在为了做尸检 把一些骨头重新折断前
我拍了几张X光片
一共25处骨折
-我的职业生涯中见过很多… -是多人合作行凶
死者有个16岁的养子 壮得像博杰克逊似的
他很可能还混帮派
他找了几个朋友 在晚上对她下了毒手
你觉得拿着铅管的高中生有能力
折断她的尾骨、骶骨、第1和3节腰椎 第6节胸椎、以及第5、6和7节脊椎？
你怎么想？
我只在被火车碾过的尸体上 见过如此严重的骨折
显然这位死者的伤势 并不符合被火车碾过的情景
-我开始思考其他机器是否能… -我也这么想过
可能是某种商业用垃圾压缩机
但这就意味着凶手把她带离房子
拉到了一个工地 杀了她
然后带着尸体回来 把她塞进水槽下
在一夜之间做完了所有事 还没有让任何人察觉
除非你把养子也列入嫌疑人范围
他或许威胁了其他孩子 不让他们乱说话
但这就没法解释 尸体上为什么全无淤青了
凶手有没有可能是在杀了她后 才折断她的骨头 给她摆造型？
这样就合理了
心脏停止跳动后 血液会沉积到下肢
这时凶手就能在不留下淤青的情况下 对尸体施暴了
但根据我的检验 她是死于神经源性休克
什么意思？
这是一种由脊髓损伤导致的 致命并发症
并发症
你是说她受伤后没有立即死去？
几分钟后才会毙命
她家里有那么多小孩 怎么会没人听到她尖叫？
声带瘫痪
她的脖子被拧断了 但没到让她丧命的地步
这让大脑和尸体之间的交流全部中断
我想莫特是想尖叫的 但她的肺部没有收到大脑的指令
所以她全程都是清醒的
就像他在强迫她亲眼目睹自己的死亡
异类：恐惧
死者的右腿被折断 朝后弯曲
显然是复杂骨折
你在干什么？
回听我在案发现场的录音
我们得查查儿童与家庭服务部的记录 找到所有出入过那栋房子的人
他们只会找各种理由不给我们看资料
他们可不希望那些记录 被用作庭审证据
-那又怎样？ -我只是想说
通常最简单的答案就是正确答案
也就是说 凶手就是那个 能接近她的大块头男孩
好吧
那我们就去做文书工作吧
文书工作？
这关系到很多人的生活
你知道吗？
当我没说 你根本不在乎
你觉得这是种族…行吧
-你想扯到那方面 随你 -扯到哪方面？
听着 我的初恋女友…
就是黑人
所以…
罗德尼金那件事真是让人难以置信
太过分了
我讨厌警察
他们和黑帮没区别
他们总是来骚扰我表亲欧内斯特
他们还想装作这种歧视并不存在
-是啊 这…挺糟糕的 -“挺糟糕的”？
警察从没骚扰过你吗？
有啊
当然有
好吧
你还好吗？
我挺好的
不过我得走了
这事和我们的案子没有半点关系
受害者有相同的特征 而且案发地 离莫特案的现场只有八公里
也许二者有联系呢
你来这做什么 瑞芙？
作案手法符合南方杀手的风格 不归你管
你们寻找目击证人了吗？
如你所见 本地人怒火冲天 不配合我们的工作
嘿 别去自讨苦吃 瑞芙
-该死 同胞 你是条子？ -你就是个叛徒
-你们有看到事发经过吗？ -我什么都没看到
-那你们认识受害者吗？ -不认识
我只知道凶手一定是南方杀手
他还在大肆屠杀黑人姐妹 你们警察却毫无作为
一帮酒囊饭袋
你懂的
-她不关心是因为他不是白人 -喂！
-你打算怎么做？ -借过
不好意思
是他干的
你认识她吗？
你们都要死了！
嘿！站住！
糟了
-条子来了！ -这就是你的报应
条子来了！
警察！
-他犯什么事了？ -趴下！
条子来了！
-把手放在我能看见的地方！ -别去骚扰他！
-你为什么要追他？ -举起手 退后！
滚出我家！滚出去！
举起手 退后
-你为什么闯进我家？ -把枪放下！
给我滚出去！
退后！
都退后！
-你凭什么闯进我家？ -退后！
-你是在挑衅吗 贱人？ -退后！
-你是在挑衅吗？ -退后！
喂！
该死的贱人条子！
他们付你多少工资？ 让你把良心都卖了
你还知道自己滚下去？
死条子！
手放在我能看见的地方
把手放在我能看见的地方！
举起手 快点！
刚才你为什么要跑？
因为我害怕
如果你在我叫你别跑时停下 你就不用怕了
我怕的不是你
有人在监视我们
我不能走出家门
可是…我必须去给孩子买奶粉
-警察！ -别开枪 他抱着孩子
这混蛋
不 别开枪！他抱着孩子呢！
毒品在哪？我知道你在制毒！ 东西在哪里？
我只是想在危险到来前 回到我儿子身边
我要你亲手把这地方翻个底朝天
把床垫翻开 把所有抽屉拉开给我看
快点 起来 开始翻！
把床垫翻起来 所有抽屉都倒出来！
你这是在搞什么？
不！别拉开！住手！
麦金尼 别打了！
够了！
住手！别打了
镜子上都盖着布
不！别…
你把毒品藏在哪儿？
够了 别闹了
嗨
你敢动一下试试
货在这里吗？
麦金尼 你够了 住手
够了！
长官
长官！
该死的
白白浪费我们的时间
没事了 爸爸在这儿
喂？
-您好 -先生您好 您在听吗？
该死
-电话没… -您好？
您好
-您好 -先生您好
很遗憾 我没有找到您要找的信息
我没有找到您的申请 您是何时提交申请的？
什么？你这是什么意思？
上周我刚和一位女士聊过 她帮了我很多
她说…她说她可以…
抱歉 之前为您服务的是谁？
玛乔丽 七号那天我和玛乔丽聊过
很抱歉 玛乔丽已经离职了
我们没有您提交申请的记录
需要我把表格给您寄过去…
一个月前我已经把所有表格都填好了
我和玛乔丽交流过无数次
也和塞巴斯蒂安聊过 他根本帮不上忙
但肯定有我提交申请的记录
拜托 这件事…
这件事非常重要
请稍等
-您还在听吗 先生？ -我在
-我找到您的申请了 -太好了
这类申请通常需要大量时间完成
甚至有可能无法完成
预计至少需要两到四周…
你叫什么名字？
碧翠丝
碧…
好 谢谢你 碧翠丝
3月13日再次来电 依然无答复
下周我会再打来电话咨询进度 但如果你能尽可能帮帮我…
祝你度过美好的一天 先生
一 二 三
喂？
嘿 艾德蒙 我是斯黛拉工作室的朗达
嗨
我打来是因为之前我跟你说 如果找到…
-对 你说找到合适的角色会联系我 -没错
我找到了一个很特别的剧本…
-哪一类的？ -是惊悚片
我觉得其中杀手的角色很适合你
适合谁 我吗？
我知道 这和我预想的不太一样
但是剧本中没有规定这个角色的种族
而且这个杀手全片都戴着面具
这个角色的设定是个大块头 而你身高很高
没错
我忍不住想 这该多酷啊？
从没有黑人饰演过 这种连环杀手的角色
-这… -我知道它不是…
我是说 毕竟你这么温柔体贴
人不可貌相
但说不定你会很合适 对吧？
-值得一试 -太对了
谢谢
你最近工作如何？
你认真的吗？
有时我想装得…
正常一点
这样的话 让我想想
今天我给一个人赔了一笔和解金
他在市公共图书馆前 被碎裂的人行道绊倒了
摔断了他的…
真的吗？
你今天过得怎么样？
你懂的 就是工作
你现在的工作环境一定很糟
尴尬的工作寒暄终于结束了
要开始吗？
-我快要… -你敢
你想都别想
警察！
开门 否则我们就破门而入了！
开门！
把门打开！
洛杉矶警局！立马开门！
你看到他们对我的孩子做了什么吗？
那可是我的宝贝儿子啊
柯蒂斯有什么敌人吗？
你真的不懂这里发生了什么事吗？
这绝对不是他的敌人干的
人类可干不出这种凶恶之事
是恶魔降临了
你最后一次和你儿子说话 是什么时候？
就是昨晚
他怕得要命
他恳求我开车过来
-那是几点的事？ -他跟我说了你们来过的事
就在出事之前
你没看出他很害怕吗？
为什么要贴胶带？
凶手强迫孩子亲眼见证这一幕
你有儿子吗？
你知道他们会怎样对待我们的儿子
好了 您冷静点 当心
不！
别碰我
你休想夺走我的孩子！
你真的不觉得这是连环杀手的手笔？
-难道你不是从同一个… -我并不否认这两起案件的联系
鉴于伤势的高度相似 它们可能确实有联系
