Selamat pagi. Boleh awak ke depan?
-Awak halang tempat saya. -Pergilah tempat lain.
Maaf?
Saya cakap, boleh awak ke depan? Awak menghalang tempat saya.
-Betina Hitam. -Apa awak cakap?
Celaka!
MEREKA: KETAKUTAN
LA WEEKLY LINDUNGI DAN KHIDMAT?
L.A.P.D. TELAH MENGABAIKAN PEMBUNUH BERSIRI
Reeve.
Saya pernah baca artikel fitnah tapi ini...
LINDUNG DAN KHIDMAT?
"Beri laluan, Pembunuh Southside, awak ada tetamu.
"Merujuk sumber di Parker Center,
"pembunuh bersiri baharu menyerang komuniti orang kulit hitam,
LAPD sedang cuba sebaik mungkin untuk mengabaikannya."
Reeve, awak sertai pasukan petugas.
Adakah awak rasa kita menutup mata?
-Bukan saya. -Saya tahu itu. Ya.
Awak belasah pemberi maklumat utama sehingga nyaris buta.
Mujur tiada sesiapa bawa kamera video.
Dia bapa ayam yang ganas,
mengendalikan pelacur di lorong paling teruk di South Central.
Adakah itu tak penting kerana dia itu NHI?
Awak pernah dengar saya guna istilah itu?
Tuan tak perlu guna. Pegawai di luar gunakannya di bawah pengawasan tuan.
Tiada manusia terlibat? Tidak apabila mangsa di Brentwood...
Tak sangka itu tiada dalam artikel awak.
-Saya tak tulis artikel itu... -Awak bukan sumbernya?
Saya pasti itu bukan angkara McKinney.
Awak buat tanpa pengetahuan saya.
Awak telah melanggar perintah langsung
untuk tidak bercakap dengan akhbar.
Tuan buang saya daripada kes?
Untuk menyenangkan awak?
Mestilah tak. Saya buang McKinney.
Kes ini tanggungjawab awak sekarang.
Awak beritahu bandar ini ada pembunuh bersiri baharu yang berleluasa.
Itu masalah awak.
Awalnya.
Ya, saya suka ambil masa tanpa awak memerhatikan saya.
Saya cuma datang untuk ambil borang pesanan.
Awak perlukan bantuan?
Awak memerhatikan saya.
-Saya nak pergi dah. -Okey.
Kami tak buka.
Saya nak cakap dulu.
Leftenan nak jumpa awak di pejabatnya pada pukul 2.00.
Tentang kejadian pagi tadi?
Saya dan McKinney tak sependapat. Saya perlu rakan baharu.
Leftenan minta satu nama. Saya beri nama awak.
Bagus. Awak berguraukah?
-Ya. Saya berbesar hati untuk... -Bertenang.
Maaf. Saya cuma teruja.
Sejujurnya, saya mengagumi awak sejak awak datang ke RHD.
Bagaimana jika saya beritahu awak bahawa saya sumber untuk artikel itu?
Awak ada masalah dengan itu?
Kerana beritahu akhbar tentang kes pembunuh bersiri?
Itu cara mereka tangkap Penghendap Malam, bukan?
Jika Gil Carrillo tak hebahkan,
entah berapa banyak pembunuhan akan berlaku.
Saya polis peronda ketika ia berlaku.
Saya dan Gil berasal dari tempat yang sama.
Kerana dialah saya mahu menyertai Homisid.
Ya, tapi mengikuti Penghendap Malam dalam media satu hal.
Bekerja dalam kes pembunuhan bersiri satu hal lain.
Awak pasti awak mahu?
Dia pernah membunuh. Orang tak terus jadi pakar.
Ya. Kekurangan bukti fizikal.
-Tiada cap jari, rambut... -Tiada kesilapan.
-Dia kenal mangsanya. -Kenapa?
Kekejaman itu, sejauh mana dia mengaibkan mereka.
Terasa peribadi, berdendam.
Mangsanya mungkin serupa dengan orang yang pernah sakitinya.
