Otopsi için kemikleri kırmadan önce
röntgenlerini çektim.
Toplam 25 kırık var.
-Çok şey gördüm ama... -Katil tek kişi değildi.
16 yaşında evlatlık çocuk, Bo Jackson gibi kalıplı.
Çete üyesi olabilir.
Bir araya gelip tek gecede halletmişlerdir.
Sizce elinde boru olan liseli çocuklar
kuyruk sokumunu, sakrumunu, L1, L3, T6, C5, C6, C7'sini kırabilir mi?
Sen ne düşünüyorsun?
Böyle cesetleri sadece tren kazalarında gördüm.
Yaralanmaların hiçbiri bu tür bir travmayla uyuşmuyor.
-Başka ne tip makine vardı diye... -Bunu ben de düşünmüştüm.
Bir çeşit çöp sıkıştırıcısı olabilir.
Ama öyle bir şey yapılsaydı katil evden çıkmış,
sanayiye gidip onu öldürmüş,
cesetle eve dönmüş, lavabonun altına tıkmış olurdu.
Hepsi de tek gecede, kimsenin dikkatini çekmeden.
Üvey çocuğun yaptığını düşünürsek başka.
Diğer çocukları tehdit etmiştir.
Morarmaların neden az olduğunu açıklamaz.
Kemikleri kırdıktan sonra cesedi koymuş olabilir mi?
Bu birçok şeyi açıklar.
Kalp durunca kan alt bölgelere doğru gider.
Morarmaya sebep olmadan baskı uygulanabilir.
Ama anladığım kadarıyla kadın nörojenik şoktan ölmüş.
O nedir?
Omurilik yaralanmalarına bağlı öldürücü komplikasyon.
Komplikasyon.
Yani anında ölmedi mi?
Birkaç dakika sürer.
Evi çocuklarla doluydu. Çığlıkları nasıl kimse duymadı?
Ses teli felci.
Boynu kırılmıştı ama öldürücü değildi.
Beyin ve beden arasındaki tüm iletişim koptu.
Mott çığlık atmayı düşünmüştür ama ciğerleri o mesajı almamıştır.
Yani o sırada bilinci açıktı.
Kadına ölümünü izletmiş gibi.
ONLAR: KORKU
Maktulün sağ bacağı kırılmış, geriye doğru bükülmüş.
Kompleks kırıklar saptandı.
Ne yapıyorsun?
Olay yeri kayıtlarımı dinliyorum.
Aile Hizmetleri kayıtlarına bakmalıyız. O eve gidenleri öğrenmeliyiz.
Bizi başlarından savdılar ya.
Kayıtların mahkemeye düşmesini istemiyorlar.
-Yani? -Söylüyorum işte.
En kolay cevap genelde doğru olandır.
Yani kadının hemen yanı başındaki iri yarı çocuk.
Tamam.
Evrakla uğraştır bizi.
Evrak mı?
İnsan hayatı söz konusu.
Baksana.
Boş ver. Umurunda bile değil.
Konu şey yani... Tamam.
-Öyle olmasını istersen sorun yok. -Ne olmasını istiyorum?
Bak, ilk kız arkadaşım
siyahiydi.
Yani...
Rodney King olayına inanabiliyor musun?
Çok fena.
Polisleri sevmiyorum.
Onlar da bir çete
ve sürekli kuzenim Ernest'e bulaşıyorlar.
Sonra da bir şey olmamış gibi davranıyorlar.
-Evet. Çok kötü. -"Çok kötü" mü?
Sana hiç bulaşmadılar mı?
Yok.
Yok, tabii.
Tamam.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Gitmem lazım ama.
Bunun dosyamızla alakası yok.
Aynı profil, Mott cinayetinin hemen yakınında.
Belli olmaz.
Burada ne işin var Reeve?
Güney Yakası Katili. Senlik bir şey yok.
Tanıklar soruşturuldu mu?
Gördüğün gibi halk biraz tedirgin. İş birliği yapmıyorlar.
Hayvanları gaza getirme Reeve.
-Yoksa sen de mi domuzsun? -Hain.
