Megröntgeneztem a csontokat, mielőtt párat eltörtem,
hogy elvégezhessem a boncolást.
Összesen 25 törés van.
-Sok mindent láttam már... -A gyilkosok többen voltak.
A 16 éves nevelt fia akkora, mint egy díjbirkózó.
Valószínűleg bandatag.
Összeszedte pár haverját, és teljesen kicsinálták a csajt.
Gondolja, hogy gimisek törték el ólomcsövekkel
a farokcsontját, a keresztcsontját, valamint hat ágyék- és háti csigolyáját?
Maga szerint?
Ilyen állapotú holttestet csak vonatgázolásos esetnél láttam.
De egyetlen más sérülése sem vall erre.
-Arra gondoltam, milyen más gép képes... -Pont erre gondoltam én is.
Valamiféle nagyipari hulladékprés lehetett.
De ez azt jelentené, hogy a gyilkos kivitte a házból,
egy ipartelepre vitte, megölte,
visszavitte a házba, begyömöszölte a mosogató alá,
egyetlen éjszaka alatt, és mindezt senki nem vette észre.
Kivéve, ha feltételezzük, hogy a fiú volt.
Megfenyegette a többi gyereket, hogy hallgassanak.
Ez nem magyarázná meg a véraláfutások hiányát.
És ha összetörte a csontjait, és utána helyezte ebbe a pózba?
Az megmagyarázná.
A szívverés leáll, a vér felgyülemlik a lentebbi részeken.
Akkor kifejthető nyomás anélkül, hogy véraláfutást okozna.
De a látottak alapján neurogén sokk okozta a halálát.
Az micsoda?
Gerincvelő-sérülés halálos komplikációi.
Komplikáció?
Vagyis nem azonnal halt meg?
Pár percbe telik.
Tele volt a ház gyerekekkel. Senki nem hallotta a sikolyát?
Hangszálbénulás.
Eltört a nyaka, de nem eléggé ahhoz, hogy megölje.
Ilyenkor leáll a kommunikáció az agy és a test többi része közt.
Gondolom, sikoltani akart, de a parancs nem ért el a tüdejéig.
Szóval végig ébren volt.
Mintha végignézette volna vele.
ŐK: A RÉM
Az áldozat jobb lába eltört, hátrahajlították.
Valószínűleg szilánkos törés.
Mit csinálsz?
Végighallgatom a felvételeimet a tetthelyről.
Ellenőrizni kell a gyámügynyilvántartását. Mindenkit, aki járt a házban.
Úgyis le fognak rázni minket.
Nem akarják, hogy az aktáik szerepet kapjanak a tárgyaláson.
-És? -Csak mondom.
Többnyire a legegyszerűbb válasz a helyes.
A nagydarab srác, aki nála lakott.
Oké.
Ez csak papírmunka.
Papírmunka?
Emberek életéről van szó!
Tudod, mit?
Mindegy. Te úgyis leszarod.
Szóval ez is arról... Oké.
-Ha ezt is bele akarod keverni, hát jó. -Mit akarok belekeverni?
Nézd, az első barátnőm...
Fekete volt.
Szóval...
Elhiszed ezt a Rodney King-ügyet?
Kurva gáz az egész.
Rühellem a zsarukat.
Az is csak egy banda,
és állandóan basztatják Ernest unokatesómat.
Aztán úgy tesznek, mintha mi sem történt volna.
-Hát, az elég rossz. -„Elég rossz”?
Téged még sosem basztattak?
De.
De, igen.
Oké.
Jól vagy?
Igen, jól.
De most mennem kell.
Ennek semmi köze az ügyünkhöz.
Hasonló áldozat, nyolc kilométerre a Mott-gyilkosságtól.
Sosem lehet tudni.
Miért így terítették ki szegény lányt? Takarják le!
Ez beteg!
Maga mit keres itt, Reeve?
Ez nem a maga gyilkosának a módszere.
Gyűjtött már szemtanúkat?
Mint látja, a bennszülöttek kissé idegesek. Nem működnek együtt.
Ne etesse a vadakat, Reeve!
-Hé, egy feka csaj beállt zsarunak? -Áruló!
-Látta, mi történt? -Szart se láttam.
-Ismerte az áldozatot? -Kurvára nem!
Csak azt tudom, hogy ez a southside-i mészáros.
Fekete nőket öl, maguk meg lófaszt se csinálnak.
Kibaszott lófaszt se!
Tudod.
-Kurvára leszarják, mert nem fehér. -Hahó!
-Mit fog csinálni? -Elnézést!
Elnézést!
Ő volt az.
Ismerte a lányt?
Mind meghaltok!
Hé! Ne fusson el!
Picsába!
-Zsaru! -Mit vártál?
Zsaru!
Rendőrség!
-Mit követett el? -A földre!
Zsaru!
-Fel a kezekkel! -Hagyja békén!
-Mit baszogatja? -Kezeket fel! Vissza!
Kifelé a házamból! Tűnés!
Kezeket fel! Vissza!
-Mit keres a házamban? -Tegye le a fegyvert!
Húzz a picsába!
Vissza!
Hé, vissza!
-Mi a faszt keresel a házamban? -Vissza!
-Szórakozol velem? -Vissza!
-Szórakozol? -Vissza!
Hé!
Köcsög zsaru!
Mennyit fizetnek a lelkedért?
Na, csak letaláltál a lépcsőn, mi?
Kurva zsaru!
Fel a kezekkel!
Fel a kezekkel, most rögtön!
Fel a kezekkel!
Miért futott el?
Mert félek.
Ha megállt volna, amikor mondtam, nem lett volna mitől félnie.
Nem magától féltem.
Figyelnek minket.
Nem hagyhattam el a házat.
De el kellett mennem tápszerért.
-Rendőrség! -Ne lőj! Kisbaba van nála.
Ez a rohadék az!
Ne lőj! Kisbaba van nála. Ne lőj!
Hol a drog? Tudom, hogy gyártod!
Haza akartam érni a fiamhoz, mielőtt történik valami.
Átkutatjuk az egész lakást.
Fordítsd meg a matracot, húzd ki a fiókokat!
Most rögtön!
Fordítsd meg a matracot, húzd ki a fiókokat!
Mi a fasz ez?
Ne, azt ne! Ne csinálja!
McKinney, hagyd abba!
Elég volt!
Állj! Elég volt!
Le vannak takarva a tükrök.
Ne, azt ne!
Hol van a drog?
Ne! Hagyd abba!
Szia, kicsim!
Ne merj mozdulni!
Itt van?
McKinney, elég!
Elég volt!
Uram!
Picsába!
Csak az időnket pazaroltuk.
Semmi baj! Itt van apa!
Halló!
-Halló! -Uram, ott van?
Francba!
-A telefon leesett a... -Halló!
Halló!
-Halló! -Jó napot, uram!
Sajnos nem tudtam megszerezni az információt, amit kért.
Nem találom a kérelmét. Mikor adta be?
Micsoda? Miről beszél?
Múlt héten beszéltem egy nővel. Nagyon segítőkész volt.
És azt mondta... Azt mondta, majd...
Elnézést, kivel beszélt?
Marjorie-val. Marjorie-val beszéltem, hetedikén.
Sajnálom, de Marjorie már nem dolgozik itt.
Semmi nyoma a kérelmének.
Ha szeretné, elküldöm a...
Már egy hónapja kitöltöttem minden űrlapot.
Többször is beszéltem Marjorie-val.
Sebastiannel is. Ő nem volt túl segítőkész.
Kéne, hogy legyen nyoma a kérelmemnek.
Kérem, ez...
Ez nagyon fontos.
Kérem, tartsa!
-Halló! Uram! -Igen?
-Megtaláltam a kérelmét. -Nagyszerű!
Az efféle kérések teljesítése rengeteg időbe telik,
ha egyáltalán sikerül.
Legalább két-három-négy hét lesz...
Hogy hívják magát?
Beatrice.
Bea...
Rendben. Köszönöm, Beatrice.
3/13 ÚJRA, Nincs válasz
Jövő héten keresni fogom, de ha van bármi, amit megtehet...
Viszonthallásra, uram!
Egy, két, há!
Halló!
Szia, Edmund! Rhonda vagyok, Stella irodájából.
Szia!
Azért hívlak, mert mondtam, hogy kereslek majd, ha...
-Ha találtál nekem valamit. -Igen.
Találtam valamit, ami mindenben más...
-Mi az? -Egy kaszabolós horror.
Igen, a gyilkos szerepéről lenne szó.
Nekem?
Tudom, én se pont ilyesmire gondoltam,
de a forgatókönyv nem köti ki a szereplő bőrszínét,
és a gyilkos az egész filmben maszkot visel.
Magasnak kell lennie, és te az vagy.
Ez igaz.
Nem is tudom, csak megfordult a fejemben, hogy menő lenne.
Sosem látsz fekete pasit sorozatgyilkosként.
-Ez... -Tudom, hogy nem...
Mármint te olyan rendes srác vagy.
A látszat néha csal.
De izgalmas lenne, nem?
-Egy próbát megér. -Abszolút.
Köszönöm.
Hogy megy a meló?
Komolyan érdekel?
Néha úgy teszek, mintha...
normális lennék.
Hát akkor lássuk csak!
Ma kifizettem a kártérítést egy pasasnak,
aki elesett a járda töredezett aszfaltján a belvárosi közkönyvtár előtt,
és eltörte a...
Tényleg?
Neked milyen napod volt?
Hát, a munka az munka.
Biztos bolondokháza van.
Örülök, hogy ezzel lezártuk a témát.
Menjünk?
-Én már majdnem... -Ne merd!
Ne merészeld!
Rendőrség!
Nyissa ki, vagy betörjük!
Nyissa ki az ajtót!
Azonnal nyissa ki!
Rendőrség! Kinyitni!
Látja, mit tettek az én kicsikémmel?
Ő az én kicsikém.
Voltak Curtisnek rosszakarói?
Nem fogja fel, mi történt itt?
Ezt nem egy rosszakarója tette.
Ilyen mértékű gonoszságra ember nem képes.
Maga az ördög járt itt.
Mikor beszélt utoljára a fiával?
Tegnap este.
Meg volt rémülve.
Könyörgött, hogy jöjjek ide.
-Mikor történt ez? -Mondta, hogy maguk itt jártak.
Előtte.
Maguk nem látták, hogy fél?
Mire kellett a ragasztószalag?
Kényszerítette a kisbabát, hogy nézze.
Magának van fia?
Tudja, mit tesznek a fiainkkal!
Jól van, óvatosan!
Ne!
Ne érjen hozzám!
Ne vigyék el az én kicsikémet!
Tényleg nem hiszed, hogy sorozatgyilkos garázdálkodik?
-De hiszen... -Nem állítom, hogy nincs összefüggés.
A hasonló sérüléseket tekintve valószínűleg van.
Szerintem a gyilkosságok személyre irányultak.
Ők nem véletlenszerűen választott áldozatok, szexmunkások, hajléktalanok.
Hanem két Los Angeles-i, akiket a saját otthonukban öltek meg
olyan kegyetlenséggel, ami személyes leszámolásra utal.
Szerintem a gyilkos ismerte az áldozatait.
Pózba helyezi őket, mint a hillside-i...
A gyilkos ismerte az áldozatait,
ezért keresem a kapcsolatot a mostani áldozat és Malcolm között.
-Az állami gondozott fiatalember... -Fiú, uram. Csak 16 éves.
Curtis drogdíler volt.
Malcolm valószínűleg drogos. Még várom a toxikológiai jelentést.
Egy 16 éves fiú nem csinál ilyet, akármilyen drogot is használ.
Van két tetthelyünk. Se ujjlenyomat, se vér, se hajszál, semmi.
Körültekintő gyilkost keresünk,
aki ölt már korábban is, és még fog is.
-Ne, várjon, Reeve! -Már megint olyan képet vág.
-Mit mondtál? -Haladjunk egyesével!
Pont nem hiányzik egy sorozatgyilkos.
De arról van szó.
Nézze, Reeve, csak ésszel! A tényekből induljunk ki!
Oké, várjuk meg a következő áldozatot, vagy az azutánit.
Jó. Tegyük fel, hogy azt mondom, igaza van!
Sorozatgyilkosról beszélünk. Akkor mi van?
-Változtat ez valamin? -Több erőforrás kell.
Hat nyomozó vizsgálja ki a saját rendőreinket King ügye miatt.
Több nyomozónkat kiküldtem járőrözni. Hatalmas a feszültség.