Seperti Bundy. Dia bunuh wanita yang mirip
dengan wanita yang mematahkan hatinya.
Mari mulakan dengan mendapatkan rekod DCFS.
Saya masih rasa pembunuh kita mungkin pernah ke rumah Mott semasa kecil.
Mari lihat jika sesiapa ada rekod atau sesiapa mengenali Curtis Maynard.
Baik.
Kenapa letak dalam ruangan kecil? Dia tak cuba sembunyikan mereka.
Dia menyusun produk pembersihan ke arah mayat Mott.
Dengan perabot ke bilik Maynard,
seperti mengarahkan kita ke sana.
Dia nak kita melihatnya.
-Betul. Dia nak kita lihat apa? -Dia.
Bagaimana jika dia rasa tersorok?
Seperti Pembunuh Zodiak, Anak Sam?
Saya tak terkejut jika dia hubungi kita dalam apa jua cara, seperti mereka.
Dia nak perhatian kita.
Hai.
Boleh saya masuk?
Ya.
Teka apa saya buat hari ini.
Apa?
Saya berhenti kerja.
Saya perlu ada wawasan yang tinggi.
-Edmund, saya... -Betul, tak mengapa.
Ia seperti berkata, "Keperluan ialah ibu kepada penciptaan."
Saya perlu dapatkan watak itu.
"Tuah memihak si berani."
Ya. Memang berani.
Maksud saya...
Saya perlu puji awak kerana mengejar impian.
Awak pula?
Apakah impian awak?
Saya belajar berlakon di sekolah, tapi...
Entahlah, susah apabila ada anak.
Bukannya saya nak sangat jadi penyambut tetamu,
tapi ia cukup untuk bayar bil.
Saya faham. Dunia perlukan penyambut tetamu juga.
Okey. Jangan salah faham. Saya suka kerja saya
dan rakan sekerja saya.
Kami bagaikan sebuah keluarga.
Kami selalunya keluar berkumpulan selepas kerja pada hari Jumaat.
Siapa? Awak dan kawan-kawan awak?
Ya, saya, Courtney, Stella dan Donovan.
Ya, Donovan kelakar orangnya.
Lelaki kamera itu?
Ya.
Pembantu pencari bakat.
Sekejap ya. Saya perlu ke tandas.
RUMAH YANG SIHAT MERANGKA TINDAK PROGRAM HIDUP ANDA
Edmund, awak buat apa?
Edmund.
Edmund, tak kelakar.
-Edmund, berhenti. -Tak boleh.
Saya tak boleh hilangkan imej awak daripada kepala saya.
Edmund, tolong berhenti.
Awak...
Menjadi ketulan.
Tolong, Edmund. Saya ada anak, ingat?
Ingat Kenny?
Edmund, dia perlukan saya. Jangan buat begini.
Tolonglah.
Wah.
Wah, lakonan yang hebat.
Maksud saya...
Saya rasa ketakutan awak.
Bagaimana? Bagus tak?
Bagus.
Ya? Ya.
Ya!
Dah lewat. Saya perlu pergi.
RHD. Ini Reeve.
Adakah awak detektif untuk pembunuhan yang dilaporkan dalam Weekly?
Ya. Awak siapa?
Saya nak awak jumpa saya esok.
Saya ada maklumat.
Siapa nama awak?
34, North Western Avenue. 8.00 pagi.
Terdapat dua pembunuhan.
Okey, bagaimana awak tahu...
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Detektif Reeve, LAPD.
Helo?
Awak yang telefon saya?
Victor.
Kenapa kita berjumpa dalam gelap, Victor?
Ini kedai ibu bapa awak?
Mereka duduk di atas.
Awak ada maklumat pembunuhan...
Adik-beradik saya pun di sini.
Sue-Yeon dan So-Young.
Mereka telah mati.
Mereka telah dibunuh.
-Bulan lepas. -Dua mayat yang awak sebut semalam.
-Bagaimana mereka mati? -Tidak.
Jangan menyusahkan ibu bapa saya.
Mereka telah tinggal di Amerika Syarikat selama 20 tahun.
Mereka orang baik.
-Saya nak awak bertenang. -Mereka dah cukup menderita.
Hei, bertenang.
-Saya tak nak susahkan sesiapa... -Polis...
Mereka menyoal siasat ayah saya, memalukan dia.
Dia bukan pelakunya.
-Polis lepaskan dia, kini mereka... -Victor.
-Sekarang mereka tak buat apa-apa. -Dengar sini.
Saya bekerja dalam bidang ini.
Saya faham kesedihan awak.
Tiada siapa peduli.
Pembunuh itu masih bebas.
Victor.
Apa yang sedang berlaku?
Tak mengapa.
Dia polis.
Abang!
Sayang, keluarlah!
Puan, saya cuma nak bantu.
-Apa ini? -Tolong bertenang.
Dia polis.
Keluar.
-Keluar! -Tuan,
jangan marah, saya nak tolong.
Tiada lagi polis.
Ia dah berakhir. Selesai.
Jangan ganggu kami!
Dia tak datang untuk ayah!
Saya percaya dia.
Dia boleh bantu kita.
-Ada sentuh apa-apa... -Tak.
Ia seperti mana ia ditinggalkan.
Mereka selalu menutup cermin?
Mereka mula melakukannya beberapa hari sebelum mati.
Apa ini? Cadar di atas cermin.
Tidak! Jangan...
Mereka gabungkan katil mereka?
Ya.
Beberapa hari sebelum mati. Mereka takut untuk tidur berasingan.
Awak kenal lelaki yang Cik Bernice takuti?
Dia tak mahu tidur.
Dia juga tak mahu kami tidur.
Mereka buat video rumah?
Setiap masa. Sue-Yeon mahu menjadi pelakon satu hari nanti.
Awak tahu di mana pitanya?
Ada lubang lama di atas sana, penyaman udara.
Ketinggian mereka?
Hampir setinggi awak.
Mereka rapat.
Mereka gemar menari.
Mereka mula berkelakuan pelik.
Mereka kata mereka diekori pada suatu petang,
tapi mereka tak dapat gambarkannya.
Saya fikir ia kerenah remaja.
Saya fikir mereka paranoid.
Sue-Yeon?
Sue-Yeon.
Saya sangat takut, Sue-Yeon.
Awak nampak dia?
Dia merenung ke arah saya.
Itu dia.
-Di tepi lampu jalan. Awak nampak dia? -Saya nampak dia.
-Dia di situ. -Dia memandang kita.
Lelaki berambut merah itu.
Saya nampak dia.
-Pernahkah mereka sebut pasal dia? -Tak.
Dia berada di situ.
Saya nampak dia.
Dia berada di situ.
Dia memandang saya.
Saya jumpa mereka esoknya.
Saya takut, Sue-Yeon.
Percaya atau tak, ramai orang di luar
fikir tentang kedatangan awak ke sini, mereka memang takut dengan awak.
Aduhai, lebih baik saya musnahkannya.
Semuanya, teruk.
Seorang lelaki, teruk.
Berapa kurangnya keyakinan kita sebagai manusia,
takut akan lelaki kecil ini, takut untuk lepaskan dia,
dia mungkin merosakkan semua mainan.
Bagaimana awak bercakap dengan sekumpulan orang?
Awak berdiri dan ambil simbol ketakutan paling teruk,
"Nah, saya ada ketakutan awak.
"Saya ada ketakutan awak.
"Ketakutan ialah kuasa awak, kuasa awak ialah kawalan awak.
"Saya raja seluruh planet ini. Saya akan memerintah seluruh dunia."
Dunia yang gila lebih besar daripada dunia yang waras.
Kewarasan merupakan perjalanan di dalam kotak yang kecil.
Kewarasan merupakan dunia yang kecil, kegilaan merupakan alam semesta.
Tidak.
Awak lelaki yang paling kemas saya pernah jumpa.
Maafkan saya.
Ada sesuatu membuat awak gementar.
Adakah awak fikir sesuatu yang teruk akan berlaku?
Seperti awak akan bertindak atau melakukan perkara tertentu...
Orang yang awak cintai boleh mati?
Seperti menggerakkan pensel?
Sukar untuk jelaskan. Tak apalah.
Tunggu. Saya nak fahamkan maksud awak.
Awak rasa buat perkara tertentu
akan mengubah keputusan perkara yang tak berkaitan?
Ia kedengaran bodoh, tapi itu cuma perasaan.
-Ia perasaan yang saya kena ada. -Jika tidak?
Apabila tiada perkara buruk berlaku,
awak boleh buktikan awak tak perlu buat begitu.
Tunggu sebentar.
Ini berlaku sebulan lalu dan tiada dalam pangkalan data?
Lelaki di divisyen biro pembunuhan menyimpan unit rekod mereka,
laporan mereka tak sampai ke CCAD
kerana ia berada di dalam kotak rekod kerani mereka.
Selama 30 hari?
Tiada detektif divisyen mahu menyerahkan kes kepada Parker Center.
Letakkan pemburu di luar sana untuk orang diparol yang berambut merah.
-Periksa hospital sakit jiwa juga. -Ya.
Dua orang dewasa kulit Hitam.
Seorang lelaki, seorang wanita.
Dua remaja Korea.
Apa kaitannya? Bagaimana dia memilih mangsanya?
Adakah dia mengenali mereka?
Saya meraguinya. Lelaki ini tak meninggalkan saksi.
Lelaki berambut merah di kejiranan ini?
Siapa yang akan melepasi sempadan kaum tanpa disedari?
Posmen? Pengutip sampah?
Atau pegawai polis.
Tiada pecah masuk di tempat kejadian jenayah.
Dengan polis saja kita akan membuka pintu, tak kira pukul berapa.
Lelaki berambut merah itu.
Kerja sampai lewat malam?
Maaf.
Awak perlu keluar dengan kerap, Reeve.
Awak bekerja terlalu kuat.
-Tengok apa itu? -Tiada apa-apa.
Apa awak buat di sini, McKinney?
Pesanan terakhir adalah 20 minit lalu,
saya belum bersedia untuk pulang.
Jadi, saya fikir untuk singgah ke sini, lihat apa yang berlaku.
Meja awak ada masalah?
Boleh kita mulakan semula hubungan kita.
Kita tiada hubungan.
Ya.
Baik...
Mungkin...
Mungkin itu boleh berubah.
Saya ada kerja, McKinney. Okey?
Asyik-asyik kerja.
Itu saja yang awak peduli. Saya faham. Perlu buktikan sesuatu.
Perlu buktikan kemampuan awak, bukan?
Tunjuk kepada mereka bahawa awak bukan tipikal.
Maaf.
-Maaf. -Untuk?
Segalanya.
Bergurau dengan awak.
Saya rasa saya bukan rakan yang paling menyokong.
Awak tak perlu melatah.
Anak awak apa khabar?
Apa dia buat bersendirian sementara awak bekerja semalaman?
Pulanglah, McKinney.
-Berehatlah. -Apa?
Awak takut?
Perlukah saya takut?
Awak gila.
Saya suka itu.
Hasil ujian awak normal.
Ia mungkin kerisauan. Ada tekanan di rumah?
Ini berbeza.
Mungkin hipertensi. Itu biasa.
Sejarah keluarga awak?
Ayah mati sebab sakit jantung.
Apa kata kami beri penyekat beta kepada awak untuk berjaga-jaga
dan jumpa pakar kardiologi secepatnya.
Okey.
-Nah. -Ayah.
Sedap bunyinya.
Masih perlu memerhati pemain dram sebelah kiri.
Rentak dia lari.
Ya. Ayahnya pengarah kugiran, jadi...
Aduhai.
Ayah lama di bandar?
Malam ini kami di San Diego.
Ayah perlu periksa bunyi tiga jam lagi.
Jadi ayah memandu jauh dari San Diego untuk bertemu saya selama 10 minit?
Mestilah.
Siapa lagi akan beritahu yang kamu berlengah-lengah?
Yalah itu.
Apa khabar ibu kamu?
Dia okey.
Ayah rindu kamu, nak.
Kamu perlu tahu itu.
-Awak dari mana? -Sekolah.
Beri beg itu.
Saya ada buat salah?
Awak nak menyusahkan saya?
Dari mana awak dapat ini?
Adakah saya ditahan?
Adakah awak takut?
Ayah awak tahu awak hisap ganja?
Kita berdua mungkin ada banyak persamaan daripada yang dijangka.
Ayah saya pun jarang ada.
Namun, dalam caranya tersendiri, dia ajar beberapa perkara.
Pukul dengan hujung tali pinggang.
Kirim salam kepada ibu awak.
Edmund Gaines.
Awak perlu beredar.
Dengar tak?
Beredar?
Tapi saya baru sampai.
Maafkan saya.
Hei.
Tidak...
Hei.
Tidak, Edmund, awak tak boleh uji bakat.
-Kenapa? Kenapa tak boleh? -Pulanglah. Ini bukan hari awak.
Tidak. Ini hari saya.
Ini watak saya. Apa...
Awak kata saya sesuai.
Beginilah...
Awak dengar Stella. Masa untuk beredar.
Saya akan telefon polis.
Awak kata saya sesuai.
Awak kata saya sesuai!
Kamu bergurau, bukan?
Awalnya balik.
Kita akan berbincang apabila kamu bertenang.
Kamu lapar?
Ganja ini perkara baharu?
Kamu hisap banyak?
Tak banyak sangat.
Apabila saya tertekan.
Ibu tahu banyak perkara sedang berlaku dalam hidup kamu.
Ibu dan ayah berpisah.
Perubahan itu sukar.
Ya.
Ada kalanya saya buat sesuatu untuk bertenang.
Menghisap ganja?
Hei. Ibu faham.
Kehidupan ini boleh jadi mencabar.
Buat ibu juga.
Sebab itu ibu amat suka bekerja.
Jika seseorang melakukan jenayah,
ia perlu disiasat, cuma ada satu jawapan.
Ibu tahu ibu banyak bekerja.
Tapi kamu boleh cari ibu jika ada sesuatu mengganggu
Kamu boleh beritahu ibu apa-apa saja.
Ada sesuatu berlaku hari ini.
-Dapat nombor lencananya? -Tolong berhenti, ibu.
-Kamu dapat nama dia? -Tidak.
-Kamu dapat nama dia? -Saya amat takut.
Si Ronald McDonald yang besar itu mengugut saya.
"Ronald McDonald?" Apa maksud kamu?
Dia bawa saya merata-rata, dia merepek.
Saya tak tahu ke mana kami pergi pada mulanya. Apa saya patut buat?
-Bunuh dia. -Boleh perlahankan sedikit?
Tak guna.
Kenapa dengan kamu? Kenapa kamu simpan ini?
-Aduhai, bukan sekarang. -Sekarang.
Tiada apa-apalah, ibu. Okey?
Saya rasa tak sihat.
Doktor beri saya preskripsi untuk berjaga-jaga. Saya okey.
Keputusan ujian saya normal.
-Sayang... -Bukan sekarang. Tolonglah.
Tolonglah.
Bagaimana kita boleh mencari cinta sebelum kita boleh sayangi diri sendiri?
Apabila anda tiada struktur ego yang kuat,
yang biasanya diperkukuh semasa kecil,
ia ibarat membina rumah di atas dasar yang tak stabil.
Kualiti pembinaan rumah itu kurang.
Orang yang mempunyai pemahaman lemah tentang realiti
akan tertarik dengan haluan yang berbahaya dan menghancurkan.
Apabila ribut kehidupan yang tak boleh dielakkan tiba,
dalam sekelip mata, rumah itu boleh musnah,
runtuh.
Ronald McDonald besar itu mengugut saya.
McKinney, berhenti!
Cukup! Berhenti!
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim