Tirei raios-X antes de partir de novo alguns ossos
para levar a cabo a autópsia.
Vinte e cinco fraturas ao todo.
-Já vi muita coisa... -Eram vários assassinos.
O miúdo de 16 anos do acolhimento parece o Bo Jackson.
Deve estar num gangue.
Juntou uns amigos e deram conta dela durante a noite.
Acha que uns miúdos do secundário com canos de chumbo
lhe partiram o cóccix, o sacro, a L1, a L3, a T6, a C5, a C6 e a C7?
O que lhe parece?
Só vi corpos assim partidos em gente atropelada por comboios.
Nenhuma das lesões condiz com essa espécie de traumatismo.
-Começo a pensar que outras máquinas... -Já me tinha ocorrido.
Uma espécie de compactador de lixo comercial.
Mas tal iria requerer que o assassino a tirasse de casa,
a levasse a uma zona industrial, a matasse,
regressasse com o corpo, encaixando-o debaixo da pia,
tudo isto numa noite, sem ninguém dar conta.
A não ser que equaciones ter sido o rapaz de acolhimento.
Ameaçou os outros miúdos para que não falassem.
Isso não explica a ausência de hematomas.
Ele pode ter-lhe partido os ossos e disposto o corpo a seguir?
Tal explicá-lo-ia.
Quando o coração para de bater, o sangue acumula-se em baixo.
Alguém poderia fazer pressão sem provocar hematomas.
Mas, segundo me parece, ela morreu de choque neurogénico.
O que é isso?
Complicações fatais relacionadas com lesões na medula espinal.
Complicações?
Então, ela não morreu de imediato?
Demora uns minutos.
Ela tinha a casa cheia de miúdos. Como é que nenhum a ouviu gritar?
Paralisia das cordas vocais.
O pescoço dela foi partido, mas não a ponto de a matar.
Toda a comunicação entre o cérebro e o corpo se perde.
Imagino que a Mott pensou em gritar, mas os pulmões não receberam a mensagem.
Portanto, ela estava desperta.
Como se ele a tivesse feito assistir.
ELES: O MEDO
A perna direita da vítima foi partida, dobrada para trás.
Fraturas complexas em causa.
O que estás a fazer?
A rever as notas que gravei no local do crime.
Temos de conferir os registos da CPCJ. Toda a gente que passou por aquela casa.
Eles vão limitar-se a enlear-nos.
Eles não querem que os registos cheguem a um julgamento.
-E? -Só estou a dizer.
A resposta mais simples costuma ser a certa.
Ou seja, o matulão do miúdo que tinha acesso a ela.
Pronto.
Papelada, seja.
Papelada?
São vidas humanas.
Sabes que mais?
Esquece. Tu não queres saber.
Isto é sobre... Está bem.
-Se é disso que se trata, tudo bem. -Disso de quê?
Olha, a minha primeira namorada...
...era negra.
Portanto...
Dá para acreditar naquela cena do Rodney King?
É marado.
Odeio polícias.
São apenas mais um gangue
e estão sempre a meter-se com o meu primo, o Ernest.
Depois, fazem de conta que não se passou nada.
-Sim, é muito mau. -"Muito mau"?
Eles nunca se meteram contigo?
Sim.
Está bem.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Mas tenho de ir.
Isto não tem nada que ver com o nosso caso.
A vítima tem o mesmo perfil, a 8 km do homicídio da Mott.
Nunca se sabe.
O que fazes aqui, Reeve?
É o método do Southside, não é contigo.
Já temos alguma testemunha?
Como vês, os nativos estão algo agitados. Não cooperam.
Não alimentes os animais, Reeve.
-Bolas, mana, és bófia? -Traidora de merda!
-Viu o que aconteceu? -Eu não vi peva.
-Conhecia a vítima? -Nem pensar.
Só sei que é o cabrão do Southside Slayer.
Ele anda por aí a matar manas e vocês não fazem nada.
Nada de nada.
E sabem disso.
-Não lhe importa, por ele não ser branco. -Olá!
-Vais fazer o quê? -Com licença.
Com licença.
Foi ele.
Conhecia-a?
Vocês vão todos morrer!
Pare de correr!
Merda!
-Moina! -Aí está o resultado.
Moina!
Polícia!
-O que fez ele? -Já para o chão!
Moina!
-Mãos ao alto! -Deixe-o em paz!
-Porque anda atrás dele? -Mãos ao ar, afaste-se!
Saia da minha casa! Saia daqui!
Mãos ao ar, afaste-se.
-O que faz em minha casa? -Baixa a arma!
Desande daqui!
Afastem-se!
-Por que raio estás em minha casa? -Afaste-se!
-Vieste brincar, cabra? -Afaste-se!
-Vieste brincar? -Afaste-se!
Bófia dum cabrão!
Quanto te pagam para venderes a alma?
Encontraste o caminho descendente?
Bófia dum raio!
Mãos ao ar!
Mãos ao ar, já!
