我先照了X光 才把斷骨處重新折斷
這樣才能驗屍
總共有25處骨折
–我在這一行裡見過不少… –是連環殺手
那個16歲的寄養孩子 像博傑克遜一樣壯
可能還混幫派
找了幾個朋友對她痛下殺手
你認為幾個高中生拿著鉛管
就能弄斷她的尾骨、骶骨 和這麼多處脊椎骨折？
你說呢？
我只見過被火車碾過的人 才有這麼多骨折
多數傷害都符合創傷型態一致
–因此我開始設想還有哪些機器… –我是第一個到現場的
那裡有某種商業垃圾壓實機
但那樣就表示殺手把她拖出家門
來到工業區並將她殺害
再帶回屍體塞進水槽下方
在一夜之間完成而且沒被人發現
除非考慮到是那個寄養小孩幹的
還威脅其他人不准說
那無法解釋屍體上沒有瘀青
可能是殺死她之後再折斷她的骨頭 把她擺出那種姿勢？
那樣是說得通
心臟停止脈動，血淤積在下部
有人可以在施加壓力時不弄出瘀青
但就我看來，她是死於精神性休克
那是什麼意思？
由脊髓傷害引起的致命併發症
併發症
你是說她不是立刻死亡的？
拖了幾分鐘
她家有很多小孩 怎麼會沒人聽到她尖叫？
聲帶麻痺
她的脖子雖被扭斷 但還不足以讓她喪命
腦子與身體之間的聯繫都斷了
我猜莫特是想大叫 但她的肺部並沒有接到訊息
所以她死時是清醒的
就像兇手逼她目睹經過
他們：害怕
死者的右腿斷了，折向後方
顯示多重骨折
妳在幹嘛？
重聽我的犯罪現場錄音
我們需要查兒童家庭局的紀錄 查出誰負責那棟屋子
他們只會讓我們兜圈子
他們不會想讓 連環殺手的紀錄上庭受審
–所以呢？ –我只是說
最簡單的答案通常是正確的
意思是能夠跟她接觸的 那個大塊頭小孩
好
文件就文件
文件？
我們說的是人命
我看這樣
算了，你根本不在乎
原來是…好
–如果妳想往那方向走，也行 –哪個方向？
我的第一個女友…
就是黑人
所以…
羅德尼金那件事很不可思議吧？
根本是亂來
我最討厭警察
他們也是幫派分子
總是跟我的表親恩奈斯特作對
之後又表現得好像沒事一樣
–對，滿爛的 –“滿爛的？”
警察從沒找你麻煩嗎？
有
好
你沒事吧？
我沒事
不過我得走了
事情跟我們的案子無關
受害者的境況類似 距離莫特兇案八公里
誰知道呢
瑞夫，妳來這裡幹嘛？
作案手法在南區，不歸妳管
問過目擊者了嗎？
看也知道這一區的人有點激動 他們不肯合作
瑞夫，別招惹他們
–媽的，姊妹，妳是條子？ –叛徒
–妳有沒有看到發生了什麼事？ –我什麼都沒看到
–妳認識死者嗎？ –當然不認識
我只知道他是南區殺手
他到處殺女人，你們警察卻不管
袖手旁觀
妳明明知道的
–她哪裡在乎，人家又不是白人男人 –哈囉！
–你又能怎樣？ –不好意思
不好意思
是他
你認識她嗎？
你們全都會死！
嘿！別跑！
糟糕
–警察！ –就是警察沒錯
警察！
–他做了什麼事？ –趴在地上！
警察！
–雙手舉起來！ –放過他！
–妳為什麼想找他麻煩？ –手舉起來，退後！
快滾出我家！出去！
雙手舉起來，退後
–妳在我家做什麼？ –把槍放下！
給我出去！
退後！
–妳來我家做什麼？ –退後！
–想幹架嗎？ –退後！
嘿！
該死的條子！
妳出賣靈魂拿了多少錢？
找路下去了是吧？
死條子！
雙手舉起來
雙手舉起來！
舉手！
你為什麼要逃？
因為我害怕
如果我叫你停你就停 根本就沒什麼好怕的
我怕的不是妳
有人在監視我們
我之前不能離開這屋子
我…我只是得去買嬰兒奶粉
–警察！ –別開槍，他抱著小娃娃
這個王八蛋
不，別開槍！他抱著娃娃！
毒品在哪？我知道你在煮！ 東西在哪？
我是急著在出事之前回家看兒子
大家要徹底搜查這裡
把床墊掀起來 每隻抽屜裡的東西都拿出來
快點，起來！
掀床墊，把抽屜裡的東西翻出來！
這他媽的是什麼？
不要！住手！
麥金尼，住手！
夠了！
住手！夠了
鏡子上蓋了床單
不！別…
東西在哪裡？
不，住手
嗨
你不准動
在這裡嗎？
麥金尼，夠了
夠了！
長官
去他的
真是浪費時間
沒關係，有爸爸在
喂？
–喂？ –喂？先生，你在嗎？
糟糕
–電話就在… –喂？
喂
–喂？ –喂？先生
可惜我找不到您想找的資料
我找不到您的提問 請問您何時申報的？
什麼？什麼意思？
我上週才跟一位很熱心的女士談過
她說可以…
對不起，請問您是跟哪位談？
我7號那天跟瑪金莉談過
很抱歉，瑪金莉已經離職了
您的申報沒有留下紀錄
您是否要我寄出…
我一個月以前就填好了所有表格
我跟瑪金莉談過好幾次了
也跟薩巴斯提安談過 他不是很想幫忙
但應該會留下申報紀錄的
拜託，這件事…
這件事非常重要
請稍等
–先生？ –是的
–我找到您的申報了 –太好了
這類型的申報非常耗時
我們會需要很久的時間
估計至少要二到四週…
請問您叫什麼名字？
貝亞翠絲
貝…
好，謝謝妳，貝亞翠絲
3月13日，又沒接電話
我下週會再打電話去 如果您可以幫忙，查一下…
先生，祝您順心
一、二、三
喂？
艾德蒙，我是史黛拉公司的蓉達
嗨
我打來是因為我說過會聯絡你…
–對，如果妳找到適合我的劇本 –是的
我看到一個很特別的劇本…
–是什麼？ –是驚悚片
對，這是殺人犯的角色
什麼，我嗎？
我知道，這不見得是我想要的
但是這劇本並沒有指明人種
殺人犯在整部片裡都會戴面具
身材要很壯碩，你個子很高
對
我不知道，只覺得那樣一定很酷
從沒看過黑人演出連環殺手的角色
–那樣… –我知道這不是…
你人那麼親切
別被外表騙了
但可能滿好玩的
–值得一試 –當然
謝謝
工作怎麼樣？
真的要問？
有時候我喜歡假裝成…
正常的模樣
既然如此，我看看
今天我把和解金給了一個人
那人在市區公共圖書館前面 龜裂的人行道上跌了一跤
摔斷了他的…
真的嗎？
妳今天過得怎樣？
就是工作囉
這陣子肯定很忙吧
真高興我們談完了
要嗎？
–我就快要… –你敢
你敢
警察！
快開門，不然我們要闖進去了！
開門！
洛城警局！快開門！
妳看到他們把我的孩子怎樣了嗎？
那是我的孩子啊
柯提斯有敵人嗎？
妳不懂這裡出了什麼事嗎？
這不是敵人幹的
沒有人類做得出這麼邪惡的事
是惡魔親臨了
妳上次跟兒子談話是何時？
昨天晚上
他很害怕
他求我開車過來
–當時是幾點？ –他跟我說你們都在這裡
之前
妳當時不覺得他很怕嗎？
為何要用封箱膠帶？
他強迫那娃娃看
妳有兒子嗎？
妳知道他們都怎麼對我們的孩子
小心
不！
別碰我
別帶走我的孩子！
你真的不認為是連環殺手幹的嗎？
–你剛剛不是說… –我不是說案子之間沒有關連
就受傷的相似度來看，或許是有關的
我是說這是有目標的殺人
死者不是被人一時興起殺死 也不是性交易者、蹺家或流浪漢
而是兩名在自家被發現的 洛杉磯本地人
遭到殘忍殺害，顯示可能是仇殺
我認為兇手認識死者
他把死者擺出姿勢 就像《山坡絞殺手》
兇手認識死者
所以我才想找 死者跟邁爾肯之間的關連
–邁爾肯就是寄養家庭裡的年輕人 –長官，他是16歲的孩子
柯提斯是毒販
邁爾肯很可能有吸毒 驗毒報告還沒出來
16歲的男孩不管是吸了什麼毒 都沒有做出那種事
我們有兩個兇案現場，沒有指紋 鮮血、頭髮或纖維，什麼都沒有
我們要找的是做事精細的兇手
曾經殺過人，日後還會再下手
–不，瑞夫，等等 –她又露出那表情了
–你剛才說什麼？ –一步一步來
我們現在最不需要的是連環殺手
但現在情況就是這樣
瑞夫，放聰明點，讓事實說話
我們等下一位死者，甚至再下一位
好，這樣吧，如果我說妳是對的呢？
的確是連環殺手，那怎樣？
–這一點改變了什麼嗎？ –投入更多資源，長官
羅德尼金那個鳥案子 我派出六位警探查我們自己的員警
還叫警探去巡邏，外面情勢太不利了
我們請聯調局的行為分析組 來建立嫌犯檔案
我也可以當總統，但那是不可能的
–我們可以開記者會… –什麼時候要開？
在局長今天對媒體說明五次 之前還是之後？
如果死的是北卡大學學生 我們就會那樣說，是吧？
–我就是這個意思 –拜託，瑞夫
南區已經有我們的50位警探了 妳抓不到他的
現在死者有兩個了，兇手還逍遙法外
那妳想讓我們受到更多審查嗎？
我們真的只管 情況對我們是否有利嗎？
在恐懼與憤怒情緒高漲時 還讓社區驚慌？
現在就該讓群眾知道我們關心
坦誠對待，公開透明
我們對他們坦誠只會遭到批評
每個他媽的媒體管道、每個政治把戲
每個市政會議…
–因為我們不去嘗試… –夠了
我不要再縱容下去了
緩和情緒
照麥金尼的吩咐做
你想談談嗎？
妳想嗎？
整個亂七八糟
從前就有…
雖然情況不完全一樣 但我朋友崔伊就經歷過這種事
當時我14歲，他17歲 我以為他會被打死
那妳為何去當警察？
嗯…
我記得當時在想，假如我有警徽
在我管轄範圍內就不會出事
《洛杉磯週報》，我是澤布列斯基
喂？
–我有情報 –瑞夫警探？
不要洩漏我的名字
南區市中心出現一個新的連環殺手
第一名死者是班妮絲莫特 第二名死者是柯提斯梅納
兩人都在遭害前幾天被人跟蹤
兩人都說當晚在住家外看到了人
那人在觀察他們
妳為什麼跟我說這些？
民眾有權利知道
我想讓社區提高警覺
如果有人提供線索能讓歹徒落網 我們想要聽聽
為什麼不開記者會呢？
目前局裡不想採取這個方式
–他們不支持妳的作法嗎？ –我不能多說
糟糕
《萬聖節：艾姆路上的惡夢》
《黑色星期五第四部 傑森還活著》
副業，殺手
你找我？
還是在談論我，兄弟？
你看著我的時候
你看到的是轉變後的男人
我已經不是霍克了，我是霍克大師
對，摔角之神！
來吧
現在這一刻非常特別
我叫你做什麼，你就去做
《鬼爸爸》
嘿
3點15分
一、二、三
媽？
小豬出來陪我們
寶貝，是查德
老天
快走
喂，退後！
退後！
湯米快過來
退後！
你他媽的在幹什麼？
快把刀子放下
你瘋了嗎？
白癡
你是哪裡不對勁？
對不起，我不…
等一下，我不是…對不起
告訴你，你被解雇了
–等一下… –我去報警
對不起，各位
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督 謝慧霓