Buenas. ¿Te importaría moverte?
-Me bloqueas la plaza. -Aparca en otro sitio.
¿Perdona?
Te he pedido que muevas el coche, estás bloqueando mi plaza.
-Puta negra. -¿Qué me has llamado?
Me cago en la puta.
ELLOS: EL MIEDO
¿PROTEGER Y SERVIR?
LA POLICÍA DE LOS ÁNGELES IGNORA A OTRO ASESINO EN SERIE
Reeve.
He visto mucha bazofia, pero esto...
¿PROTEGER Y SERVIR?
"Haz sitio, asesino del sur, tienes compañía.
Según fuentes de la Policía,
un nuevo asesino en serie acecha a la comunidad negra
y la Policía hace lo que puede para ignorarlo".
Reeve, tú estabas en el equipo.
¿Crees que hicimos la vista gorda?
-Sé que yo no. -Sé que tú no. Ya.
Diste una paliza a un informante clave, dejándolo casi ciego.
Por suerte, nadie llevaba cámara.
Era un macarra maltratador
que ponía a las chicas en las peores esquinas de South Central.
¿O eso no importa porque ella no era humana?
¿Me has oído hablar así alguna vez?
No hace falta, señor. Lo dicen policías bajo su mando.
¿Que no son humanos? Si la víctima fuera de Brentwood...
Qué raro que eso no salga en tu artículo.
-No lo he escrito yo. -¿No eres la fuente?
Sé perfectamente que McKinney no es.
Has actuado a mis espaldas.
Lo que has hecho es insubordinación ante una orden directa:
no hablar con la prensa.
¿Me aparta del caso?
¿Y hacerte ese favor?
No, joder. Voy a apartar a McKinney.
Ahora el caso es responsabilidad tuya.
Has dicho a la ciudad que hay otro asesino en serie suelto.
Este marrón te lo comes tú.
Llegas pronto.
Sí, me gusta tomarme mi tiempo sin que me vigiles ojo avizor.
Solo vengo a recoger los pedidos.
¿Necesitas ayuda?
Me vigilas ojo avizor.
-Ya me voy. -Vale.
Estamos cerrados.
Te aviso:
el teniente quiere verte en su despacho a las 14:00.
¿Por lo de esta mañana?
McKinney y yo no nos entendemos. Necesito otro compañero.
El teniente me pidió un nombre, y le di el tuyo.
Joder, no me fastidies.
-Sí. Sería un honor... -Tranquilo.
Perdona. Me he emocionado.
Eres un ejemplo para mí desde que entré en Robos y Homicidios.
¿Y si te dijera que soy la fuente del artículo del LA Weekly?
¿Te supondría un problema?
¿Hablar con la prensa de un asesino en serie?
¿No pillaron así al Acechador Nocturno?
Si Gil Carrillo no hubiese llamado,
a saber cuántos asesinatos habría habido.
Era patrullero de barrio cuando pasó.
Gil y yo somos del mismo barrio.
Quise entrar en Homicidios por él.
Sí, pero seguir al Acechador Nocturno en los medios es una cosa.
Y llevar un caso de un homicida en serie, otra.
¿Serás capaz?
Ha matado antes. No se empieza con estas aptitudes.
Sí. La ausencia de pruebas físicas.
-Ni huellas ni pelo... -Ni errores.
-Conocía a sus víctimas. -¿Por?
La brutalidad, las molestias que se tomó para humillarlas.
Es personal, por venganza.
Sus víctimas podrían ser sustitutos de quienes le hayan hecho daño.
Como Bundy. Mató a esas mujeres porque se parecían
a la que le partió el corazón.
Vamos a pedir los registros de las casas de acogida.
Sigo pensando que el asesino pudo pasar de niño por la de Mott.
A ver si alguien tiene registros o conocía a Curtis Maynard.
Entendido.
¿Por qué los mete en sitios pequeños? No los esconde.
Dejó una fila de productos de limpieza hasta el cuerpo de Mott.
Con los muebles hacia el cuarto de Maynard,
como señalándonoslo.
Quería que los viéramos.
-Sí. Pero ¿qué quiere que veamos? -A él.
¿Y si se cree oculto?
¿Como Zodiac o el Hijo de Sam?
No me sorprendería que contactase con nosotros, igual que ellos.
Quiere nuestra atención.
Hola.
¿Puedo pasar?
Sí.
Adivina qué he hecho hoy.
¿Qué?
Me he despedido.
Tengo que ponerme metas más altas.
-Edmund, yo... -En serio, no pasa nada.
Como ese dicho: "La necesidad es la madre del ingenio".
Ahora conseguiré el papel.
La fortuna, para los audaces.
Sí. Es audaz, eso sí.
Bueno, pero, oye,
te alabo por perseguir tus sueños.
¿Y tú qué?
¿Cuál es tu sueño?
Actué algo en el instituto, pero...
No sé, es difícil teniendo un hijo.
No es que soñara con ser recepcionista,
pero paga las facturas.
Entiendo. El mundo también necesita recepcionistas.
Bueno, no me malinterpretes. Me gusta mi trabajo.
Y adoro a mis compañeros.
Somos como una familia.
Algunos salimos a tomar algo los viernes después del trabajo.
¿Quiénes? ¿Tú y tus amigas?
Sí, yo, Courtney, Stella y Donovan.
Te partes con Donovan.
¿El de la cámara?
Sí.
El ayudante de casting.
¿Me perdonas un momento? Voy al baño.
EL HOGAR SANO HAZ UN PLANO DE TU VIDA
Edmund, ¿qué haces?
Edmund.
Edmund, no tiene gracia.
-Edmund, para. -No puedo.
No puedo sacarme esa imagen tuya de la cabeza.
Edmund, por favor, para.
Tú...
en pedazos.
Por favor, Edmund. Tengo un hijo, ¿recuerdas?
¿Te acuerdas de Kenny?
Edmund, me necesita. No hagas esto.
Por favor.
Vaya... Qué buena improvisación.
O sea...
He sentido tu miedo de verdad.
¿Y yo? ¿He estado bien?
Sí.
¿Sí? Sí.
¡Sí!
Se hace tarde. Tengo que irme.
Robos y Homicidios. Habla Reeve.
¿Usted investiga los asesinatos que salen en el Weekly?
Sí. ¿Quién es usted?
Tiene que venir a verme, mañana.
Tengo información.
¿Cómo se llama?
Avenida Noroeste, 34. A las 8:00.
Ha habido otros dos asesinatos.
Vale, ¿cómo sabe...?
¿Oiga?
¿Hola?
¿Hay alguien?
Inspectora Reeve, Policía.
¿Hola?
¿Me has llamado tú?
Victor.
¿Por qué nos vemos a oscuras, Victor?
¿Esto es de tus padres?
Viven arriba.
Tenías información de las muertes...
Mis hermanas también vivían aquí.
Sue-Yeon y So-Young.
Ahora están muertas.
Fueron asesinadas.
-El mes pasado. -¿Los cadáveres que dijiste ayer?
-¿Cómo murieron, Victor? -No.
Primero dígame que no molestará a mis padres.
Llevan 20 años en Estados Unidos.
Son buena gente.
-Tienes que tranquilizarte. -Ya han sufrido bastante.
Oye, tranquilízate.
-No vengo a molestar... -Los polis...
Interrogaron a mi padre, lo humillaron.
Él no lo hizo.
-La poli lo soltó y ahora... -Victor.
-Ahora no hacen nada. -Victor, escúchame.
Trabajo en Homicidios.
Entiendo tu dolor.
A nadie le importa.
Y su asesino sigue suelto.
Victor.
¿Qué pasa?
Nada.
Es poli.
¡Cariño!
¡Cariño, sal de ahí!
Señora, solo vengo a ayudar.
-¿Qué es esto? -Por favor, cálmese.
Es de la Policía.
Fuera.
-¡Fuera! -Señor,
no quería molestar. Vengo a ayudar.
No más policía.
Se acabó. Fin.
¡Déjenos en paz!
¡No ha venido por ti!
Yo la creo.
Puede ayudarnos.
-¿Se ha tocado algo desde...? -No.
Está como lo dejaron.
¿Siempre tapaban los espejos?
Empezaron a hacerlo un par de días antes de morir.
¿Qué coño es esto? Los espejos están tapados.
¡No...!
¿Juntaron las camas?
Sí.
Días antes de morir. Les daba mucho miedo dormir separadas.
¿Conocías al hombre al que tenía miedo Bernice?
No quería quedarse dormida.
Ni que nos durmiésemos nosotros.
¿Hacían vídeos caseros?
Todo el rato. Sue-Yeon quería dedicarse al cine.
¿Sabes dónde están?
Es un viejo conducto de aire acondicionado.
¿Cómo eran de altas?
Casi como usted.
Eran inseparables.
Les encantaba bailar.
Empezaron a portarse extrañamente.
Una tarde dijeron que las habían seguido hasta casa,
pero no supieron describir al tío.
Pensé que era cosa de adolescentes.
Que estaban paranoicas, ya sabe.
¿Sue-Yeon?
Sue-Yeon.
Tengo mucho miedo, Sue-Yeon.
¿Lo ves?
Me mira fijamente.
Es él.
-Junto a la farola. ¿Lo ves? -Lo veo.
-Está ahí. -Nos está mirando.
El hombre pelirrojo.
Lo veo.
-¿Te hablaron de él? -No.
Está ahí.
Lo veo.
Está ahí.
Me está mirando.
Las encontré por la mañana.
Tengo miedo, Sue-Yeon.
Aunque no lo creas, hay mucha gente fuera
que, cuando piensa que puedes salir, siente verdadero miedo.
Vaya, pues igual arraso con todo.
Todo, terrible.
Un pobre hombre, terrible.
¿Cómo de inseguros somos como humanos
al dirigir el miedo contra un pobre hombre, miedo a que salga
y rompa todos los juguetes?
¿Cómo te comunicas con un grupo?
Te levantas, coges el símbolo que más miedo dé, y dices:
"Ahora tengo vuestro miedo.
Tengo vuestro miedo.
Y el miedo es poder, y el poder es control.
Soy el rey de todo el planeta. Reinaré sobre el mundo entero".
El mundo de la locura es mucho mayor que el de los cuerdos.
La cordura es una cajita que llevas por ahí.
La cordura es un pequeño mundo, la locura es el universo.
No.
Eres el negro más ordenado que conozco.
Lo siento.
Estás nervioso por algo.
¿Nunca presientes que está a punto de pasar algo malo?
Por ejemplo, si actuaras de tal modo o hicieras ciertas cosas,
morirían personas a las que quieres.
¿Como mover un lápiz?
Es difícil explicarlo. Da igual.
Espera, no. Quiero entenderte.
¿Crees que hacer ciertas cosas
cambiará el resultado de otras cosas sin relación alguna?
Parece una tontería, pero es solo una sensación.
-La sensación de que tengo que hacerlo. -¿Y si no lo hicieras?
Entonces, cuando no pase nada,
te demostrarás que no tienes que hacerlo.
Un momento.
¿Es de hace un mes y no estaba en la base de datos?
La brigada de Homicidios dejó tirada a su unidad de Archivo.
Los registros se quedaron
en la bandeja de entrada del funcionario.
¿Treinta días?
Ningún inspector de la brigada quiere ceder un caso a la central.
A ver si encuentras algún pelirrojo con la condicional reciente.
-Y busca en los psiquiátricos. -Sí.
Dos adultos negros.
Un varón, una mujer.
Dos adolescentes coreanas.
¿Qué relación hay? ¿Cómo elige a sus víctimas?
¿Las conocía?
Lo dudo. No ha dejado testigos.
¿Un pelirrojo en esos barrios?
¿Quién cruza así la frontera racial sin ser detectado?
¿Un cartero? ¿Un basurero?
O un policía.
No se forzó ninguna entrada.
A un poli le abres la puerta a cualquier hora.
El hombre pelirrojo.
¿Quemándote las pestañas?
Perdona.
Tienes que salir más, Reeve.
Trabajas demasiado.
-¿Qué estamos viendo? -No estamos viendo nada.
¿Qué haces aquí, McKinney?
Los bares han cerrado hace 20 minutos,
y no tengo ganas de irme a casa.
Pensé en pasarme por aquí a ver qué se cocía.
¿Le pasa algo a tu mesa?
¿Podemos empezar la relación de cero?
No tenemos ninguna relación.
Ya.
Bueno...
Quizá...
Quizá eso pueda cambiar.
Tengo trabajo, McKinney, ¿vale?
Trabajo, trabajo.
Es lo único que te importa. Lo pillo. Tienes que demostrar algo.
Quieres demostrar de qué pasta estás hecha.
Que no te contrataron por discriminación positiva.
Lo siento.
-Lo siento. -¿El qué?
Todo.
Meterme contigo como lo he hecho.
No creo que haya sido el mejor compañero.
Pero no des el coñazo por eso.
¿Cómo está tu crío?
¿Qué hace solo de noche mientras tú no paras de currar?
Vete a casa, McKinney.
-Duerme la mona. -¿Qué?
¿Tienes miedo?
¿Debería?
Estás loca.
Y eso me gusta.
Las pruebas son normales.
Habrá sido ansiedad. ¿Estrés en casa?
Ha sido distinto.
Puede ser hipertensión, no es raro.
¿Antecedentes familiares?
Mi padre murió de un infarto.
¿Y si le mandamos unos betabloqueantes para asegurarnos
y va a ver a un cardiólogo ya?
Bueno.
-Míralo. -Hola, papá.
Ha sonado muy bien.
Aunque no sé yo si ese tambor a tu izquierda...
Un país sin ritmo.
Sí. Su padre es el director, así que...
Vaya tela.
¿Cuánto te quedas?
Hoy tocamos en San Diego.
Las pruebas de sonido son en tres horas.
¿Has conducido desde San Diego para verme diez minutos?
Claro.
¿Quién si no iba a decirte que entras tarde?
Sí. Es verdad.
¿Y tu madre?
Está bien.
Te echo de menos.
Que lo sepas.
-¿De dónde vienes? -Del instituto.
Dame la bolsa.
¿He hecho algo?
¿Me vas a tocar las narices?
¿De dónde lo has sacado?
¿Estoy detenido?
¿Tienes miedo?
¿Tu padre sabe que fumas hierba?
Tú y yo podríamos tener más cosas en común de las que crees.
Mi viejo tampoco estaba mucho en casa.
Pero, a su manera, me enseñó algunas cosas.
La función de la hebilla del cinturón.
Saluda a tu madre de mi parte.
¿Edmund Gaines?
Debo pedirte que te vayas.
¿Me has oído?
¿Que me vaya?
Si acabo de llegar.
Lo siento.
Oye, oye.
No...
Oye.
No, Edmund, no vas a hacer la prueba.
-¿Qué pasa? ¿Por qué no? -Vete a casa. Hoy no es tu día.
No. Sí es mi día.
Es mi papel. ¿Qué...?
Dijiste que me iría bien.
Mira...
Ya has oído a Stella. Vete.
Llamo a la policía.
Dijiste que me iría bien.
¡Dijiste que me iría bien!
Será coña, ¿no?
Llegas pronto.
Hablaremos de esto cuando te despejes.
¿Tienes hambre?
¿La hierba es algo reciente?
¿Fumas mucho?
No tanto.
Si me estreso, supongo.
Oye, sé que tienes muchas cosas en la vida.
Que tu padre y yo nos separásemos.
Cambiar es duro.
Sí.
A veces hago cosas para calmarme.
¿Fumar hierba?
Oye, lo entiendo.
La vida a veces te agobia.
A mí también.
Por eso trabajo tanto.
Si se comete un crimen,
tengo que resolverlo, solo hay una respuesta.
Sé que trabajo mucho.
Pero quiero que sepas que puedes acudir a mí si algo te preocupa.
Puedes hablarme de lo que sea.
Hoy ha pasado algo.
-¿Cogiste el número de placa? -No. Para, mamá.
-¿Sabes su nombre? -No.
-¿Sabes su nombre? -Me cagué de miedo.
Era Ronald McDonald en grande y amenazándome.
¿Cómo que Ronald McDonald?
Me dio un paseo y me dijo cosas raras.
Al principio, no sabía adónde íbamos. ¿Qué tenía que hacer?
-Mátalo, joder. -Ve más despacio.
Mierda.
¿A ti qué te pasa? ¿Para qué quieres esto?
-Ahora no. -Sí, ahora.
No es nada, mamá, ¿vale?
Me sentía un poco mal.
Me lo han recetado por precaución. Estoy bien.
Mis pruebas son normales.
-Cielo... -Ahora no, mamá, por favor.
Por favor.
¿Cómo esperamos encontrar el amor si no nos amamos a nosotros mismos?
Cuando no tienes un ego muy fuerte,
que suele formarse en la infancia,
es como levantar una casa sobre cimientos inestables.
La construcción de esa casa tiene algo de desesperada.
Una persona alejada de la realidad
es atraída por lo peligroso y lo destructivo.
Cuando llegan las inevitables tormentas de la vida,
la casa puede venirse abajo en un instante,
colapsar.
Era Ronald McDonald en grande y amenazándome.
¡McKinney, para!
¡Ya basta! ¡Para!
Subtítulos: Antonio Palacios
Supervisión creativa Santi Aguirre