-Ne olduğunu gördünüz mü? -Bir bok görmedim.
-Maktulü tanıyor muydunuz? -Hayır.
Güney Yakası Katili'nin yaptığını biliyorum.
Kardeşlerimizi öldürüyor, bir bok yapmıyorsunuz.
Hiçbir şey yok.
Bunu biliyorsunuz.
-Beyaz değil ya, umursamaz. -Hey!
-Ne yapacaksın? -Pardon.
Pardon.
O yaptı.
Kadını tanıyor muydunuz?
Hepiniz öleceksiniz!
Hey! Kaçma!
Siktir.
-Polis! -Kötü şeyler olacak.
Aynasız!
Polis!
-Ne yaptı? -Yere yat!
Aynasız!
-Ellerini göster! -Rahat bırak onu!
-Niye onunla uğraşıyorsun? -Ellerini kaldır! Çekil!
Evimden defol! Defol git buradan!
Eller yukarı! Çekil!
-Evimde ne işin var? -Silahı bırak!
Defol git buradan!
Geri çekilin!
-Evimde ne işin var? -Geri çekil!
-Kapışmaya mı geldin? -Çekil!
Hey!
Kahrolası domuz!
Ruhunu satman için kaç para veriyorlar?
Hak ettiğini aldın şimdi.
Kahrolası domuz!
Ellerini göster.
Hemen ellerini göster!
Kaldır ellerini!
Neden kaçtın?
Çünkü korktum.
Söylediğimde dursaydın korkacak bir şey olmazdı.
Senden değil.
İzleniyoruz.
Evden çıkamadım.
Bebek maması almam gerekiyordu.
-Polis! -Ateş etme! Kucağında bebek var.
Şerefsiz herif.
Hayır, ateş etme! Bebek var! Etme!
Uyuşturucular nerede? Ürettiğini biliyorum!
Bir şey olmadan oğluma dönmeye çalışıyordum.
Buranın her yerini göstereceksin.
Yatağı çevir, çekmeceleri boşalt.
Şimdi. Kalk hadi!
Yatağı çevir ve çekmeceleri boşalt!
Bu ne lan böyle?
Hayır! Yapma! Dur!
McKinney, dur! Dur!
Yeter!
Dur! Yeter.
Aynalarda çarşaf var.
Hayır! Sakın...
Mallar nerede lan?
Hayır, dur.
Merhaba.
Sakın kıpırdama.
Burada mı?
McKinney, yeter. Bu kadar yeter.
Yeter!
Efendim.
Efendim!
Lanet olsun.
Vakit israfı.
Bir şey yok. Baban yanında. Baban burada.
Alo?
-Alo. -Merhaba efendim. Orada mısınız?
Siktir.
-Telefon... -Alo?
Alo.
-Alo. -Merhaba efendim.
Maalesef aradığınız bilgiye ulaşamadım.
Talebinizi bulamadım. Dosyası ne zaman hazırlanmıştı?
Ne? Nasıl yani?
Geçen hafta bir kadınla konuşmuştum, çok yardımcıydı.
Sonra dedi ki... Şey dedi...
Pardon, kiminle konuştunuz?
Marjorie. Ayın yedisinde Marjorie'yle konuştum.
Üzgünüm, Marjorie artık burada çalışmıyor.
Talebiniz için de bir kayıt yok.
Acaba size...
Bütün formları bir ay önce doldurdum zaten.
Marjorie'yle defalarca konuştum.
Sebastian'la da. O pek yardımcı olmadı.
Ama talebimin bir kaydı olmalı.
Lütfen, bu...
Bu çok önemli.
Bekleyin lütfen.
-Alo, efendim? -Evet.
-Talebinizi bulabildim. -Harika.
Bu tip taleplerin sonuçlanması uzun zaman alır.
Sonuç alınabilecekse tabii.
Ama en az iki ila dört hafta...
Adınız neydi?
Beatrice.
Bea...
Tamam. Teşekkürler Beatrice.
13 MART YİNE CEVAP YOK
Haftaya tekrar ararım ama yapabileceğin bir şey varsa...
İyi günler efendim.
