Я зробив рентген перед тим, як повторно
ламати кістки для розтину.
Всього 25 переломів.
- Я багато чого бачив… - Вбивць було кілька.
Прийомний малий 16 років, статура Бо Джексона.
Вірогідно, бандит.
Зібралися з друзями, пішли у відрив.
Думаєш, старшокласники свинцевими трубами
зламали їй куприк, крижі, поперекові, грудні та шийні кістки?
А ти як вважаєш?
Я бачив стільки переломів, коли жертва потрапила під поїзд.
Жодний перелом не відповідає тому типу травм.
- Я почав думати, які інші машини… - Я вже про це думала.
Якийсь комерційний прес для сміття.
Але це б означало, що вбивця забрав її з дому,
вивіз на промисловий об'єкт, убив,
привіз назад тіло та запхав під мийку,
і все за одну ніч, не привернувши ніякої уваги.
Але прийомному хлопцю таке вдалося б.
Погрожував іншим, щоб вони мовчали.
Це не пояснює відсутність синців.
Він міг зламати їй кістки й укласти після вбивства?
Це все пояснило б.
Серце зупиняється, кров скупчується нижче.
Деякі люди відчувають тиск і не мають синців.
Можу констатувати лише те, що вона померла від нейрогенного шоку.
Що це таке?
Смертельні ускладнення від травм спинного мозку.
Ускладнення.
Тобто вона померла не відразу?
За кілька хвилин.
У неї був повний дім дітей. Чому ніхто не чув криків?
Параліч голосових зв'язок.
Шия зламана, але недостатньо, щоб убити її.
Всі зв'язки мозку з тілом втрачені.
Мотт і хотіла, напевно, кричати, але її легені не отримували сигналу.
Вона була притомною.
Наче він змусив її спостерігати.
ВОНИ: СТРАХ
Права нога жертви зламана, вигнута назад.
Множинні переломи.
Що ти робиш?
Прослуховую записи з місця злочину.
Треба перевірити базу Служби у справах дітей і сім'ї. Усіх, хто жив із нею.
Вони просто пошлють нас.
Вони не хочуть, щоб їхні архіви потрапляли під розгляд.
- То й що? - Я просто кажу.
Найочевидніша відповідь зазвичай істинна.
А саме — крупний хлопець, який мав контакт із нею.
Добре.
Паперова тяганина це.
Паперова тяганина?
Це життя людей.
Знаєш що?
Не зважай. Тобі взагалі, нафіг, плювати.
Це про… Добре.
- Якщо так хочеш ставити питання, добре. - Ти про що?
Слухай, моя перша дівчина…
Була чорношкірою.
Тому…
Що думаєш за це лайно з Родні Кінгом?
Це повний капець.
Ненавиджу копів.
Вони такі ж бандити,
але вічно чіпляються до мого брата Ернеста.
А потім роблять вигляд, ніби нічого не було.
- Так, ситуація не дуже. - «Не дуже»?
Вони раніше тебе ніколи не діймали?
Звичайно.
Так-так.
Ясно.
Ти як?
Мені добре.
Але треба йти.
Це не стосується нашої справи.
Той самий почерк, вісім кілометрів від дому Мотт.
Хтозна.
Що ти тут робиш, Рів?
Це почерк Південного, не лізь.
Ми вже опитували свідків?
Як бачиш, місцеві тут трохи знервовані. Не співпрацюють.
Не сунь руку в пащу лева, Рів.
- Дідько, сестро, ти лягава? - Зрадниця.
- Ви бачили, що сталося? - Ніфіга я не бачила.
- Ви знайомі з жертвою? - Ні, блін.
Все, що я знаю, що це Південний вбивця.
Він мочить сестер, а ви ніфіга не робите.
Вам плювати, нафіг.
І ти це знаєш.
- Їй байдуже, бо він не білий. - Гей!
- Що ти зробиш? - Перепрошую.
Перепрошую.
Це він.
Ви її знаєте?
Ви всі здохнете!
Гей! Стій!
От лайно.
- Лягаві! - Ось, що ти отримаєш.
Лягаві!
Поліція!
- Що він зробив? - Живо на землю!
Лягаві!
- Покажіть мені руки! - Облиште його!
- Чому ви додовбалися до нього? - Руки вгору, назад!
Вимітайтеся з мого дому! Геть звідси!
Руки вгору, назад.
- Що ви робите в моєму домі? - Опустіть зброю!
Вимітайтеся нафіг!
Назад!
Не підходьте!
- Якого припхалася? - Назад!
- Прийшла погратися, сучко? - Назад!
- Погратися хочеш? - Назад!
Гей!
Грьобана лягава сучка!
Скільки тобі платять за душу?
Знайшла під кого лягти, еге ж?
Грьобана лягава!
Покажіть руки.
Покажіть руки, негайно!
Руки, я сказала!
Чому ви тікали?
Бо мені страшно.
Якби ви зупинилися, коли я казала, вам нічого було б боятися.
Я боюся не вас.
За нами стежать.
Я не можу вийти з дому.
Я просто… Мені треба було за дитячою сумішшю.
- Поліція! - Не стріляти. У нього дитина.
Виродок.
Ні, не стріляти! У нього дитина!
Де наркота? Я знаю, ти вариш! Де кокс?
Я хотів дістатися додому до сина, перш ніж щось станеться.
Ми обшукаємо всю цю нору.
Підійми матрац, витрушуй усі шухляди.
Зараз же. Вставай, живо!
Перевертай матрац, витрушуй шухляди!
Що це в біса таке?
Ні, ні! Не треба! Стійте!
Маккінні, зупинись! Стій!
Досить!
Зупинись! Досить.
На дзеркалах простирадла.
Ні! Не треба…
Де наркота, нафіг?
Ні, зупинись.
Привіт! Привіт-привіт.
Не рухайся, нафіг.
Вона тут?
Маккінні, досить. Достатньо.
Досить вже!
Сер.
Сер!
Та пішло воно.
Марна трата нашого часу.
Все добре. Татко тримає тебе. Татко з тобою.
Алло?
- Алло! - Алло, сер! Ви на лінії?
Дідько.
- Телефон був вимкнений… - Алло?
Алло!
- Алло! - Алло, сер!
На жаль, мені не вдалося знайти відомості, про які ви запитували.
Я не змогла знайти ваш запит. Коли ви його подавали?
Що? Як? Ви про що?
Я минулого тижня говорив із жінкою, яка дуже допомогла.
І вона сказала, що… Вона сказала, що це було…
Перепрошую, з ким ви розмовляли?
Марджері. Я розмовляв із Марджері на сьомому.
Вибачте, але Марджері тут більше не працює.
Даних про цей запит немає.
Мені надіслати…
Я вже заповнив усі анкети місяць тому.
Я розмовляв із Марджері безліч разів.
Ще з Себастіаном. Але з нього користі мало.
У вас має бути запис запиту.
Будь ласка, це…
Це дуже важливо.
Заждіть, будь ласка.
- Алло, сер? - Так-так.
- Я знайшла ваш запит. - Чудово.
На виконання подібних типів запитів потрібно багато часу,
якщо взагалі їх можна виконати.
Очікуйте щонайменше 2-4 тижні…
Як вас звати?
Беатріс.
Беа…
Добре. Дякую, Беатріс!
3/13 ЗНОВУ, відповіді немає
Я передзвоню за тиждень, але якщо ви можете щось зробити…
Гарного вам дня, сер!
Раз, два, три.
Алло! Слухаю.
Вітаю, Едмунде! Це Ронда, з офісу Стелли.
Привіт!
Я дзвоню, бо обіцяла зателефонувати…
- Так, якщо у вас буде щось для мене. - Точно.
Ну, я наштовхнулася на дещо принципово інше…
- Що саме? - Фільм жахів.
Так, це роль убивці.
Хто, я?
Знаю, це не зовсім те, про що я думала,
але у сценарії немає вимог щодо раси,
персонаж у масці весь фільм.
Він має бути великим, а ти високий.
Так.
Не знаю, просто подумала, як класно це було б.
Чорношкірих у ролі серійного вбивці ніколи ще не було.
- Це… - Я знаю, це не…
Тобто ти такий милий хлопець.
Зовнішність може бути оманливою.
Але це може бути весело, чи не так?
- Варто спробувати. - Безперечно.
Дякую!
То як на роботі?
Серйозно?
Іноді мені подобається прикидатися…
Нормальною.
Що ж, у такому випадку…
Сьогодні я виплатив компенсацію хлопцю,
який спіткнувся об тріснутий тротуар перед муніципальною бібліотекою
та зламав собі…
Справді?
Як у тебе день пройшов?
Знаєш, робота є робота.
Завал, напевно, зараз.
Радий, що ми закінчили з цим лайном.
Тепер дещо краще?
- Я зараз… - Ти не посмієш.
Не смій.
Поліція!
Відчиняйте або виламаємо двері!
Відчиніть двері!
Відчиніть!
Поліція Лос-Анджелеса! Відчиніть негайно!
Бачите, що вони зробили з моєю дитиною?
Це мій хлопчик.
У Куртіса були вороги?
Ви не розумієте, що тут сталося?
Це не ворог зробив.
Жодна людина не здатна на подібне зло.
Сам диявол був у цій квартирі.
Коли ви востаннє розмовляли з сином?
Минулого вечора.
Він був такий наляканий.
Благав мене приїхати.
- О котрій це було? - Він казав, що ви були тут.
До цього.
Він не здався вам наляканим?
Навіщо клейка стрічка?
Він змусив дитину дивитися.
У вас хлопчик?
Ви знаєте, що роблять з нашими хлопчиками?
Добре, обережно. Обережно.
Ні!
Не чіпайте мене.
Ви не заберете мою дитину!
Ти справді не визнаєш, що в нас серійник?
- Ти не… - Не скажу, що вбивства не пов'язані.
Враховуючи схожість травм, між ними, напевно, є зв'язок.
Я вважаю, що це направлені вбивства.
Жертв вбили не заради вигоди, вони не втікачі, не бездомні.
Це двоє місцевих жителів, на яких напали вдома
та вбили з жорстокістю, яка вказує на особисту неприязнь.
Думаю, вбивця знав своїх жертв.
Він демонструє їх, як Хіллсайдські…
Вбивця знав своїх жертв,
ось чому я шукаю зв'язок між нашою жертвою та Малкольмом.
- Чоловіком із прийомної… - Хлопчиком. 16-річним хлопчиком.
Куртіс був наркодилером.
Малкольм, вірогідно, наркоман. Чекаємо на результати аналізів.
16-річний хлопець не зробив би цього, навіть під наркотиками.
У нас два місця злочину. Немає відбитків, крові, волосся, шкіри, нічого.
Ми шукаємо педантичного вбивцю,
який вже вбивав і зробить це знову.
- Ні, зажди, Рів. - У неї знову цей погляд.
- Що ти сказав? - Слухай, не все одразу.
Останнє, чого бракувало, це серійника.
Це те, що ми маємо.
Будемо розсудливими. Працюватимемо з фактами.
Почекаємо на наступну жертву, а потім ще на іншу.
Гаразд. Добре. Що як я скажу, що ти права?
Це серійний вбивця. Що тепер?
- Це щось змінює? - Більше ресурсів, сер.
Я виділив шістьох детективів розслідувати справи наших копів у лайні з Кінгом.
У мене кращі детективи патрулюють. На вулицях справжнє пекло.
У нас є Відділ аналізу поведінки ФБР для опису характеру.
Я скоріше стану президентом, але цього не буде.
- Ми можемо дати прес-конференцію… - Коли в ефір?
