ผมเอ็กซเรย์ก่อนที่จะ หักกระดูกบางท่อนใหม่
เพื่อทำการชันสูตรศพ
กระดูกหักทั้งหมด 25 ชิ้น
- ผมเคยเห็นอะไรมามาก... - มีฆาตกรหลายคน
ลูกบุญธรรมคนนั้น เขาหุ่นเหมือนโบ แจ็กสันเลย
อาจเป็นอันธพาล
ชวนเพื่อนๆ มา แล้วลงมือกับเธออย่างหนักในคืนนั้น
คุณคิดว่าเด็กมัธยมปลายถือท่อตะกั่ว
ทำกระดูกก้นกบ กระเบนเหน็บ แอลหนึ่ง แอลสาม ทีหก ซีห้า ซีหก ซีเจ็ดแตกเหรอ
คุณคิดว่าไงคะ
ศพที่ผมเคยเห็นกระดูกหักขนาดนี้ โดนรถไฟวิ่งทับ
การบาดเจ็บพวกนี้ไม่สอดคล้อง กับการทำร้ายแบบนั้น
- ผมเริ่มคิดว่ามีเครื่องที่... - ฉันก็คิดไว้นะ
เครื่องบดอัดขยะ ระดับอุตสาหกรรมบางอย่าง
แต่แบบนั้นหมายความว่า ฆาตกรต้องพาเธอออกจากบ้าน
ไปยังเขตโรงงาน ฆ่าเธอ
เอาศพกลับมา ยัดไว้ใต้อ่างล้างจาน
ทั้งหมดนี้ในคืนเดียว โดยไม่มีใครรู้
นอกจากคุณจะคิดว่าลูกบุญธรรม เป็นคนทำ
ข่มขู่เด็กคนอื่นๆ ไม่ให้ปริปาก
แต่อธิบายไม่ได้นี่ว่า ทำไมถึงไม่มีแผลฟกช้ำเลย
เขาจะหักกระดูกเธอแล้ว จัดท่าทางให้เป็นแบบนั้นได้ไหม
ก็เป็นไปได้
หัวใจหยุดเต้น เลือดไหล ลงไปกองด้านล่าง
อาจมีคนใช้แรงกด โดยไม่มีแผลฟกช้ำขึ้นมาก็ได้
แต่ผมบอกได้ว่า เธอตายเพราะภาวะช็อกทางประสาท
คืออะไรคะ
ภาวะแทรกซ้อนร้ายแรง เกี่ยวข้องกับการบาดเจ็บของไขสันหลัง
ภาวะแทรกซ้อน
คุณจะบอกว่าเธอไม่ได้ตายทันทีเหรอ
คงใช้เวลาหลายนาทีอยู่
เธออยู่บ้านที่มีเด็กๆ เต็มไปหมด ไม่มีใครได้ยินเธอกรีดร้องได้ยังไง
อัมพาตสายเสียง
คอเธอหัก แต่ยังไม่พอที่จะทำให้ตาย
การสื่อสารทั้งหมด ระหว่างสมองและร่างกายหายไป
ผมคิดว่ามอตต์คงคิดว่าจะตะโกน แต่ปอดเธอไม่รับคำสั่ง
เธอรับรู้เหตุการณ์สินะ
เหมือนเขาบังคับให้เธอดูเลย
คนนอก: หวาดผวา
ขาขวาของเหยื่อหัก บิดกลับด้าน
กระดูกน่าจะหักหลายจุด
คุณทำอะไรอยู่น่ะ
ฟังที่อัดไว้จากที่เกิดเหตุ
เราต้องเช็กทะเบียนที่แผนกเด็ก และครอบครัว ดูทุกคนที่ไปที่บ้านนั้น
พวกเขาคงหาทางเลี่ยงไม่ช่วยเรา
พวกเขาไม่อยากให้บันทึกไปถึงชั้นศาล
- แล้วไงล่ะ - แค่พูดเฉยๆ
คำตอบที่ง่ายที่สุดมักจะเป็นคำตอบที่ถูก
หมายความว่า เด็กตัวโตที่อยู่ใกล้เธอ
โอเค
ทำงานเอกสารก็ได้
เอกสารเหรอ
นี่มันชีวิตคนนะ
คุณรู้อะไรไหม
ช่างเหอะ คุณไม่สนหรอก
นี่มันเรื่อง... โอเค
- คุณอยากให้เป็นแบบนั้นเหรอ ก็ได้ - แบบไหน
ฟังนะ แฟนคนแรกของผม...
