Buen día. ¿Podría mover su auto?
-Está en mi lugar. -Estaciona en otro lado.
¿Cómo dijo?
Le pregunté si podía mover su auto. Está en mi lugar.
-Negra de mierda. -¿Qué me dijiste?
¡Hijos de puta!
ELLOS: TERROR
LA WEEKLY ¿PROTEGER Y SERVIR?
POLICÍA HACE LA VISTA GORDA CON OTRO ASESINO EN SERIE
Reeve.
He visto mucho sensacionalismo, pero esto...
¿PROTEGER Y SERVIR?
"A un lado, Asesino del Lado Sur, tienes compañía.
Según fuentes de Parker Center,
hay un asesino en serie nuevo atacando a la comunidad negra,
y la policía hace todo lo posible para ignorarlo".
Reeve, tú estabas en el grupo de trabajo.
¿Crees que hicimos la vista gorda?
-Yo no. -Sí, sé que no lo hiciste.
Le diste una paliza a un informante, casi lo dejaste ciego.
Suerte que nadie tenía una cámara.
Era un proxeneta abusivo.
Las hacía trabajar en los lugares más peligrosos de South Central.
¿O no importa porque la mujer era una SPI más?
¿Alguna vez usé esa expresión de mierda?
No es necesario, señor. El resto la usa con usted a cargo.
¿Sin personas involucradas? Salvo que la víctima sea de Brentwood.
Me sorprende que no hayas escrito eso.
-Yo no lo escribí. -¿No fuiste la fuente?
Sé muy bien que no fue McKinney.
Lo hiciste a mis espaldas.
Lo que hiciste fue una insubordinación de una orden directa
de no hablar con la prensa ahora.
¿Me va a sacar del caso?
¿Para hacerte un favor?
Obvio que no. Voy a sacar a McKinney.
Ahora quedas a cargo del caso.
Le dijiste a la ciudad que había otro asesino en serie suelto.
Ahora queda todo en tus manos.
Llegaste temprano.
Sí, me gusta tener un momento sin que me vigiles como un halcón.
Solo vine a buscar unos formularios.
¿Necesitas ayuda?
Me estás mirando como un halcón.
-Ya me voy. -Bueno.
Está cerrado.
Vengo a avisarte
que el teniente quiere verte en su oficina a las 2:00.
¿Es por lo de hoy en la mañana?
McKinney y yo no estamos de acuerdo. Necesito otro compañero.
El teniente me pidió un nombre. Le di el tuyo.
¡Por supuesto! ¿Es broma?
-Sí, sería un honor... -Tranquilo.
Lo siento. Me emocioné.
Te admiro desde que llegaste a la División de Robos y Homicidios.
¿Y si te dijera que yo fui la fuente del artículo del Weekly?
¿Tendrías algún problema con eso?
¿Por hablar con la prensa sobre un asesino en serie?
Así atraparon al Acechador Nocturno, ¿no?
Si Gil Carrillo no lo hubiera hecho,
quién sabe cuántos asesinatos más habríamos tenido.
Me tocaba patrullar cuando pasó eso.
Gil y yo éramos del mismo barrio.
Él me motivó a entrar en la División de Homicidios.
Sí, pero seguir al Acechador Nocturno en los medios es una cosa.
Trabajar con un asesino en serie es otra cosa.
¿Seguro que puedes?
Ya ha matado antes. Nadie es tan competente de entrada.
Sí. La ausencia de evidencia física.
-Sin huellas, sin pelos... -Sin errores.
-Conocía a las víctimas. -¿Por qué?
Por la brutalidad, por todo lo que hizo para humillarlas.
Parece personal y vengativo.
Quizás las víctimas eran similares a personas que lo lastimaron.
Como Bundy. Mató a varias mujeres porque se parecían
a la mujer que le rompió el corazón.
Necesitamos los registros del hogar de Protección Infantil.
Sigo creyendo que el asesino podría haber vivido en la casa de Mott de chico.
Averigua si alguno tiene antecedentes o si alguno conocía a Curtis Maynard.
Entendido.
¿Por qué ponerlos en lugares reducidos? No fue para esconderlos.
Dejó una fila de productos de limpieza apuntando a Mott.
Con muebles apuntando al cuarto de Maynard.
Creo que nos dejó una pista.
Quería que viéramos eso.
-Sí, pero ¿para ver qué? -A él.
¿Y si se siente escondido?
¿Como el Zodíaco o el Hijo de Sam?
No me sorprendería si trata de ponerse en contacto, como lo hacían ellos.
Quiere llamar la atención.
Hola.
¿Puedo pasar?
