Dobrý den. Mohl byste popojet?
-Blokujete mi místo. -Zaparkujte někde jinde.
Prosím?
Mohl byste popojet? Blokujete moje místo.
-Mrcho černá. -Jak jste mi to řekl?
Do prdele!
ONI: STRACH
CHRÁNIT A SLOUŽIT?
POLICIE IGNORUJE DALŠÍHO SÉRIOVÉHO VRAHA
REEVEOVÁ
Reeveová.
Už jsem v životě viděl hodně, ale tohle...
CHRÁNIT A SLOUŽIT?
„Uhni, vrahoune ze Southside, máš společnost.
„Podle zdrojů z policejního ústředí
„černošskou komunitu pronásleduje nový sériový vrah
„a policie to zametá pod koberec.“
Reeveová, vy jste na tom dělala.
Myslíte, že na to kašleme?
-Já ne. -Já vím.
Jen jste zmlátila klíčového informátora a málem ho oslepila.
Máte kliku, že tam nikdo neměl kameru.
Byl to násilnický pasák,
který měl holky na nejhorších rozích v South Centralu.
Nebo na tom nezáleží, protože ani nebyla člověk?
Slyšela jste mě někdy takhle mluvit?
To nemusíte. Mluví tak vaši lidi.
Ani člověk? Když oběť bydlí v Brentwoodu, tak ne.
Divím se, že to nebylo ve vašem článečku.
-Já ho nenapsala. -A nebyla jste zdroj?
McKinney to určitě nebyl.
Obešla jste mě.
Obešla jste přímý rozkaz,
abyste teď nemluvila s tiskem.
Stáhnete mě z toho případu?
Abych vám udělal laskavost?
Ani náhodou! Stáhnu McKinneyho.
Za ten případ teď zodpovídáte vy.
Řekla jste městu, že tu máme nového sériového vraha.
Tak se s tím poperte.
Jsi tu brzy.
Jo, ráda si dám na čas, aniž bys mě sledovala jako ostříž.
Jen jsem přišla pro objednávky.
Potřebuješ pomoct?
Sleduješ mě jako ostříž.
-Už jdu pryč. -Dobře.
HADRÁK ANDY
Máme zavřeno.
Jen abys věděl.
Poručík tě chce ve dvě ve své kanceláři.
Jde o to, co se stalo dnes ráno?
McKinney a já se neshodneme. Potřebuju nového parťáka.
Poručík ode mě chtěl jméno, navrhla jsem tebe.
No jasně! Děláš si srandu?
-Jo! Bude mi ctí... -Uklidni se.
Promiň, jen jsem nadšenej.
Obdivuju tě od chvíle, co jsem přišel ke kriminálce.
Co kdybych ti řekla, že zdrojem toho článku jsem byla já?
Vadilo by ti to?
Že mluvíš s tiskem o případu sériového vraha?
Tak chytli Nočního přízraka, ne?
Kdyby je Gil Carillo neupozornil,
bůhví ke kolika vraždám by ještě došlo.
Tehdy jsem byl strážník.
Gil a já jsme ze stejné čtvrti.
Kvůli němu jsem chtěl do oddělení vražd.
Jo, ale sledovat Nočního přízraka v médiích je jedna věc.
Dělat na případu sériového vraha je druhá.
Vážně si na to troufáš?
Zabíjel už předtím. Takhle profesionálně nezačne.
Jo. Absence hmotných stop.
-Žádné otisky, vlasy... -Žádné chyby.
-Myslím, že své oběti znal. -Proč?
Kvůli té brutalitě. Jak si dal záležet, aby je ponížil.
Přijde mi to jako osobní pomsta.
Možná v obětech viděl lidi, kteří mu v životě ublížili.
Jako Bundy. Zabil všechny ty ženy, protože vypadaly jako
žena, co mu zlomila srdce.
Nejdřív si od sociálky vyžádáme záznamy o tom pěstounském domově.
Pořád si myslím, že náš vrah možná jako dítě byl u Mottové.
Podívej se, jestli někdo na tom seznamu má záznam nebo znal Curtise Maynarda.
Rozumím.
Proč je cpal do malých prostorů? Nesnažil se je schovat.
K tělu Mottové postavil řadu čisticích prostředků.
A nábytek k Maynardově pokoji.
Jako by nás tam naváděl.
Chtěl, abychom je viděli.
-Jo, ale co máme vidět? -Jeho.
Co když se cítí skrytý?
Jako Zodiac nebo Samův syn?
Nepřekvapilo by mě, kdyby nás nějak kontaktoval, jako oni.
Chce naši pozornost.
Ahoj.
Můžu dál?
Ano.
Hádej, co jsem dneska udělal.
Co?
Dal jsem výpověď.
Musím mířit výš.
-Edmunde, já... -Vážně, to je v pořádku.
Jak se říká, nouze člověka naučí.
Teď tu roli musím získat.
„Odvážnému štěstí přeje.“
Odvaha to je.
Ale dobrý,
že jdeš za svým snem.
A co ty?
O čem sníš?
Na střední jsem trochu hrála, ale...
Nevím, je to těžké, když máš dítě.
Nikdy jsem nesnila o tom, že budu dělat na recepci,
ale z něčeho žít musíš.
Chápu. Recepční jsou taky potřeba.
Nevykládej si to špatně, práce mě baví.
A mám ráda své spolupracovníky.
Jsme jako rodina.
V pátek s některými zajdu na skleničku.
Se svýma kamarádkama?
Jo, já, Courtney, Stella a Donovan.
S Donovanem je strašná legrace.
To je ten kameraman?
Jo.
Asistent castingu.
Omluvíš mě na chvilku? Potřebuju si odskočit.
ZDRAVÝ DOMOV JAK VYSTAVĚT SVŮJ ŽIVOT
Edmunde, co děláš?
Edmunde.
Edmunde, to není vtipný.
-Edmunde, přestaň. -Nemůžu.
Nemůžu dostat tvůj obraz z hlavy.
Edmunde, prosím, přestaň.
Ty...
Na kousky.
Prosím, Edmunde. Mám syna, pamatuješ?
Pamatuješ na Kennyho?
Edmunde, on mě potřebuje. Prosím, nedělej to.
Prosím.
Páni.
To byla skvělá improvizace.
Chci říct...
Opravdu jsem cítil tvůj strach.
Jaký jsem byl? Byl jsem dobrý?
Jo.
Jo? Super!
Jo!
Už je pozdě. Musím jít.
Policejní ústředí. Tady Reeveová.
Vy pracujete na vraždách, o kterých psali v LA Weekly?
Ano. A vy jste kdo?
Musíme se sejít. Zítra.
Mám informace.
Jak se jmenujete?
North Western Avenue 34. V osm ráno.
Došlo ke dvěma dalším vraždám.
Jak víte...
Haló?
Je tu někdo?
Detektiv Reeveová, losangeleská policie.
Haló?
Vy jste mi volal?
Victor.
Proč se scházíme ve tmě, Victore?
Je to obchod tvých rodičů?
Bydlí nahoře.
Říkals, že víš něco o těch vraždách.
Žily tu i mé sestry.
Sue-Yeon a So-Young.
Teď jsou mrtvé.
Moje sestry byly zavražděny.
-Minulý měsíc. -O těch jsi včera mluvil?
-Jak zemřely, Victore? -Ne.
Nejdřív slibte, že nebudete obtěžovat rodiče.
Jsou ve Spojených státech dvacet let.
Jsou to dobří lidé.
-Musíš se uklidnit. -Už si toho vytrpěli dost.
Uklidni se.
-Nebudu nikoho obtěžovat. -Policajti...
Vyslýchali mého otce, ponižovali ho.
Neudělal to.
-Policie ho pustila a teď... -Victore.
-Teď nic nedělají. -Victore, poslouchej.
Pracuju na vraždách.
Chápu tvůj zármutek.
Nikoho to nezajímá.
A jejich vrah je pořád na svobodě.
Victore.
Co se děje?
To nic.
Je od policie.
Muži!
Pojď sem!
Paní, přišla jsem vám pomoct.
-Co se děje? -Uklidni se, prosím.
Je od policie.
Ven.
-Ven! -Pane,
nechtěla jsem vystrašit vaši ženu, jen pomoct.
Už žádná policie.
Je konec. Hotovo.
Nechte nás na pokoji!
Nepřišla pro tebe!
Věřím jí.
Může nám pomoct.
-Hýbalo se s něčím od doby... -Ne.
Je to přesně tak, jak to bylo.
Vždycky zakrývaly zrcadla?
Začaly to dělat pár dní předtím, než zemřely.
Co to sakra je? Prostěradla na zrcadlech?
Ne, nedělejte to...
Daly si postele k sobě?
Ano.
Pár dní předtím, než umřely. Bály se spát od sebe.
Znala jsi ho? Muže, kterého se slečna Bernice bála?
Nechtěla usnout.
Nechtěla, abychom usnuli.
Natáčely domácí videa?
Pořád. Sue-Yeon se chtěla stát herečkou.
Víš, kde jsou?
Nahoře je stará ventilace, klimatizace.
Jak vysoké byly?
Skoro jako vy.
Vždycky byly nejlepší kamarádky.
Rády tancovaly.
Začaly se chovat opravdu divně.
Jednoho odpoledne je prý někdo sledoval domů,
ale nedokázaly ho popsat.
Myslel jsem, že jsou prostě puberťačky.
Myslel jsem, že jsou prostě paranoidní.
Sue-Yeon?
Sue-Yeon.
Moc se bojím, Sue-Yeon.
Vidíš ho?
Dívá se přímo na mě.
To je on.
-U pouliční lampy. Vidíš ho? -Vidím.
-Je tam. -Dívá se na nás.
Ten muž se zrzavými vlasy.
Vidím ho.
-Mluvily o něm s tebou? -Ne.
Je tamhle.
Vidím ho.
Přímo tamhle.
Dívá se na mě.
Našel jsem je druhý den ráno.
Strašně se bojím, Sue-Yeon.
Věřte nebo ne, ale je spousta lidí,
které opravdu děsí pomyšlení, že odsud vyjdete.
Ty bláho, rozsekal bych všechno na maděru.
Všechno, je to hrozný.
Jeden človíček, děsný.
My lidi jsme tak nejistý.
Složíme svoje obavy na jednoho chlápka a bojíme se ho pustit ven.
Mohl by nám rozbít všechny hračky.
Jak komunikovat s celou skupinou lidí?
Vezmete nejhorší symbol strachu, co je, a řeknete:
„Tak, teď mám váš strach.
„Teď mám váš strach.
„A váš strach je vaše moc a vaše moc je, že všechno ovládáte.
„Jsem král celý týhle planety. Ovládnu celej tenhle svět.“
Svět šílenství je mnohem větší než svět zdravého rozumu.
Zdravý rozum je malá krabička.
Zdravý rozum je malý svět, šílenství je vesmír.
Ne.
Jsi nejpořádnější černej kluk, co znám.
Promiň.
Něco tě znervózňuje.
Máš někdy pocit, že se stane něco špatnýho?
Když se budeš nějak chovat, nebo něco uděláš...
Že by lidi, který máš ráda, mohli umřít?
Třeba když dáš tužku na jiný místo?
Těžko se to vysvětluje. To nic.
Počkej. Chci vědět, jak to myslíš.
Myslíš, že když něco uděláš,
změní to něco na tom, čeho se to vůbec netýká?
Zní to pitomě, ale je to prostě pocit.
-Pocit, že musím. -A kdyby ne?
A kdyby se nic strašnýho nestalo,
dokázal by sis, že nemusíš.
Počkat.
To se stalo před měsícem, ale nemáme to v databázi?
Hoši z místního oddělení vražd hodili svoje archiváře přes palubu,
takže záznamy nedošly do centrální databáze,
protože se zasekly u nějakýho úředníka.
Třicet dní?
Žádný detektiv z místního oddělení nechce předat případ ústředí.
Poptej se po zrzounech propuštěných na podmínku.
-Zkus taky psychiatrické léčebny. -Jo.
Dva dospělí černoši.
Jeden muž, jedna žena.
A dvě korejské puberťačky.
Co je spojuje? Jak si vybírá oběti?
Znal je?
Pochybuju. Nezanechal žádné očité svědky.
Zrzavý muž v těchhle čtvrtích?
Kdo takhle překročí rasové hranice a nikdo si ho nevšimne?
Pošťák? Popelář?
Nebo policista.
Žádné násilné vniknutí na žádném místě činu.
Policajtovi otevřeš vždycky.
Ten muž se zrzavými vlasy.
Pracuješ do noci?
Promiň.
Fakt bys měla trochu vypustit, Reeveová.
Moc dřeš.
-Na co se díváme? -Na nic.
Co tady děláš, McKinney?
Poslední objednávky v baru byly před 20 minutama
a mně se ještě nechtělo domů.
Tak jsem si řekl, že se mrknu sem.
Nemůžeš zůstat u svého stolu?
Nemůžeme v našem vztahu začít znova?
Nemáme žádný vztah.
Jo.
No...
Možná...
Možná by se to mohlo změnit.
Mám práci, McKinney. Dobře?
Práce...
Nic jinýho tě nezajímá. Chápu. Potřebuješ si něco dokázat.
Chceš jim ukázat, co v tobě je, viď?
Ukázat jim, že tě sem nevzali jen proto, že jsi černá.
Promiň.
-Promiň. -Proč?
Za všechno.
Jak jsem se k tobě choval.
Asi jsem tě jako parťák moc nepodržel.
Ale nemusíš kvůli tomu být tak nasraná.
Jak se má tvůj kluk?
Co dělá sám celou noc, když pořád pracuješ?
Běž domů, McKinney.
-Vyspi se z toho. -Co?
Bojíš se?
Měla bych?
Jsi blázen.
Docela se mi to líbí.
Výsledky jsou normální.
Možná je to úzkost. Máte nějaké problémy doma?
Tohle bylo jiné.
Možná je to hypertenze. To je běžné.
Máte to v rodině?
Táta zemřel na infarkt.
Co kdybychom vám pro jistotu nasadili betablokátory
a objednali vás ke kardiologovi?
Dobře.
-Nazdar. -Ahoj, tati.
Zní to dobře.
Ale musíš dávat bacha na toho bubeníka nalevo.
Nemá v sobě žádnej rytmus.
No jo. Jeho táta vede kapelu, takže...
Ty jo.
Jak dlouho se zdržíš?
Večer hrajeme v San Diegu.
Asi za tři hodiny mám zvukovou zkoušku.
Přijel jsi až ze San Diega, abys mě viděl na deset minut?
Jasně.
Kdo jinej ti řekne, že nastupuješ pozdě?
No jo.
Jak se má máma?
Dobře.
Chybíš mi, kluku.
To víš.
-Odkud jdeš? -Ze školy.
Ukaž, co máš v tašce.
Provedl jsem něco?
Chceš dělat potíže?
Odkud to máš?
Jsem zatčen?
Bojíš se?
Ví tvůj táta, že hulíš trávu?
My dva máme možná víc společného, než si myslíš.
Můj táta se mnou taky moc nebyl.
Ale svým způsobem mě něco naučil.
Jak se ohánět páskem.
Pozdravuj ode mě mámu.
Edmund Gaines.
Musím vás požádat, abyste odešel.
Slyšel jste?
Mám odejít?
Vždyť jsem právě přišel.
Je mi líto.
Hej!
Ne...
Hej.
Ne, Edmunde, na tuhle roli nezkoušíš.
-Proč ne? -Běž prostě domů. Dnes není tvůj den.
Ne, dnes je můj den.
To je moje role. Co...
Říkalas, že budu dobrej.
Podívej...
Slyšel jsi Stellu. Měl bys jít.
Volám policii.
Říkalas, že budu dobrej.
Říkalas, že budu dobrej!
To si snad děláš srandu.
Vrátila ses brzo.
Promluvíme si o tom, až budeš mít čistou hlavu.
Máš hlad?
Začals hulit nedávno?
Hulíš hodně?
Ani ne.
Když jsem ve stresu.
Vím, že je toho na tebe moc.
Že jsme se s tátou rozešli.
Změna je těžká.
Jo.
Někdy dělám věci, abych se uklidnil.
Třeba kouříš trávu?
Hele, já to chápu.
Někdy je toho na člověka moc.
Na mě taky.
Proto tak ráda pracuju.
Když někdo spáchá zločin,
musím to vyřešit, je jen jedna odpověď.
Vím, že hodně pracuju...
Ale chci, abys věděl, že za mnou můžeš přijít, když tě něco trápí.
Můžeš se mnou mluvit o všem.
Dneska se něco stalo.
-Máš jeho služební číslo? -Ne. Zastavíš, mami?
-Víš, jak se jmenuje? -Ne.
-Víš, jak se jmenuje? -Ne, strašně jsem se bál.
Ten udělanej Ronald McDonald mi vyhrožoval.
Ronald McDonald? Jak to myslíš?
Vezl mě autem a měl divný řeči.
Nevěděl jsem, o co mu jde. Co jsem měl dělat?
-To si děláš prdel. -Můžeš zpomalit?
Sakra.
Co je ti? Na co to máš?
-Panebože, teď ne. -Ale jo.
O nic nejde, mami.
Bylo mi trochu špatně.
Doktor mi je preventivně předepsal. Nic mi není.
Výsledky jsou normální.
-Drahoušku... -Teď ne, mami. Prosím.
Prosím.
Jak můžeme čekat, že najdeme lásku, když nemáme rádi sami sebe?
Když nemáte silnou strukturu ega,
která se většinou ustálí v dětství,
jako byste stavěli dům na nestabilních základech.
Ve stavbě takového domu je cosi zoufalého.
Člověk špatně chápe skutečnost
a přitahují ho nebezpečné, destruktivní tendence.
Když přijdou nevyhnutelné bouře života,
dům se může v okamžiku začít drolit
a zhroutit.
Ten udělanej Ronald McDonald mi vyhrožoval.
McKinney, přestaň!
To stačí! Přestaň!
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Jakub Ženíšek