เป็นคนดำ
เพราะงั้น...
เชื่อเรื่องร็อดนี่ย์ คิงนั่นไหม
ทุเรศมากเลย
ฉันเกลียดตำรวจ
พวกมันก็เหมือนแก๊ง
และพวกมันคอยรังแก ญาติฉันตลอด เอิร์นเนส
แล้วก็ทำเหมือนว่าเรื่องแบบนี้ไม่เกิดขึ้น
- ใช่ มัน... ก็แย่นะ - "ก็แย่" เหรอ
พวกมันไม่เคยกลั่นแกล้งเธอเหรอ
อืม
อืม เคย
โอเค
เธอโอเคไหม
ใช่ ฉันสบายดี
แต่ฉันต้องไปแล้ว
นี่มันไม่เกี่ยวอะไรกับคดีของเรา
ประวัติเหยื่อเหมือนกัน แปดกิโล จากจุดที่มอตต์ถูกฆาตกรรม
ไม่มีทางรู้หรอก
คุณมาทำอะไรที่นี่ รีฟ
วิธีลงมือเป็นแบบเซาท์ไซด์ ไม่ใช่เรื่องของคุณ
สอบพยานรึยัง
อย่างที่คุณเห็น คนในพื้นที่หงุดหงิด พวกเขาไม่ให้ความร่วมมือ
นี่ อย่าเอาอาหารไปให้สัตว์ รีฟ
- ให้ตายสิ น้องสาว เป็นตำรวจเหรอ - คนทรยศ
- เห็นรึเปล่าคะว่าเกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
- รู้จักเหยื่อไหมคะ - ไม่
รู้แต่ว่าเขาคือเซาท์ไซด์สเลเยอร์
มันฆ่าสาวคนดำไปหลายคน พวกแกไม่ทำห่าอะไรเลย
ไม่ทำบ้าอะไรเลย
เธอก็รู้
- หล่อนไม่แคร์เพราะไม่ใช่คนขาว - นี่
- แกจะทำอะไร - ว่าไง
ขอโทษนะคะ
เขาเป็นคนทำ
คุณรู้จักเธอรึเปล่า
พวกแกทุกคนต้องตาย
เฮ้ย หยุดวิ่งนะ
เวร
- ตำรวจ - ต้องเจอแบบนี้แหละ
ตำรวจ
- เขาทำอะไร - หมอบลงไปกับพื้น
ตำรวจ
- ยกมือขึ้น - อย่าไปยุ่งกับเขานะ
- ทำไมต้องมารังแกเขาด้วย - ยกมือขึ้น ถอยไป
ออกไปจากบ้านฉัน ออกไปให้พ้น
ยกมือขึ้น ถอยไป
- มาทำอะไรในบ้านฉัน - วางปืนลง
ออกไปสิวะ
ถอยไป
- มาทำบ้าอะไรในบ้านฉัน - ถอยไป
- จะลองดีเหรอ อีนี่ - ถอยไป
- จะเอาเหรอ - ถอยไป
เฮ้ย
อีตำรวจเลว
พวกมันจ่ายแกเท่าไหร่ ถึงได้ขายวิญญาณแบบนี้
หาทางลงเจอแล้วเหรอ
ตำรวจระยำ
ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
ยกมือขึ้นเลย
คุณหนีทำไม
ผมกลัว
ถ้าคุณหยุดตอนฉันบอก คุณก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
ไม่ได้กลัวคุณ
เรากำลังถูกจับตามอง
เราออกจากบ้านไม่ได้
ผมแค่... ผมต้องซื้อนมให้ลูก
- ตำรวจ - อย่ายิงๆ เขามีลูก
ไอ้เวรนี่
ไม่ อย่ายิงนะ เขามีลูก อย่ายิง
ยาอยู่ไหน ฉันรู้ว่าแกเสพยา ยาอยู่ไหน
ผมแค่พยายามจะกลับมาหาลูกชาย ก่อนจะเกิดเรื่องอะไรขึ้น
แกต้องรื้อห้องนี้ทั้งห้องเลย
พลิกฟูกขึ้นมา เอาลิ้นชักออกมาให้หมด
เดี๋ยวนี้ ลุกขึ้น
ยกฟูกขึ้น แล้วดึงลิ้นชักออกมาสิวะ
นี่มันอะไรกันวะ
ไม่ๆ อย่า หยุดนะ
แมคคินนี่ย์ หยุดนะ หยุด
พอได้แล้ว
หยุด พอได้แล้ว
มีผ้าคลุมกระจกอยู่
ไม่ๆ อย่านะ
ยาอยู่ไหนวะ
อย่าๆ หยุดนะ
ไงๆ ไงจ๊ะ
อย่าขยับเชียวนะ
อยู่ในนี้เหรอ
แมคคินนี่ย์ พอได้แล้ว หยุดเถอะ
พอได้แล้ว
สารวัตร
สารวัตรครับ
ช่างแม่ง
เสียเวลาฉิบหาย
ไม่เป็นไรนะ พ่อมาแล้วๆ
ฮัลโหล
- ฮัลโหล - สวัสดีค่ะ ยังอยู่ในสายไหม
เวรละ
- โทรศัพท์อยู่... - ฮัลโหล
สวัสดีครับ
- ฮัลโหล - สวัสดีค่ะ
ขอโทษด้วยค่ะ ฉันหาข้อมูล ที่คุณต้องการไม่เจอเลย
ฉันหาคำขอไม่เจอ คุณส่งเอกสารมาเมื่อไหร่คะ
อะไรนะ หมายความว่าไงครับ
ผมเพิ่งคุยกับผู้หญิงคนนึงเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว ที่ช่วยผมเยอะมาก
แล้วเธอก็บอกว่า... เธอบอกว่าจะ...
ขอโทษค่ะ คุณคุยกับใครคะตอนนั้น
มาร์จอรี่ ผมคุยกับมาร์จอรี่ที่ชั้นเจ็ด
ขอโทษค่ะ มาร์จอรี่ไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
ไม่มีบันทึกคำขอนั้นเลย
คุณอยากให้ฉันส่ง...
ผมกรอกแบบฟอร์มทั้งหมดไปเดือนนึงแล้ว
ผมคุยกับมาร์จอรี่หลายครั้งเลย
เซบาสเตียนด้วย เขาช่วยผมไม่ได้เท่าไหร่
แต่น่าจะมีบันทึกคำขออยู่นะครับ
ได้โปรดเถอะครับ นี่...
นี่เป็นเรื่องสำคัญมาก
ถือสายสักครู่นะคะ
- สวัสดีค่ะ - ครับๆ
- ฉันเจอคำขอของคุณแล้วค่ะ - เยี่ยมเลย
คำขอแบบนี้ต้องใช้เวลาค่อนข้างนานนะคะ
ถ้าเราส่งเรื่องผ่านนะ
คาดว่าจะใช้เวลา อย่างน้อยสองถึงสี่สัปดาห์
คุณชื่ออะไรครับ
เบียทริซ
เบีย...
โอเค ขอบคุณครับ เบียทริซ
13 มีนา อีกแล้ว ไม่ได้คำตอบ
ผมจะโทรกลับไปอาทิตย์หน้า แต่ถ้ามีอะไรที่คุณช่วยได้...
โชคดีนะคะ
หนึ่ง สอง สาม
ฮัลโหลๆ
ไง เอ็ดมันด์ นี่รอนด้า จากออฟฟิศสเตลล่านะ
ไง
ฉันโทรมาเพราะพูดไว้ว่า ฉันจะติดต่อหาคุณ...
- ใช่ ถ้าคุณเจองานที่เหมาะกับผม - ใช่
ฉันเจอบางอย่างที่แตกต่างออกไป
- อะไรเหรอ - หนังฆาตกรรม
ใช่ บทนักฆ่าน่ะ
ใคร ผมเหรอ
ฉันรู้ ฉันก็ไม่ได้คิดไว้แบบนี้หรอก
แต่คือบทนี้ไม่ระบุเชื้อชาติ
และต้องสวมหน้ากากตลอดทั้งเรื่อง
บทนี้ควรจะเป็นผู้ชายตัวใหญ่ และคุณก็สูง
อืม
ไม่รู้สิ ฉันแค่คิดว่าคงเจ๋งดีนะ
ไม่เคยเห็นคนดำ เล่นเป็นฆาตกรต่อเนื่องเลย
- นั่นมัน... - ฉันรู้ว่ามันไม่ได้...
คือว่าคุณเป็นคนน่ารักมากเลย
อย่าหลงเชื่อรูปลักษณ์ภายนอกนะ
แต่ก็น่าจะสนุกดีใช่ไหม
- น่าลองนะ - แน่นอนเลย
ขอบคุณนะ
งานเป็นไงบ้าง
ถามจริง
บางครั้ง ฉันอยากแสร้งเป็น...
เป็นคนปกติ
ถ้างั้น มาดูกัน
วันนี้ผมจ่ายเงินชดเชยให้กับชายคนนึง
ที่เดินสะดุดรอยแตกที่พื้น หน้าห้องสมุดสาธารณะในดาวน์ทาวน์
และเขาบาดเจ็บ...
จริงเหรอ
วันนี้เป็นไงบ้างล่ะ
คุณก็รู้ งานก็คืองาน
ตอนนี้คงบ้ามากเลย
ดีจังที่คุยเรื่องนี้จบแล้ว
มาเลยไหม
- ผมใกล้แล้ว - อย่าเชียวนะ
อย่าเชียว
ตำรวจ
เปิดประตู ไม่งั้นเราจะบุกเข้าไป
เปิดประตู
ตำรวจแอลเอ เปิดเดี๋ยวนี้
เห็นสิ่งที่พวกมันทำกับลูกฉันไหม
นั่นลูกฉัน
เคอร์ทิสมีศัตรูบ้างไหม
คุณไม่เข้าใจเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
นั่นไม่ใช่ฝีมือของศัตรู
ไม่มีมนุษย์ที่ไหน ทำเรื่องชั่วร้ายแบบนั้นได้หรอก
ซาตานมาที่นี่เองเลย
คุณคุยกับลูกชายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เมื่อคืนนี้
เขากลัวมาก
เขาอ้อนวอนให้ฉันขับรถไปหา
- ตอนกี่โมงคะ - เขาบอกว่าพวกคุณอยู่ที่นี่กันหมด
ก่อนหน้านั้น
เขาดูไม่กลัวคุณเลยเหรอ
ทำไมต้องเทปกาวล่ะ
มันบังคับให้เด็กดู
คุณมีลูกชายไหม
คุณรู้ว่าพวกมันทำอะไรกับลูกชายของเรา
โอเค ระวังตัวนะ ระวังตัว
อย่านะ
อย่ามาแตะต้องฉัน
อย่าเอาลูกฉันไป
คุณไม่คิดจริงๆ เหรอ ว่าเป็นฝีมือฆาตกรต่อเนื่อง
- คุณไม่ได้เข้ามาพร้อม... - ผมไม่ได้บอกว่ามันไม่เกี่ยวกัน
ดูจากลักษณะบาดแผลที่คล้ายกัน ก็คงจะเกี่ยวข้อง
แค่บอกว่านี่เป็นการฆ่า โดยเจาะจงเลือกเหยื่อ
คนพวกนี้ไม่ได้เป็นเหยื่อเพราะโชคร้าย อย่างโสเภณี คนหลบหนี หรือคนไร้บ้าน
สองคนนี้เป็นคนท้องถิ่น ลอสแอนเจลิสที่ถูกฆาตกรรม
ในบ้านตัวเองอย่างอำมหิต ซึ่งสื่อว่ามีความแค้นส่วนตัว
ผมคิดว่าฆาตกรรู้จักเหยื่อ
ฆาตกรจัดท่าทางศพเหมือนฮิลไซด์
ฆาตรกรรู้จักเหยื่อพวกนี้
ผมเลยมองหาความเชื่อมโยง ระหว่างเหยื่อของเราและมัลคอล์ม
- หนุ่มจากบ้านอุปถัมภ์... - แค่เด็กค่ะ อายุ 16 ปี
เคอร์ทิสเป็นพ่อค้ายา
เป็นไปได้สูงว่ามัลคอล์มเสพยา กำลังรอผลตรวจสารพิษ
เด็กอายุ 16 ปีไม่ทำแบบนั้นหรอก ไม่ว่าจะใช้ยาอะไร
เรามีที่เกิดเหตุสองคดี ไม่มีรอยนิ้วมือ เลือด ผม เส้นใย ไม่มีอะไรเลย
เรากำลังมองหานักฆ่าที่พิถีพิถัน
ที่เคยทำแบบนี้มาก่อน และจะทำอีก
- ไม่ เดี๋ยวก่อน รีฟ - เธอทำหน้าแบบนั้นอีกแล้ว
- คุณว่าไงนะ - ฟังนะ ทีละขั้นตอน
เราไม่ต้องการฆาตกรต่อเนื่อง
นั่นคือสิ่งที่เราเจอ
ฟังนะ รีฟ ฉลาดไว้ดีกว่า ทำงานตามข้อเท็จจริง
เราจะรอเหยื่อรายต่อไป หรือเหยื่อคนหลังจากนั้น
ก็ได้ โอเค ถ้าผมบอกว่าคุณพูดถูกล่ะ
มันเป็นฆาตกรต่อเนื่อง แล้วไงต่อ
- มันจะต่างกันตรงไหน - ต้องมีทรัพยากรมากขึ้นค่ะ
ผมให้สารวัตรหกคนมาสืบ ตำรวจของเราเองในคดีคิงไร้สาระนั่น
ผมให้สารวัตรไปตรวจตรา มีพลเมืองมากมายกำลังโกรธ
เราต้องให้หน่วยวิเคราะห์พฤติกรรม ของเอฟบีไอมาทำประวัติ
ผมอาจเป็นประธานาธิบดีก็ได้ แต่ผมก็ไม่ได้เป็น
- เราแถลงข่าวก็ได้... - ตอนไหนล่ะ
ก่อนหรือหลังหัวหน้า ที่พูดกับสื่อไปห้าครั้งแล้ววันนี้
เราจะพูดแบบนั้นไหม ถ้าเหยื่อเป็นนักเรียนที่ยูเอสซี
- นี่ไงที่ผมบอก - ถามจริง รีฟ
เราให้สารวัตร 50 คนทำคดีเซาท์ไซด์ แล้วยังจับไม่ได้เลย
และตอนนี้เรามีแค่สองคน และฆาตกรยังลอยนวล
แล้วคุณอยากให้เรา โดนตรวจสอบเพิ่มเติมตอนนี้เหรอ
เราจะห่วงแต่ตัวเองเหรอคะ
จะทำให้ชุมชนแตกตื่น ทั้งที่คนก็กลัวและโกรธกันอยู่แล้วเหรอ
นี่คือเวลาที่จะแสดงให้ผู้คนรู้ว่าเราแคร์
ซื่อสัตย์กับพวกเขา โปร่งใส
เราโดนวิจารณ์ ในการที่ซื่อสัตย์กับประชาชน
สื่อทุกเจ้า รายการการเมืองทุกรายการ
การประชุมสภาเทศบาลเมืองทุกครั้ง
- เพราะเราไม่พยายาม... - พอได้แล้ว
ผมจะไม่ทนฟังแล้ว
ผ่อนอารมณ์ให้เย็นลง
ทำตามคำสั่งของแมคคินนี่ย์
อยากคุยเรื่องนี้ไหม
แม่อยากเหรอ
มันทุเรศจริงๆ
มันเกิดขึ้น...