As mãos, já!
Porque fugiu?
Porque tenho medo.
Se tivesse parado quando lhe disse, nada teria a temer.
Não é de si.
Estamos sob vigia.
Não podia sair de casa.
Eu só... Tinha de ir buscar leite em pó.
-Polícia! -Não disparem. Ele tem um bebé.
Este cabrão.
Não, não dispares! Ele tem um bebé! Não dispares!
Onde está a droga? Sei que produzes! Que é dela?
Tentava vir ter com o meu filho a casa, antes que sucedesse algo.
Vais revirar isto tudo.
Vira o colchão, esvazia as gavetas todas.
Já! Levanta-te, já!
Vira o colchão e esvazia as gavetas!
O que raio é isto?
Não! Pare!
Para, McKinney! Para!
Já chega!
Para! Já chega.
Tem lençóis a tapar os espelhos.
Não!
Onde raio está o material?
Não, para.
Olá.
Não te mexas.
Está aqui?
McKinney, já chega!
Já chega!
Senhor.
Senhor!
Que se lixe.
É uma perda de tempo.
Está tudo bem. O pai está aqui.
Estou?
-Estou. -Estou, senhor? Está aí?
Merda!
-O telefone estava desli... -Estou?
Estou.
-Olá. -Olá, senhor.
Infelizmente, não consegui localizar a informação que procurava.
Não consegui localizar o pedido. Quando é que o apresentou?
O quê? Como assim?
Na semana passada, falei com uma mulher que foi muito útil.
E ela disse que... Ela disse que ia...
Desculpe, falou com quem?
Marjorie. Falei com a Marjorie, do sétimo.
Desculpe, a Marjorie já não trabalha aqui.
Não há registo desse pedido.
Quer que eu lhe envie...
Eu já preenchi os formulários todos há um mês.
Falei com a Marjorie inúmeras vezes.
E também com o Sebastian. Ele pouco ajudou.
Mas deve haver registo do pedido.
Por favor, isto...
Isto é muito importante.
Aguarde, por favor.
-Estou, senhor? -Sim.
-Consegui encontrar o seu pedido. -Ótimo.
Esse tipo de pedidos demora bastante a atender,
caso nos seja possível.
Espere pelo menos duas a quatro semanas...
Como se chama?
Beatrice.
Bea...
Está bem. Obrigado, Beatrice.
13/03 DE NOVO, Sem Resposta
Para a semana, volto a ligar, mas se puder fazer algo para...
Tenha um bom dia, senhor.
Um, dois, três.
Estou?
Olá, Edmund. É a Rhonda, do escritório da Stella.
Olá.
Estou a ligar porque te disse que o faria...
-Sim, se encontrasses algo para mim. -Sim.
Bem, dei de caras com algo muito diferente...
-O que é? -Um filme slasher.
Sim, para o papel do assassino.
Quem, eu?
Eu sei, não é necessariamente o que eu pensava,
mas, quero dizer, o argumento não especifica a raça
e o tipo anda de máscara durante o filme todo.
À partida, ele é um tipo grande, e tu és alto.
Sim.
Não sei, pensei apenas: "Não seria fixe?"
Nunca se vê um mano nestes papéis de assassinos em série.
-Isso é... -Sei que não é...
Quero dizer, és tão querido.
Não te iludas com as aparências.
Mas, quero dizer, pode ser divertido, certo?
-Vale a pena tentar. -Com certeza.
Obrigada.
Então, como vai o trabalho?
A sério?
Às vezes, gosto de fingir ser...
Ser normal.
Nesse caso, vejamos.
Hoje, consegui uma indemnização para um fulano
que tropeçou no passeio rachado à frente da biblioteca pública, na baixa,
e partiu o...
A sério?
Como foi o teu dia?
Trabalho é trabalho, já sabes.
Deve estar uma loucura.
Ainda bem que já nos livrámos disso.
Vamos?
-Estou quase a... -Não te atrevas.
Não te atrevas.
Polícia!
Abra ou entramos!
Abra a porta!
Polícia! Abra a porta, já!
Viram o que fizeram ao meu filho?
Aquele é o meu filho.
O Curtis tinha algum inimigo?
Não compreende o que aconteceu aqui?
Isto não foi obra de um inimigo.
Humano algum é capaz desta espécie de mal.
O próprio Diabo passou por aqui.
Quando foi a última vez que falou com o seu filho?
A noite passada.
Ele estava muito assustado.
Implorou-me que viesse até cá.
-Que horas eram? -Ele disse-me que vocês estavam cá.
Antes.
Ele não lhe pareceu assustado?
Porquê a fita adesiva?
Ele obrigou o bebé a assistir.
Tem algum filho?
Sabe o que eles nos fazem aos filhos.
Pronto. Cuidado.
Não!
Não me toque.
Não levem o meu filho!
Achas mesmo que não estamos perante um assassino em série?
-Não viste que... -Não digo que os casos não estão ligados.
Dada a semelhança dos ferimentos, provavelmente estão.
O que digo é que são homicídios dirigidos.
Estas não são vítimas de conveniência, prostitutas, foragidos, sem-abrigo.
São dois cidadãos de Los Angeles encontrados em suas casas,
assassinados com uma brutalidade que sugere uma vingança pessoal.
Penso que o assassino conhecia as vítimas.
Ele está a dispô-las, tal como o de Hillside...
O assassino conhecia as vítimas,
razão por que procuro uma ligação entre a última vítima e o Malcolm.
-O jovem da casa de acolhimento... -Um rapaz, senhor. De 16 anos.
O Curtis traficava droga.
O Malcolm deve ser toxicodependente. Aguardamos as análises.
Um rapaz de 16 anos não fazia aquilo, fosse com que droga fosse.
Dois locais de crime. Sem impressões, sangue, cabelo, fibras, nada.
Procuramos um assassino meticuloso
que já o fez antes e tornará a fazer.
-Não, espera, Reeve. -Ela está outra vez com aquele olhar.
-O que disseste? -Um passo de cada vez.
Só nos faltava um assassino em série.
É o que temos.
Sejamos sagazes, Reeve. Baseemo-nos nos factos.
Esperaremos pela próxima vítima, talvez pela outra a seguir.
Está bem. Pronto. E se te der razão?
É um assassino em série. E agora?
-Isso muda alguma coisa? -Mais recursos, senhor.
Reafetei seis detetives para investigar os nossos polícias na história do King.
Tenho detetives a fazer patrulhas. A coisa aqueceu muito lá fora.
Pedimos a uma unidade de análise comportamental do FBI que trace o perfil.
E eu podia ser presidente, mas isso não vai acontecer.
-Fazíamos uma conferência de imprensa... -Quando?
Antes ou depois de o chefe falar à imprensa pela quinta vez no dia?
Era o que diríamos se fossem estudantes da USC?
-É disto que eu falo. -A sério, Reeve?
Tínhamos 50 detetives no caso Southside. Não o conseguiste apanhar.
E agora temos dois. E o assassino ainda anda a monte.
E queres expor-nos ainda mais?
Trata-se de como aparecemos na fotografia?
Pôr a comunidade em pânico no meio do medo e da raiva?
Está na altura de mostrarmos às pessoas que nos importamos.
De sermos honestos com elas, transparentes.
Crucificam-nos por sermos honestos com elas.
Nos média todos, em qualquer comício político,
em todas as reuniões da Câmara...
-Porque não tentamos... -Estamos conversados.
Não aturo mais isto.
Acalma lá as emoções.
Segue o comando do McKinney.
Queres falar sobre isso?
Tu queres?
É lixado.
Aconteceu...
Não foi bem assim, mas aconteceu ao meu amigo Troy.
Eu tinha 14 anos e ele 17, e pensei que eles o iam matar.
Então, porque te tornaste polícia?
Bem...
Lembro-me de pensar que, se quem tiver o distintivo for eu,
não vai haver merda à minha frente.
LA Weekly. Zabriskie.
Estou?
-Tenho algo para si. -Detetive Reeve?
O meu nome fica fora disto.
Há um novo assassino em série na zona sul.
Primeira vítima, Bernice Mott. Segunda, Curtis Maynard.
Ambos foram seguidos nos dias que antecederam os homicídios.
Ambos disseram ter visto alguém no exterior das suas casas à noite.
A vigiá-los.
Porque me está a contar isto?
As pessoas merecem saber.
Quero a comunidade alerta.
E se alguém tiver informações que possam conduzir a uma detenção, queremos saber.
E uma conferência de imprensa?
Não é abordagem que o departamento queira ter agora.
-Eles discordam de si quanto a isto? -Não lhe posso dar mais pormenores.
Merda!
HALLOWEEN - O REGRESSO DO MAL PESADELO EM ELM STREET
SEXTA-FEIRA 13 - PARTE 6: JASON ESTÁ VIVO!
FALAS O ASSASSINO
Andas à minha procura?
Andas a falar de mim, mano?
Fica a saber que, ao olhares para mim,
estás a ver um homem em plena transformação.
Já não sou o Hulk. Sou o Hulkster!
Sim, Hulkamania!
Cá vamos nós.
É um momento especial.
E quando vos disser para fazerem uma coisa, vocês fazem.
O Papá Fantasma.
Um, dois, três.
Mãe?
VEM AJAVARDAR CONNOSCO!
Olha, querida, é o Cheddar!
Credo!
Vai.
Afasta-te!
Tommy, anda cá.
Para trás!
Mas que raio estás a fazer?
Baixa o raio da faca!
Estás maluco?
Idiota!
Qual é o teu problema?
Desculpe. Eu não...
Espere, eu não... Desculpe.
Sabes que mais? Estás despedido.
-Espere... -Vou chamar a polícia.
Desculpem lá, malta.
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Hernâni Azenha