我的意思是这是有针对的谋杀
这些受害者并不是社会边缘人 性工作者、离家出走的人、或流浪汉
这两个洛杉矶本地人是在自己的家中
被极其残忍地杀害了 这种情况通常是私人恩怨
我认为凶手认识这些受害者
他像山腰绞杀犯那样 将死者摆成各种姿势…
凶手认识这些受害者
所以我正在设法弄清最新的受害者 与马科尔姆之间是否有联系
-寄养家庭里的那个年轻人… -他是个16岁的孩子 长官
柯蒂斯生前是个毒贩子
马尔科姆很可能是个瘾君子 我们正在等待毒理检验结果
不管吸食了什么毒品 一个16岁的孩子是干不出那种事的
如今的两个案发现场中 均没有发现 任何指纹、血迹、头发或纤维
我们要找的是一个一丝不苟的杀手
他有过犯案史 而且肯定会再次犯案
-你先等等 瑞芙 -她又摆出那副表情了
-你说什么？ -好了 先别急着下结论
现在我们最不需要的就是连环杀手
但作案的正是连环杀手
听我说 瑞芙 你要学会看形势 根据事实决定下一步行动
行啊 那就等下一个受害者出现吧 或者是下下个
好了 就算我认同你的观点 那又怎样？
就算这是连环杀手的手笔 那又怎样？
-这能改变什么吗？ -我们需要更多人手 长官
因为那个金的破事 我派了六个警探 去调查我们自己人
我甚至派一级警探去街上巡逻 公众在密切关注我们
我们申请让联邦调查局的行为分析部 对凶手进行侧写
我还想当总统呢 这两者都没可能
-我们还应该召开新闻发布会… -什么时候开？
今天局长已经召开五次记者招待会了 你还想火上浇油？
如果受害者是南加州大学的学生 你也会这么说吗？
-她又来了 -你认真的吗 瑞芙？
你办南方杀手那案子时 我给你派了 那么多警探 你也没抓到他
而现在只有两个 凶手仍在逍遥法外
你想在这种时候 给我们吸引来更多火力？
重点真的在于 这会怎样影响警方的形象吗？
在公众本就惊恐又愤怒时 再去散播恐慌？
现在正该让公众知道 我们在乎黑人群体的安危
尊重公众的知情权 和他们实话实说
如果和公众实话实说 我们会被骂死的
所有媒体 政治表演
所有市政会议都在…
-因为我们没有努力去… -我不想再聊下去了
我不能再继续纵容你了
请你把自己的情绪调节好
听麦金尼指挥
你想聊聊这件事吗？
你想吗？
这确实很糟糕
我的朋友…
我的朋友特洛伊也遭遇过类似的事
当时我14岁 他17岁 我以为他们要杀了他
那你为什么要当警察？
这个嘛…
我记得当时的我想着 如果戴警徽的是我
我不会眼睁睁看着这种恶事发生
我是《洛杉矶周刊》的扎布里斯基
喂？
-我要透露给你一个消息 -瑞芙警探？
不要透露我的名字
中南区又出现了一位连环杀手
第一位受害者是伯妮丝莫特 第二位是柯蒂斯梅纳德
他们被杀前几天都被人跟踪过
两人都说曾在晚上 看见他们的屋外有人
在监视他们
你为什么要告诉我这件事？
人们有知情权
我希望大家能保持警惕
如果谁有关于凶手的线索 欢迎与警方联系
为什么不开新闻发布会？
警方目前不想采取这种方式
-他们不同意你的做法？ -我只能说这么多
该死
《万圣节》《猛鬼街》
《十三号星期五6：杰森没死》
双面 杀手
你在找我？
你在聊我的事吗 哥们？
如果你认真看我 就会发现
我已经改头换面了
浩克已经是过去式了 现在的我是浩克斯特
没错 浩克的真爱粉们！
开始吧
这是一个特别的时刻
我叫你做什么 你就必须按我说的做
我是“鬼爸爸”
嘿
3点15分
一 二 三
妈？
来吧小猪 和我们一起玩！
宝贝 你看 是切达
天呐
快走
嘿 快退后！
都退后！
汤米 快过来
退后！
你他妈的在做什么？
把刀放下
你疯了吗？
蠢货
你有什么毛病？
抱歉 我没发现…
等一下 我不是故意…对不起
你知道吗？你被开除了
-等一下… -我这就报警
抱歉 朋友们
字幕翻译： 孟奇
创意监督 罗婷婷