ไม่ใช่แบบนั้นเป๊ะๆ แต่มันเกิดขึ้นกับทรอย เพื่อนของแม่
แม่อายุ 14 เขาอายุ 17 และแม่คิดว่าพวกมันจะฆ่าเขา
แล้วทำไมแม่มาเป็นตำรวจล่ะ
ก็...
แม่คิดว่าถ้าแม่เป็นฝ่ายที่มีตรา
ก็จะไม่มีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น ตอนแม่ทำหน้าที่อยู่
แอลเอวีกลีย์ ซาบริสกี้พูดค่ะ
ฮัลโหล
- ฉันมีข่าวมาให้ - สารวัตรรีฟเหรอคะ
ห้ามเปิดเผยชื่อฉันนะ
มีฆาตกรต่อเนื่องคนใหม่ ในแถบเซาท์เซนทรัล
เหยื่อคนแรก เบอร์นีซ มอตต์ คนที่สอง เคอร์ทิส เมย์นาร์ด
ทั้งคู่โดนสะกดรอยตาม ช่วงไม่กี่วันก่อนโดนฆาตกรรม
ทั้งคู่บอกว่าเห็นคนอยู่ ข้างนอกที่พักตอนกลางคืน
คอยดูพวกเขา
ทำไมคุณถึงมาบอกฉันล่ะ
ผู้คนสมควรที่จะได้รู้
ฉันอยากให้ชุมชนตื่นตัวไว้
และถ้ามีใครมีเบาะแสที่จะทำให้ เราจับคนร้ายได้ ฉันก็อยากรับฟัง
ทำไมไม่แถลงข่าวล่ะคะ
ไม่ใช่สิ่งที่แผนกอยากทำในตอนนี้
- พวกเขาไม่เห็นด้วยกับคุณเรื่องนี้เหรอ - ฉันบอกอะไรมากกว่านี้ไม่ได้
เวร
ฮาโลวีน - นิ้วเขมือบ
ศุกร์ 13 ฝันหวาน ตอนเจสันคืนชีพ
โหดตัดโหด
ตามหาฉันอยู่เหรอ
หรือพูดถึงฉันอยู่เหรอพวก
รู้ไว้ด้วยว่าตอนมองฉัน
นายกำลังมองชายที่กำลัง เปลี่ยนแปลงแบบเต็มตัว
ฉันไม่ใช่ฮัลค์อีกต่อไปแล้ว ฉันคือฮัลค์สเตอร์
ใช่เลย ฮัลคาเมเนีย
เอาละนะ
นี่เป็นช่วงเวลาที่วิเศษ
และพอฉันบอกให้ทำอะไร ก็ทำด้วย
โกสต์แด๊ด
ไงๆ
หนึ่ง สอง สาม
แม่
แม่ครับ
มาใช้เวลาหมูๆ กับเรา
ดูสิลูก เชดดาร์ไง
พระเจ้า
ไปเลย ไป
นี่ ถอยมา
ถอย
ทอมมี่ มานี่
ถอยไป
ทำบ้าอะไรวะเนี่ย
วางมีดลงสิวะ
บ้าไปแล้วเหรอไง
ไอ้โง่เอ๊ย
นายเป็นบ้าอะไรวะ
ผมขอโทษ ผมไม่ได้...
เดี๋ยวนะ ผมไม่ได้... ผมขอโทษ
รู้อะไรไหม นายโดนไล่ออกแล้ว
- เดี๋ยวสิ - ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
ขอโทษด้วยนะครับทุกคน
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