा की गोद में हो।
हैलो?
-हैलो। -हैलो, सर। आपसे बात हो सकती है?
धत्।
-यह फ़ोन भी... -हैलो?
हैलो।
-हैलो। -हैलो, सर।
माफ़ कीजिए, आपको जो जानकारी चाहिए थी, वह मुझे मिल नहीं पाई।
मैं आपके अनुरोध का पता नहीं लगा पाई। आपने कब अनुरोध किया था?
क्या? क्या मतलब?
पिछले हफ़्ते ही मेरी बात हुई थी, वह महिला बहुत मददगार थी।
और उसने कहा कि... उसने यह कहा कि...
माफ़ करें, आपने किससे बात की थी?
मार्जोरी। मैंने सात तारीख को मार्जोरी से बात की थी।
खेद है, मार्जोरी अब यहाँ काम नहीं करती।
उस अनुरोध का कोई रिकॉर्ड नहीं है।
आप चाहें तो मैं फ़ॉर्म...
मैं महीने भर पहले ही सारे फ़ॉर्म भर चुका हूँ।
मैंने मार्जोरी से कई बार बात की।
सेबैस्टियन से भी। उन्होंने मदद नहीं की।
लेकिन अनुरोध का एक रिकॉर्ड तो होना चाहिए।
प्लीज़, यह...
यह बहुत अहम है।
ज़रा रुकिए।
-हैलो, सर? -हाँ। जी।
-मुझे आपका अनुरोध मिल गया। -बहुत बढ़िया।
इस तरह के अनुरोधों को पूरा करने में काफ़ी समय लगता है,
वह भी अगर हम कर पाएँ तो।
दो से चार सप्ताह लग सकते हैं...
आपका नाम क्या है?
बिएट्रिस।
बिए...
ठीक है। शुक्रिया, बिएट्रिस।
फिर से 3/13, कोई जवाब नहीं
मैं अगले हफ़्ते फ़ोन कर लूँगा, लेकिन अगर आप कुछ कर सकें...
आपका दिन शुभ हो, सर।
एक, दो, तीन।
हैलो?
ए, एडमंड। स्टेला के दफ़्तर से रोंडा बोल रही हूँ।
हैलो।
मैंने तुमसे कहा था न कि मैं तुम्हें फ़ोन करूँगी...
-हाँ, अगर मेरे लायक कुछ मिला तो। -हाँ।
तो, मुझे कुछ अलग किस्म का काम मिला है...
-कैसा काम? -एक आपराधिक फ़िल्म।
हाँ, एक हत्यारे का किरदार है।
मेरे लिए?
कोई ज़रूरी नहीं कि मेरा सोचना सही हो,
पर स्क्रिप्ट में नस्ल का कोई ज़िक्र नहीं है
और वह किरदार पूरी फ़िल्म में मुखौटा पहने रहता है।
वह किरदार लंबा-चौड़ा होना चाहिए और वो तुम हो।
बिल्कुल।
पता नहीं, वह किरदार कितना अच्छा लगेगा?
सीरियल किलर की भूमिका में अश्वेत कभी देखे नहीं।
-मैं आपका... -ऐसा कुछ नहीं है...
तुम बहुत भले इंसान हो।
शक्ल-सूरत पर नहीं जाना चाहिए।
मुझे लगता है तुम्हें मज़ा आएगा, है न?
-आज़माने में क्या हर्ज। -हाँ।
शुक्रिया।
तो, काम कैसा चल रहा है?
सच में?
कभी-कभी मुझे सामान्य होने का नाटक करना...
अच्छा लगता है।
तो फिर बताता हूँ।
आज मैंने एक आदमी को मुआवज़ा दिलवाया,
वह पब्लिक लाइब्रेरी के सामने टूटे हुए फुटपाथ पर जा गिरा था,
टाँग में चोट आई थी...
अच्छा?
तुम्हारा दिन कैसा रहा?
तुम्हें पता है, काम तो काम है।
बहुत मसरूफ़ होगी तुम।
शुक्र है ये बकवास बातें ख़त्म हुईं।
हो जाए?
-मेरा निकलने... -नहीं, अभी नहीं।
हिम्मत भी मत करना।
पुलिस!
खोलो, नहीं तो तोड़ देंगे!
दरवाज़ा खोलो!
एलएपीडी! अभी के अभी दरवाज़ा खोलो!
देखा उन्होंने मेरे बच्चे के साथ क्या किया?
वह मेरा बच्चा था।
क्या कर्टिस का कोई दुश्मन था?
क्या आप समझ नहीं पा रही हैं कि यहाँ क्या हो रहा है?
यह किसी दुश्मन ने नहीं किया।
इस तरह की हैवानियत कोई इंसान नहीं कर सकता।
खुद शैतान यहाँ आया था।
आखिरी बार आपने अपने बेटे से कब बात की थी?
कल रात।
वह बहुत डरा हुआ था।
उसने मुझे यहाँ आने के लिए कहा।
-कितने बजे थे? -उसने बताया कि आप लोग यहाँ आए थे।
पहले।
वह आपको डरा हुआ नहीं लगा?
डक्ट टेप क्यों?
बच्चे को देखने के लिए मजबूर किया।
तुम्हारा कोई बेटा है?
आप जानती हैं वे हमारे लड़कों संग क्या करते हैं।
ठीक है, ध्यान से।
नहीं!
मुझे हाथ मत लगाओ।
मेरे बच्चे को मत ले जाओ!
तुम्हें वाकई नहीं लगता कि यह सीरियल किलर का काम है?
-क्या तुम्हें भी ऐसा... -उनका संबंध हो सकता है।
एक जैसी चोटों को देखते हुए, ऐसा हो सकता है।
पर वे खूनी के निशाने पर थे।
ये पीड़ित हालात के मारे, जिस्म बेचने वाले, भगोड़े या बेघर लोग नहीं हैं।
ये दो स्थानीय एंजेलिनोज़ हैं जो अपने ही घर में मिले,
बेरहमी से की गई उनकी हत्या आपसी रंजिश की ओर इशारा करती है।
शायद हत्यारा इन पीड़ितों को जानता था।
वह उन्हें ख़ास मुद्रा में रख देता है...
हत्यारा पीड़ितों को जानता था,
यही वजह है कि मुझे पीड़ितों और मैल्कम के बीच की कड़ी की तलाश है।
-पालक घर का युवक... -लड़का, सर। 16 साल का लड़का।
कर्टिस एक ड्रग डीलर था।
मैल्कम शायद ड्रग्स लेता है। मुझे ड्रग रिपोर्ट का इंतज़ार है।
यह काम एक 16 साल के लड़के का नहीं है, चाहे वो कोई भी नशा करता हो।
हमारे सामने जुर्म के दो मंज़र हैं। न कोई निशान, न खून, न बाल, न रेशा, कुछ नहीं।
हमें ऐसे शातिर हत्यारे की तलाश है
जिसने पहले ऐसा किया है और आगे भी करेगा।
-नहीं, रुको, रीव। -इसके चेहरे पर वही भाव हैं।
-क्या कहा तुमने? -देखो, एक-एक करके।
सीरियल किलर होने से हालात बिगड़ जाएँगे।
सीरियल किलर ही है।
रीव, समझदारी दिखाओ। तथ्यों के हिसाब से चलो।
तो हम अगली एक या दो और हत्याओं तक इंतज़ार करते हैं।
अच्छा। मान भी लूँ कि तुम सही हो, तो?
यह सीरियल किलर का काम है। अब क्या?
-इससे क्या बदल जाएगा? -और संसाधन लगेंगे, सर।
मैंने इस किंग मामले में अपनी ही पुलिस की जाँच के लिए छह डिटेक्टिव लगाए हैं।
मेरे डिटेक्टिव गश्त पर हैं। लोग बेहद नाराज़ हैं।
हमें एफ़बीआई की व्यवहार विश्लेषण इकाई बुलानी चाहिए।
सारी दुनिया मेरे इशारे पर नहीं चलती।
-हम प्रेस कांफ्रेंस कर सकते हैं... -कब कर सकते हैं?
चीफ़ के आज पाँचवीं बार मीडिया से बात करने से पहले या बाद में?
अगर वे यूएससी के छात्र होते, तो भी हम यही कहते?
-मैं यही बात तो कह रहा हूँ। -वाकई, रीव?
हमारे 50 डिटेक्टिव साउथसाइड को ढूँढ़ रहे हैं। तुम उसे पकड़ नहीं सके।
और अब दो खूनी हैं। और हत्यारा अब भी पहुँच से दूर है।
और तुम अभी हम पर अतिरिक्त जाँच लादना चाहती हो?
क्या अभी हमें अपनी चिंता करनी चाहिए?
जब समुदाय में डर और गुस्सा हो, उन्हें और डरा दें?
हमें लोगों को बताना चाहिए कि हमें उनकी परवाह है।
उनके साथ ईमानदारी और खुलापन रखें।
लोगों के साथ ईमानदारी दिखाने से आलोचना होगी।
कमबख्त हर मीडिया हाउस, हर राजनीतिक दल,
नगर परिषद की हर बैठक में...
-क्योंकि हम कोशिश नहीं करते... -बहुत हुआ।
अब इसे और बढ़ावा नहीं दूँगा।
जज़्बात पर थोड़ा काबू पाओ।
मैककिनी के हिसाब से चलो।
इस बारे में बात करनी है?
आप बताइए।
यह ठीक नहीं हुआ।
यह भले ही...
इस ढंग से नहीं हुआ था, पर ऐसा मेरे दोस्त ट्रॉय के साथ भी हुआ था।
मैं 14 साल की थी, वह 17 साल का था, और मुझे लगा कि वे उसे मार देंगे।
तो आप पुलिस वाली क्यों बनीं?
उस वक्त...
मुझे यह लगा कि अगर मैं पुलिस वाली बन गई,
तो कुछ गलत नहीं होने दूँगी।
एलए वीकली। ज़बरिस्की।
हैलो?
-तुम्हें कुछ बताना है। -डिटेक्टिव रीव?
पर मेरा नाम नहीं आना चाहिए।
साउथ सेंट्रल में एक नया सीरियल किलर आया है।
पहला शिकार, बर्निस मॉट। दूसरा, कर्टिस मेनार्ड।
दोनों की हत्या के कुछ दिन पहले से उनका पीछा किया जा रहा था।
दोनों का कहना था कि उन्होंने रात को घर के बाहर किसी को देखा।
उन पर नज़र रख रहा था।
आप यह मुझे क्यों बता रही हैं?
लोगों को जानने का हक है।
समुदाय को सतर्क करना चाहती हूँ।
अगर किसी के पास कोई गिरफ़्तारी लायक सुराग है, तो हम जानना चाहेंगे।
प्रेस कांफ्रेंस कीजिए न।
विभाग अभी यह रुख नहीं अपनाना चाहता।
-वे आपकी इस राय से सहमत नहीं हैं? -इससे ज़्यादा और कुछ नहीं बता सकती।
धत्।
हैलोवीन अ नाइटमेर ऑन एल्म स्ट्रीट
फ़्राइडे द थर्टींथ पार्ट VI: जेसन लिव्स
साइड्स द किलर
तुम मुझे ढूँढ़ रहे हो?
मेरे बारे में बात कर रहे हो, भाई?
पता है, अब जब तुम मुझे देख रहे हो,
तो एक बदले हुए इंसान को देख रहे हो।
अब मैं हल्क नहीं, हल्कस्टर हूँ।
हाँ, हल्कमैनिया!
मैं तैयार हूँ।
यह एक बहुत ही ख़ास पल है।
और जब मैं कुछ करने को कहूँ, तो तुम वह करोगे।
गोस्ट डैड।
ए।
एक, दो, तीन।
माँ?
आओ हमारे साथ खाओ!
देखो, बेटा, वह चेडर है।
बाप रे।
चलो, चलो।
ए, पीछे हटो!
पीछे हटो!
टॉमी, यहाँ आओ।
यहाँ से चलो!
तुम यह क्या हरकत कर रहे हो?
इस चाकू को नीचे रखो।
तुम पागल हो क्या?
बेवकूफ़।
दिमाग खराब हो गया है?
माफ़ करें। मैंने तो बस...
रुकिए, माफ़ कर दीजिए।
मैं तुम्हें बर्खास्त करता हूँ।
-रुकिए... -मैं पुलिस बुला रहा हूँ।
सबसे माफ़ी माँगता हूँ।
संवाद अनुवादक Janak Kaviratna
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बख्शी