Sí.
¿Sabes qué hice hoy?
¿Qué?
Renuncié a mi trabajo.
Tengo que apuntar más alto.
-Edmund... -Tranquila, estoy bien.
Como dice el dicho: "La necesidad es madre de la invención".
Ahora necesito el papel.
"Fortuna para los audaces".
Sí, es algo audaz.
Pero bueno,
te felicito por perseguir tu sueño.
¿Y tú?
¿Cuál es tu sueño?
Hice teatro en la preparatoria, pero...
No sé, no es fácil teniendo un hijo.
Tampoco es que soñaba con ser recepcionista,
pero cubre las cuentas.
Te entiendo. El mundo también necesita recepcionistas.
Bueno. No me malinterpretes, me gusta mi trabajo.
Me encantan mis compañeros.
Somos como una familia.
Y tenemos un grupo que suele salir a tomar algo los viernes.
¿Sales con tus amigas?
Sí, estoy yo, Courtney, Stella y Donovan.
Sí, Donovan es muy divertido.
¿El camarógrafo?
Sí.
Asistente de audiciones.
Con permiso, tengo que ir al baño.
UN HOGAR SALUDABLE CONSTRUYENDO TU PROYECTO DE VIDA
¿Qué estás haciendo, Edmund?
Edmund.
No es gracioso, Edmund.
-Basta, Edmund. -No puedo.
No puedo sacarme esta imagen de la cabeza.
Por favor, Edmund. Basta.
De ti...
en pedacitos.
Por favor, Edmund. Tengo un hijo. ¿Recuerdas?
¿Recuerdas a Kenny?
Me necesita, Edmund. No me hagas esto.
Por favor.
¡Vaya!
¡Vaya! Fue una improvisación excelente.
O sea...
Pude sentir tu miedo.
¿Cómo estuve? ¿Estuve bien?
Sí.
¿Sí? ¡Sí!
¡Sí!
Se me hace tarde. Tengo que irme.
Robos y Homicidios. Habla Reeve.
¿Usted es uno de los detectives de los casos reportados en el Weekly?
Sí. ¿Quién habla?
Tengo que reunirme con usted mañana.
Tengo información.
¿Y cuál es su nombre?
Avenida Norte Oeste 34, 8:00 de la mañana.
Hubo otros dos asesinatos.
¿Y cómo sabe que...?
¿Hola?
¿Hay alguien?
Soy la detective Reeve.
¿Hola?
¿Usted me llamó?
Victor.
¿Por qué nos reunimos a oscuras, Victor?
¿Esto es de tus padres?
Viven arriba.
Tenías información sobre...
Mis hermanas también vivían acá.
Sue-Yeon y So-Young.
Ahora están muertas.
Asesinaron a mis hermanas.
-El mes pasado. -¿Los casos que mencionaste anoche?
-¿Cómo murieron, Victor? -No.
Prométeme que no van a molestar a mis padres.
Hace 20 años que están en Estados Unidos.
Son buena gente.
-Necesito que te calmes. -Han pasado por muchas cosas.
Bueno, tranquilo.
-No vine a molestar a nadie... -Los policías...
Interrogaron y humillaron a mi padre.
Él no hizo nada.
-La policía lo soltó, pero ahora... -Victor.
-Ahora no están haciendo nada. -Victor, escúchame.
Trabajo en Homicidios.
Comprendo tu dolor.
No le importa a nadie.
Y el asesino sigue suelto.
Victor.
¿Qué pasa?
No pasa nada.
Es policía.
¡Amor!
¡Amor, ven acá!
Señora, vine para ayudar. ¿Sí?
-¿Qué pasa? -Tranquilos.
Es de la policía.
Fuera.
-¡Fuera! -Señor,
no quiero molestar, solo vine para ayudar.
No más policías.
Se acabó.
¡Déjennos en paz!
¡No vino por ti!
Yo le creo.
Nos puede ayudar.
-¿Tocaron algo desde...? -No.
Está exactamente como la dejaron.
¿Siempre tapaban los espejos?
Empezaron a hacerlo unos días antes de morir.
¿Qué mierda es esto? Hay sábanas en los espejos.
¡No!
¿Juntaron las camas?
Sí.
Unos días antes de morir. Tenían miedo de dormir separadas.
¿Lo conocías? Al hombre que Bernice le tenía miedo.
No quería quedarse dormida.
Tampoco quería que nosotros nos quedáramos dormidos.
¿Grababan videos caseros?
Siempre. Sue-Yeon soñaba con salir en una película.
¿Sabes dónde están?
Hay un respiradero viejo arriba. Es del aire acondicionado.
¿Cuánto medían?
Eran casi de tu altura.
Siempre fueron mejores amigas.
Les encantaba bailar.
Se empezaron a portar muy raro.
Una tarde dijeron que alguien las siguió a casa,
pero no podían describirlo.
Pensé que era algo típico de adolescentes.
Pensé que estaban paranoicas.
¿Sue-Yeon?
Sue-Yeon.
Tengo miedo, Sue-Yeon.
¿Puedes verlo?
Me está mirando fijo.
Es él.
-Cerca de la luz. ¿Puedes verlo? -Lo veo.
-Está ahí. -Nos está mirando.
El hombre pelirrojo.
Lo veo.
-¿Alguna vez te lo mencionaron? -No.
Está ahí.
Lo veo.
Está ahí.
Me está mirando.
Las encontré al otro día.
Tengo miedo, Sue-Yeon.
Aunque te parezca mentira, hay mucha gente afuera
pensando en tu posible salida, y te tienen muchísimo miedo.
Claro, voy a destrozar todo.
Todo, horrible.
Un hombrecito, horrible.
Pero qué inseguros somos los seres humanos.
Ponemos todo nuestro miedo en un hombrecito y tememos liberarlo
porque podría romper los juguetes.
¿Cómo te comunicas con un grupo de personas?
Tomas el peor símbolo de miedo que haya y dices:
"Listo, ahora tengo tu miedo.
Ahora tengo tu miedo.
Y tu miedo es tu poder. Y tu poder es tu control.
Soy el rey del planeta entero. Voy a dominar el mundo entero".
El mundo de la locura es más grande que el de la cordura.
La cordura es una cajita dentro de la cual caminas.
La cordura es un mundito. La locura es el universo.
No.
Nunca conocí un hermano tan ordenado.
Lo siento.
Estás nervioso por algo.
¿No te pasa de sentir que te va a pasar algo malo?
Como si por actuar de determinada manera o hacer ciertas cosas...
la gente que quieres podría morir.
¿Como mover un lápiz?
Me cuesta explicarlo. No importa.
Espera. No. Quiero entender lo que dices.
¿Crees que hacer ciertas cosas
va a cambiar el resultado de otras cosas totalmente distintas?
Sé que parece estúpido, pero siento eso.
-Siento la necesidad de hacerlo. -¿Y si no lo haces?
Y después, cuando no pase nada malo,
vas a entender que no era necesario.
Espera un momento.
¿Esto pasó hace un mes y no estaba en la base de datos?
Los muchachos de la División de Homicidios tiraron los registros a la basura.
Nunca llegaron a la base de datos
porque quedaron en el escritorio del asistente.
¿Durante 30 días?
Ningún detective divisional quiere cederle un caso a Parker Center.
Haz un sondeo de pelirrojos puestos en libertad condicional.
-Busca en hospitales psiquiátricos. -Sí.
Dos adultos negros.
Un hombre y una mujer.
Y dos adolescentes coreanas.
¿Qué vínculo tienen? ¿Cómo elige a las víctimas?
¿Las conocía?
Lo dudo. No ha dejado ningún testigo.
¿Un hombre pelirrojo en estos barrios?
¿Quién puede cruzar límites raciales así sin que nadie lo note?
¿Un cartero? ¿Un recolector de basura?
O un policía.
No hubo ingreso forzado en las escenas del crimen.
A un policía siempre le abres la puerta, sin importar la hora.
El hombre pelirrojo.
¿Trabajando hasta tarde?
Lo siento.
Tienes que salir más, Reeve.
Trabajas mucho.
-¿Qué estamos viendo? -No estamos viendo nada.
¿Qué haces acá, McKinney?
Los últimos tragos se sirvieron hace 20 minutos,
y no quería que se terminara la noche.
Así que pensé en venir hasta acá para ver qué estaba pasando.
¿Le pasó algo a tu escritorio?
¿Podemos restablecer nuestra relación?
No tenemos ninguna relación.
Sí.
Bueno...
Quizás...
Quizás eso podría cambiar.
Tengo que trabajar, McKinney. ¿Sí?
Trabajo, trabajo, trabajo.
Es lo único que te importa. Entiendo. Quieres demostrar algo.
Quieres mostrarles de qué eres capaz, ¿no?
Demostrarles que no llegaste por discriminación positiva.
Lo siento.
-Lo siento. -¿Por qué?
Por todo.
Por tratarte como te traté.
Creo que no fui un muy buen compañero.
No es necesario que seas tan perra al respecto.
¿Cómo está tu hijo?
¿Qué hace solo toda la noche mientras te la pasas trabajando?
Vete a casa, McKinney.
-Descansa un poco. -¿Qué?
¿Tienes miedo?
¿Debería?
Estás loca.
Lo cual me agrada.
Los análisis están bien.
Puede ser ansiedad. ¿Mucho estrés en casa?
Esto fue distinto.
Puede ser hipertensión. Es bastante común.
¿Tienes antecedentes familiares?
Mi papá murió de un infarto.
¿Qué tal si te damos betabloqueadores, por las dudas,
y ves a un cardiólogo cuanto antes?
Bien.
-Ahí estabas. -Hola, papá.
Suena bien al aire libre.
Pero vigilen al baterista a tu izquierda.
Un muchacho sin ritmo.
El papá es el director de la banda, así que...
Increíble.
¿Cuánto te vas a quedar?
Hoy tocamos en San Diego.
Tengo la prueba de sonido en tres horas.
¿Viniste desde San Diego solo para verme diez minutos?
Por supuesto.
¿Quién más va a decirte que estás rezagado?
Sí, claro.
¿Cómo está tu mamá?
Está bien.
Te extraño, hijo.
Quiero que lo sepas.
-¿De dónde vienes? -Del colegio.
Dame el bolso.
¿Hice algo malo?
¿Me la vas a complicar?
¿Dónde conseguiste esto?
¿Estoy arrestado?
¿Tienes miedo?
¿Tu papá sabe que fumas porro?
Quizás tengamos más cosas en común de lo que crees.
Mi viejo también se ausentaba mucho.
Pero, a su manera, me enseñó algunas cosas.
Con la hebilla del cinturón.
Saluda a tu mamá de mi parte.
Edmund Gaines.
Vas a tener que irte.
¿Me escuchaste?
¿Irme?
Pero acabo de llegar.
Lo siento.
No...
¡Oye!
No, Edmund, no puedes audicionar para esto.
-¿Qué pasa? ¿Por qué no? -Vete a casa. No es buen momento.
No, es mi mejor momento.
Soy el indicado. ¿Qué...?
Dijiste que era para mí.
Mira...
Ya escuchaste a Stella. Tienes que irte.
Llamaré a la policía.
Dijiste que era para mí.
¡Dijiste que era para mí!
Es broma, ¿no?
Llegaste temprano.
Vamos a hablar cuando se te pase el efecto.
¿Tienes hambre?
¿Lo del porro es reciente?
¿Fumas mucho?
No tanto.
Cuando estoy estresado.
Escucha, sé que estás pasando por muchas cosas.
Tu padre y yo separándonos.
Cambiar no es fácil.
Sí.
A veces hago cosas para desestresarme.
¿Como fumar porro?
Tranquilo. Te entiendo.
La vida puede ser abrumadora.
Para mí también.
Por eso me gusta tanto mi trabajo.
Si alguien comete un crimen,
debo resolverlo, hay una sola respuesta.
Sé que trabajo mucho.
Pero quiero que sepas que puedes recurrir a mí si te molesta algo.
Puedes hablarme sobre lo que sea.
Bueno, hoy pasó algo.
-¿Recuerdas el número de placa? -No. ¿Puedes parar?
-¿Recuerdas el nombre? -No.
-¿Recuerdas el nombre? -No. Tenía mucho miedo.
Era un Ronald McDonald enorme que me amenazaba.
¿"Ronald McDonald"? ¿Cómo?
Me llevó en el auto y decía cosas raras.
No sabía adónde me estaba llevando. ¿Qué tendría que haber hecho?
-¡Voy a matarlo! -¡Baja la velocidad!
Mierda.
¿Qué te pasa? ¿Por qué tienes esto?
-Ahora no. -Sí, ahora.
No es nada, ma. ¿Sí?
Me sentía un poco mal.
El médico me dio eso por precaución. Estoy bien.
Los análisis están bien.
-Amor... -Ahora no, por favor.
Por favor.
¿Cómo podemos encontrar el amor si no podemos amarnos a nosotros mismos?
Cuando no se tiene una estructura fuerte del yo,
usualmente consolidada en la infancia,
es como construir una casa con cimientos inestables.
Hay un aire de desesperación en la construcción de esa casa.
La persona no comprende bien la realidad,
se siente atraída a caminos peligrosos y destructivos.
Cuando llegan las inevitables tormentas de la vida,
en un instante, la casa puede derrumbarse,
puede colapsar.
Era un Ronald McDonald enorme que me amenazaba.
¡McKinney, basta!
¡Suficiente! ¡Basta!
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez
Supervisión creativa Rodrigo Toscano