Az FBI viselkedéselemzői összeállíthatnák a profilját.
Én meg lehetnék elnök is, de nem leszek.
-Tarthatnánk sajtótájékoztatót... -Mikor folytatjuk?
Azelőtt vagy azután, hogy a főnök ma már ötödször beszélt a médiával?
Akkor is ezt mondanánk, ha egyetemistákról lenne szó?
-Épp erről beszélek. -Tényleg, Reeve?
Ötven nyomozónk volt a Southside-on, de maga nem bírta elkapni.
És most már két áldozatunk van. A gyilkos meg még szabadlábon.
És pont most akarja még jobban felhívni ránk a figyelmet?
Az lenne a lényeg, hogy ránk hogyan hat?
Keltsünk pánikot bennük, mikor félnek és dühösek?
Épp most kell éreztetnünk az emberekkel, hogy törődünk velük.
Legyünk nyíltak és őszinték velük!
Ha nyíltak vagyunk, mindig keresztre feszítenek.
Az egész kibaszott médiában, minden politikai rendezvényen,
minden városi közgyűlésen...
-Mert meg sem próbáljuk... -Itt végeztünk.
Ezt nem nézem el még egyszer.
Fogja vissza az érzelmeit!
Kövesse McKinney utasításait!
Az Egyesült Államok főügyésze vizsgálja ki
a mulasztással és az emberi jogok megsértésével vádolt
tizenhét rendőrtiszt ügyét.
A videót George Holliday készítette,
aki az incidens helyszínével szemközt lakik.
Akarsz róla beszélni?
Te akarsz?
Elbaszott egy helyzet.
Ez történt...
Nem pont így, de ez történt Troy barátommal is.
Én 14 éves voltam, ő 17, és azt hittem, meg fogják ölni.
Akkor miért lettél zsaru?
Hát...
Úgy gondoltam, ha rajtam van a jelvény,
akkor az ilyesmit nem fogom tűrni.
LA Weekly. Zabriskie.
Halló!
-Van valamim a maga számára. -Reeve nyomozó?
A nevemet hagyjuk ki ebből.
Új sorozatgyilkos garázdálkodik a South Centralban.
Az első áldozat Bernice Mott volt. A második Curtis Maynard.
A gyilkosság előtti napokban mindkettejüket követték.
Mindketten láttak valakit a lakásuk előtt éjjel.
Aki figyelte őket.
Miért mondja el nekem mindezt?
Az embereknek tudniuk kell róla.
Figyelmeztetnünk kell őket.
És ha bárki tud bármit, ami elvezet a gyilkoshoz, tudnunk kell róla.
Nem lesz sajtótájékoztató?
Az osztályunk nem ezt az utat választja.
-Nem tudnak róla, hogy megkeresett? -Nem mondhatok többet.
Francba!
Az „elborult agyú szociopata” jelző
sokszor elhangzik a médiában, de igazán csak a következő vendégemre illik.
A mai naptól a témánk
a Péntek 13. VIII. rész: Jason Manhattanben című film.
Kérem, köszöntsék Jasont!
HALLOWEEN RÉMÁLOM AZ ELM UTCÁBAN
PÉNTEK 13. VI. RÉSZ: JASON ÉL
A GYILKOS
Engem keresel?
Vagy rólam beszélsz, tesó?
Tudnod kell, hogy amikor rám nézel,
egy teljes átalakuláson áteső embert látsz.
Már nem Hulk vagyok, hanem a Hulkster!
Igen, Hulkmánia!
Kezdődik!
Ez egy különleges pillanat.
Ha valamire azt mondom, csináld, akkor csináld!
Túlvilági papa.
Hé!
Egy, két, há!
Anya!
RÖFFENJÜNK ÖSSZE!
Nézd, kicsim, itt van Cheddar!
Jézusom!
Menj!
Hé, vissza!
Vissza!
Tommy, gyere ide!
Vissza!
Mi a faszt csinálsz?
Tedd le azt a kést!
Megőrültél?
Barom!
Mi bajod van?
Sajnálom! Én nem...
Várjon, én nem... Sajnálom!
Tudod, mit? Ki vagy rúgva!
-Várjon... -Hívom a zsarukat!
Elnézést!
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor Agi Csonka