До чи після того, як шеф поговорить з пресою вп'яте за сьогодні?
Так само б казали, якби вони були з Каліфорнійського?
- Ось про що я кажу. - Серйозно, Рів?
У нас 50 детективів шукають Південного, ніяк не спіймають.
А тепер у нас їх двоє. І вбивця досі на волі.
А ти хочеш привернути додаткову увагу?
Справа в тому, як це обернеться для нас?
Сіяти паніку, коли й так всі налякані та злі?
Саме час дати людям знати, що нам не байдуже.
Бути чесними з ними, казати все, як є.
Нас розіпнуть за відвертість із людьми.
Кожне бісове новинне видання, кожне політичне шоу,
кожне засідання міської ради…
- Бо ми не намагаємося… - Я все сказав.
Я більше не терпітиму цього.
Вгамуй свої емоції.
Слідуй зачіпці Маккінні.
Справа щодо бездіяльності 17 офіцерів
може бути передана на розслідування Прокурору США
з порушень громадянських прав.
Відео знято Джорджем Голлідеєм,
який живе через дорогу від місця інциденту.
Хочеш про це поговорити?
А ти?
Усе дуже заплутано.
Таке ж було…
Не зовсім так само, але таке ж було з моїм другом Троєм.
Мені було 14, йому — 17. Здавалося, вони його вб'ють.
То чому ти стала копом?
Ну…
Пам'ятаю, я думала, що якщо в мене буде значок,
на моїй зміні лайна не станеться.
LA Weekly. Забріскі.
Алло!
- Маю дещо для вас. - Детективе Рів?
Моє ім'я тут ні до чого.
В Південному районі новий серійний вбивця.
Перша жертва — Берніс Мотт. Друга — Куртіс Мейнард.
За обома стежили за кілька днів до вбивства.
Обоє казали, що бачили когось перед своїм домом ночами.
Як за ними стежили.
Навіщо ви мені розповідаєте?
Люди мають право знати.
Я хочу застерегти громаду.
І якщо хтось має зачіпки, які дозволять його схопити, ми хочемо їх почути.
Чому не прес-конференція?
Відділ не хоче наразі вдаватися до цього заходу.
- Вони не згодні з вами щодо цього? - Більше жодних деталей.
Дідько.
Термін «несамовитий соціопат»
часто зустрічається у ЗМІ, але він дійсно підходить до мого наступного гостя.
З сьогоднішнього дня дивіться
«П'ятниця 13-е. Частина VIII: Джейсон захоплює Манхеттен».
Вітайте в нас у студії – Джейсон.
ХЕЛЛОВІН КОШМАР НА ВУЛИЦІ В'ЯЗІВ
П'ЯТНИЦЯ 13-ТЕ. ЧАСТИНА VI: ДЖЕЙСОН ЖИВИЙ
Як справи?
ВБИВЦЯ САЙДС
Мене шукаєш?
Це ти про мене говориш, брате?
Маєш знати, що коли дивишся на мене,
ти бачиш повне перевтілення мене.
Я вже не Халк. Я — Халкстер.
Так, халкоманія!
Ось так.
У нас тут особливий момент.
І коли я кажу щось робити, ти це робиш.
«Тато-привид».
Гей, гей.
Раз, два, три.
Мамо?
Мам?
ПРИХОДЬ НАЇДАТИСЯ З НАМИ!
Дивись, маленька, це Чеддар.
Господи боже.
Пішли, пішли.
Агов, назад!
Не підходь!
Томмі, йди сюди.
Назад!
Якого, нафіг, біса ти робиш?
Поклади бісового ножа.
Ти збожеволів?
Ідіот.
Що з тобою таке?
Вибачте. Я не…
Зачекайте, я не… Вибачте.
Знаєш що? Ти звільнений.
- Заждіть… - Я викликаю копів.
Перепрошую, люди.
Переклад субтитрів: Юлія Бабух
Творчий керівник Марія Цехмейструк