Bir, iki, üç.
Alo?
Selam Edmund. Stella'nın ofisinden Rhonda ben.
Merhaba.
Haber vereceğimi söylediğim için arıyorum.
-Evet, bir şey bulursan. -Evet.
Gerçekten farklı bir şeye denk geldim.
-Nedir? -Bir katil filmi.
Evet, katil rolündesin.
Kim, ben mi?
Biliyorum. Umduğum şey tam bu değildi
ama senaryoda ırk belirtilmemiş
ve karakter film boyunca maske takıyor.
İri biri aranıyor ve senin boyun uzun.
Evet.
Bilmiyorum. Güzel olur diye düşündüm.
Seri katil rolünde siyahi kardeşlerimizi göremiyoruz.
-Bu... -Biliyorum, şey değil...
Yani, sen çok tatlı birisin.
Görünüşe aldanma.
Ama eğlenceli olabilir, değil mi?
-Denemeye değer. -Kesinlikle.
Teşekkürler.
E, iş nasıl?
Gerçekten mi?
Bazen şey olmayı seviyorum...
Normal.
Öyleyse bir bakalım.
Bugün bir adama tazminat ödedim.
Şehir merkezindeki kütüphanenin önündeki kırık bir kaldırıma takılıp
şeyini kırmış...
Gerçekten mi?
Senin günün nasıldı?
Bilirsin, iş güç.
Şu sıralar çok zordur.
İş konuşmayı bitirdiysek güzel.
Başlayalım mı?
-Gelmek üzere... -Sakın ha.
Sakın.
Polis!
Açmazsan zorla gireceğiz!
Aç kapıyı!
Polis! Aç kapıyı!
Bebeğime ne yaptıklarını gördün mü?
O benim bebeğim.
Curtis'in hiç düşmanı var mıydı?
Burada neler olduğunu anlıyor musun?
Bunu yapan bir düşman değildi.
Böyle bir kötülüğü hiçbir insan yapamaz.
Şeytanın kendisi buraya geldi.
Oğlunuzla en son ne zaman konuştunuz?
Dün gece.
Çok korkmuştu.
Gelmem için bana yalvardı.
-Saat kaçtı? -Sizin geldiğinizi söyledi.
Öncesinde.
Korktuğunu fark etmedin mi?
Bantlar ne için?
Bebeğe zorla seyrettirmiş.
Senin oğlun var mı?
Oğullarımıza ne yaptıklarını biliyorsun.
Tamam, dikkat edin.
Çekil!
Sakın bana dokunma.
Sakın bebeğimi alma!
Yani sana göre dışarıda bir seri katil yok mu?
-Sen de gördün... -Bağlantılı değildir demiyorum.
Yaralardaki benzerliklere göre muhtemelen öyleler.
Bunlar hedefe yönelik cinayetler.
Rahat öldürülebilir seks işçileri, kaçaklar, evsizler değil.
İki Los Angeles yerlisi, kendi evlerinde
muhtemelen kişisel bir intikam için vahşice öldürüldü.
Bence katil bu kurbanları tanıyordu.
Onlara poz verdiriyor, tıpkı Hillside...
Katil bu kurbanları tanıyordu,
o yüzden bizim kurbanla Malcolm arasında bir bağlantı arıyorum.
-Koruyucu evdeki genç adam... -Çocuk efendim. 16 yaşındaki çocuk.
Curtis uyuşturucu satıcısıydı.
Malcolm da büyük ihtimalle bağımlıydı. Toksikolojiyi bekliyorum.
Ne uyuşturucu kullanırsa kullansın bunu 16 yaşında bir çocuk yapmadı.
İki ayrı olay yerimiz var. İz, kan, saç, doku, hiçbir şey yok.
Titiz bir katil arıyoruz.
Bunu daha önce yaptı ve yine yapacak.
-Hayır, dur Reeve. -Suratı yine öyle oldu.
-Ne dedin sen? -Yavaş yavaş ilerleyelim.
En son ihtiyacımız olan şey seri katil.
Ama elimizde bu var.
Zekice davranıp gerçeklerle ilerleyelim.
İyi, sonraki kurbanı veya daha sonrasını bekleyelim.
Pekâlâ, tamam. Diyelim ki haklısın.
Seri katil var. Şimdi ne olacak?
-Ne değişecek? -Daha fazla kaynak efendim.
King olayındaki polisleri araştırsın diye altı dedektif yönlendirdim.
Üst seviye dedektifler devriye geziyor. Ortalık karışık.
Profil için FBI'dan Davranış Analizi Birimi çağırırız.
Ben de başkan olmak isterim ama olmuyor.
-Basın toplantısı yapabiliriz. -Ne zaman yapalım?
Müdürün beşinci medya görüşmesinden önce mi sonra mı?
Üniversite öğrencisi olsalardı böyle mi diyecektik?
-İşte bundan bahsediyorum. -Cidden mi Reeve?
Güney katili için 50 dedektifimiz çalıştı. Onu yakalayamadın.
Şimdiyse iki dedektifiz ve katil hâlâ serbest.
Üstümüze daha fazla dikkat mi çekmek istiyorsun?
Mesele bıraktığımız intiba mı?
Korku ve öfke üst seviyedeyken panik mi yayalım?
Şimdi insanları umursadığımızı gösterme zamanı.
Dürüst, şeffaf olma zamanı.
Dürüst olunca bizi gömüyorlar.
Her medya kuruluşu, her siyasi etkinlik,
her meclis toplantısı...
-Çünkü çabalamıyoruz... -Bu kadar yeter.
Artık bunu konuşmayacağım.
Duygularını geri plana at.
McKinney'yi dinle.
Bunu konuşmak ister misin?
Sen?
Çok kötü.
Bu...
Tam olarak böyle değil ama arkadaşım Troy'a da oldu.
Ben 14 yaşımdaydım, o 17'ydi ve onu öldüreceklerini sandım.
Peki neden polis oldun?
Şey...
Rozeti taşıyan kişi ben olursam benim gözetimimdeyken
böyle şeyler olmaz diye düşündüm.
LA Weekly. Zabriskie.
Alo?
-Size bir haberim var. -Dedektif Reeve?
Adımı kullanmayacaksınız.
Güney Merkez'de yeni bir seri katil var.
İlk kurban Bernice Mott. İkincisi Curtis Maynard.
İkisi de cinayetlerinden önceki günlerde takip edilmiş.
İkisi de gece evlerinin dışında birini gördüklerini söylemiş.
İzlenmişler.
Neden bana söylüyorsun?
İnsanlar bilmeyi hak ediyor.
Toplum uyarılsın istiyorum.
Tutuklamaya götürecek herhangi bir bilgisi olan varsa duymak isteriz.
Basın toplantısı yapsanıza.
Teşkilat şu an o şekilde yaklaşmak istemiyor.
-Size destek olmuyorlar mı? -Daha fazla detay veremem.
Kahretsin.
CADILAR BAYRAMI ELM SOKAĞINDA KÂBUS
13. CUMA 6: JASON YAŞIYOR
GÜNLÜK ÇEKİM SENARYOSU KATİL
Beni mi arıyorsun?
Yoksa benden mi bahsediyorsun kardeşim?
Beni arıyorsan şunu bil,
ben başka bir şeye dönüşen bir adamım.
Ben artık Hulk değilim. Hulkster'ım.
Evet. Hulkamania!
Başlıyoruz.
Şimdi özel bir an yaşayacağız.
Sana bir şey yapmanı söylediğimde yapacaksın.
Ghost Dad.
Bir, iki, üç.
Anne?
GEL VE BİZİMLE EĞLEN!
Bak canım, bu Cheddar.
Tanrım.
Gidelim.
Geri çekilin!
Tommy, buraya gel.
Çekilin!
Ne yapıyorsun lan sen?
Bıçağı yere bırak.
Deli misin sen?
Aptal.
Derdin ne senin?
Özür dilerim. Ben...
Dur, ben... Özür dilerim.
Beni dinle. Kovuldun.
-Dur... -Polisi arıyorum.
Kusura bakmayın.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş