Huomenta. Voisitko siirtää autoasi?
-En pääse parkkiruudulle. -Pysäköi muualle.
Anteeksi?
Pyysin sinua siirtämään autoasi. En pääse parkkiruudulle.
-Musta ämmä. -Miksi sinä minua kutsuit?
Helvetti!
LA WEEKLY SUOJELE JA PALVELE?
LAPD EI VÄLITÄ SARJAMURHAAJASTA
Reeve.
Teilauksia on nähty ennenkin, mutta tämä...
SUOJELE JA PALVELE?
"Väistä, Southside Slayer, sait seuraa.
Parker Centerin lähteiden mukaan -
uusi sarjamurhaaja vaanii kaupungin mustaa yhteisöä -
ja LAPD tekee kaikkensa jättääkseen asian huomiotta."
Reeve, sinä olit erikoisyksikössä.
Jätimmekö asian huomiotta?
-En minä ainakaan. -Et sinä ainakaan.
Hakkasit päätiedonantajan. Miltei sokaisit hänet.
Onneksesi kukaan ei kuvannut sitä.
Hän oli julma parittaja.
Pyöritti tyttöjä South Centralin pahimmilla kulmilla.
Vai eikö tyttöä laskettu ihmisuhriksi?
Oletko kuullut minun puhuvan noin?
Ei sinun tarvitse. Vastuullasi oleva väki puhuu.
"Ei ihmisuhria"? Jos taas uhri asuu Brentwoodissa...
Ihme, ettei tuosta ollut artikkelissa.
-En kirjoittanut sitä. -Etkö ollut sen lähde?
McKinney se ei varmasti ollut.
Toimit selkäni takana.
Uhmasit suoraa käskyä -
olla puhumatta lehdistölle.
Poistatko minut jutusta?
Ja tekisin palveluksen?
En helvetissä. Poistan McKinneyn.
Tapaus on nyt sinun vastuullasi.
Kerroit kaupunkilaisille uudesta sarjamurhaajasta.
Nyt se olkoon sinun ristisi.
Tulit aikaisin.
Tykkään puuhata rauhassa, ilman että kyttäät kuin haukka.
Tulin vain hakemaan tilauslomakkeet.
Tarvitsetko apua?
Kyttäät kuin haukka.
-Minä lähden. -Selvä.
RÄSYNUKKE
Emme ole vielä auki.
Ihan tiedoksi.
Komisario haluaa sinut toimistoonsa klo 14.
Siitä aamuisestako?
En tule McKinneyn kanssa toimeen. Tarvitsen uuden työparin.
Komisario pyysi nimeä. Mainitsin sinut.
Totta hitossa. Oletko tosissasi?
-Kyllä. Olisi kunnia... -Rauhoitu.
Anteeksi. Innostuin.
Olen ihaillut sinua siitä asti, kun tulin murharyhmään.
Mitä jos sanoisin, että olin sen Weeklyn artikkelin lähde?
Olisiko se ongelma?
Koska kerroit lehdistölle sarjamurhaajasta?
Niinhän Night Stalkerkin napattiin.
Jos Gil Carrillo ei olisi puhunut,
kuka tietää, montako murhaa olisi tehty.
Olin silloin partiopoliisi.
Olen kotoisin samalta alueelta kuin Gil.
Hänen ansiostaan halusin murharyhmään.
Night Stalkerin seuraaminen mediasta on eri juttu -
kuin sarjamurhaajatapauksen tutkiminen.
Oletko valmis siihen?
Hän on tappanut ennenkin. Alussa ei olla noin taitavia.
Niin. Fyysisten todisteiden puute.
-Ei sormenjälkiä, hiuksia... -Ei virheitä.
-Hän kai tunsi uhrinsa. -Miksi?
Tuo julmuus ja nöyryytyksen taso -
tuntuu henkilökohtaiselta kostolta.
Ehkä uhrit olivat korvikkeita häntä satuttaneille ihmisille.
Niin kuin Bundy. Hän tappoi naisia, jotka näyttivät -
hänen sydämensä särkeneeltä naiselta.
Yritetään saada ne sijaiskotitiedot lastensuojeluvirastolta.
Uskon, että tappaja saattoi asua Mottin luona lapsena.
Etsi siellä asuneiden rikosrekisterejä ja yhteyksiä Curtis Maynardiin.
Selvä.
Miksi hän tunki heidät ahtaaseen tilaan? Ei piilottaakseen.
Siivoustarvikkeet johtivat Mottin ruumiille.
Maynardin huoneen huonekalut -
osoittivat ruumiin luokse.
Hän halusi, että näemme.
-Minkä? -Hänet.
Entä jos hän tuntee olevansa piilossa?
Niin kuin Zodiac, Son of Sam?
En yllättyisi, jos hän ottaisi meihin yhteyttä heidän tapaansa.
Hän haluaa huomiomme.
Hei.
Voinko tulla sisään?
Voit.
Arvaa, mitä tein tänään.
Mitä?
Jätin työpaikkani.
Pitää tähdätä ylemmäs.
-Edmund, minä... -Kaikki hyvin.
Sanontahan kuuluu: "Kyllä hätä keinot keksii."
Nyt on pakko saada se rooli.
"Onni suosii rohkeaa."
Niin. Tosi rohkeaa.
Mutta -
pakko ihailla unelmiesi tavoittelemista.
Entä sinä?
Mistä sinä unelmoit?
Näyttelin vähän kouluaikoina, mutta...
En tiedä, lapsen kanssa on vaikeaa.
En unelmoinut vastaanottovirkailijan työstä,
mutta sillä maksaa laskut.
Ymmärrän. Vastaanottovirkailijoitakin tarvitaan.
Älä käsitä väärin. Pidän työstäni.
Ja pidän työkavereistani.
Me olemme kuin perhe.
Lähdemme yleensä perjantaisin porukalla drinkeille.
Sinä ja tyttökaverisiko?
Niin. Minä, Courtney, Stella ja Donovan.
Donovan on tosi hauska.
Se kameramieskö?
Niin.
Apulaisroolittaja.
Suo anteeksi. Pitää käydä vessassa.
TERVE KOTI RAKENNA POHJA ELÄMÄLLESI
Mitä sinä teet?
Edmund.
Tuo ei ole hauskaa.
-Lopeta. -En voi.
En saa kuvaasi mielestäni.
Ole kiltti ja lopeta.
Sinä...
Palasina.
Ole kiltti. Minulla on poika. Muistathan?
Muistatko Kennyn?
Hän tarvitsee minua. Älä tee tätä.
Ole kiltti.
Tuo oli loistavaa improa.
Minä...
Minä todella tunsin pelkosi.
Entä minä? Olinko hyvä?
Olit.
Jes.
Alkaa olla myöhä. Pitää mennä.
Murharyhmä. Reeve puhelimessa.
Tutkitko sinä niitä murhia, joista kerrottiin Weeklyssä?
Tutkin. Kuka sinä olet?
Haluan tavata. Huomenna.
Minulla on tietoja.
Mikä nimesi on?
34 North Western Avenue. Klo 8.00.
On kaksi muutakin murhaa.
Mistä tiedät...
Haloo?
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Rikostutkija Reeve, LAPD.
Huhuu?
Sinäkö minulle soitit?
Victor.
Miksi tapaamme pimeässä?
Vanhempiesi kauppako?
He asuvat yläkerrassa.
Sinulla on tietoja murhista...
Siskonikin asuivat täällä.
Sue-yeon ja So-young.
He ovat kuolleet.
Siskoni murhattiin.
-Viime kuussa. -Puhuitko eilen heistä?
-Miten he kuolivat? -Ei.
Vanno ensin, ettet kiusaa vanhempiani.
He ovat asuneet USA:ssa 20 vuotta.
He ovat hyvää väkeä.
-Rauhoitu. -He ovat kokeneet jo tarpeeksi.
Hei, rauhoitu.
-En kiusaa ketään... -Kytät.
He kuulustelivat isääni, nöyryyttivät häntä.
Hän ei tehnyt sitä.
-Poliisi päästi hänet. Nyt he... -Victor.
-Nyt he eivät tee mitään. -Kuuntele.
Olen murharyhmässä.
Ymmärrän surusi.
Kukaan ei välitä.
Ja tappaja on yhä vapaa.
Victor.
Mitä tapahtuu?
Ei hätää.
Hän on poliisi.
Kulta!
Kulta, tule!
Tulin vain auttamaan, rouva.
-Mikä hätänä? -Rauhoitu.
Hän on poliisista.
Ulos.
-Ulos! -Herra.
En halunnut järkyttää. Tulin auttamaan.
Ei enää poliisia.
Se on ohi. Tehty.
Jätä meidät rauhaan!
Hän ei tullut takiasi!
Uskon häntä.
Hän voi auttaa.
-Onko mihinkään koskettu... -Ei.
Huone jäi tähän kuntoon.
Peittivätkö he aina peilit?
He alkoivat tehdä niin pari päivää ennen kuolemaansa.
Mitä hittoa tämä on? Lakanat peilien edessä.
Ei! Älä...
Työnsivätkö he sängyt yhteen?
Kyllä.
Päiviä ennen kuolemaansa. Heitä pelotti nukkua erillään.
Tunsitko miehen, jota Bernice-neiti pelkäsi?
Hän ei halunnut nukahtaa.
Hän ei halunnut meidänkään nukahtavan.
Kuvasivatko he videoita?
Kaiken aikaa. Sue-yeon halusi päästä leffoihin.
Tiedätkö, missä ne ovat?
Tuolla ylhäällä on ilmastointiaukko.
Kuinka pitkiä he olivat?
Sinua vähän lyhyempiä.
He olivat parhaita ystäviä.
Tykkäsivät tanssia.
He alkoivat käyttäytyä oudosti.
He sanoivat, että joku seurasi heitä kotiin eräänä päivänä,
mutteivät osanneet kuvailla miestä.
Pidin sitä vain teinien höpötyksenä,
että he olivat vain vainoharhaisia.
Sue-yeon?
Sue-yeon.
Minua pelottaa.
Näetkö hänet?
Hän tuijottaa suoraan minuun.
Se on hän.
-Katulampun luona. Näetkö? -Näen.
-Hän on tuolla. -Hän katsoo meitä.
Punatukkainen mies.
Näen hänet.
-Puhuivatko he miehestä sinulle? -Eivät.
Hän on tuolla.
Näen hänet.
Hän on tuolla.
Hän katsoo minua.
Löysin heidät aamulla.
Minua pelottaa.
Usko tai älä, ulkopuolella on paljon ihmisiä,
jotka ajattelevat vapautumistasi ja pelkäävät sinua aidosti.
Saattaisin pistää ranttaliksi.
Kaikki on kamalaa.
Yksi pieni mies, kamalaa.
Kuinka epävarmoja ihmiset ovatkaan,
kun pelkäävät yhtä miestä, että hän vapautuu -
ja rikkoo kaikki lelut.
Miten ihmisryhmälle kommunikoidaan?
Pitää ottaa pahin mahdollinen pelon symboli ja sanoa:
"Nyt sain pelkonne.
Nyt sain pelkonne.
Ja pelkonne on voimanne. Voimanne on valtanne.
Olen koko planeetan kuningas. Minä hallitsen koko maailmaa."
Hulluus on paljon tervejärkisyyttä suurempaa.
Tervejärkisyys on ahtautta.
Hulluus on koko maailmankaikkeus.
Ei.
Olet siivoin tapaamani tyyppi.
Anteeksi.
Jokin hermostuttaa sinua.
Tuntuuko sinusta koskaan siltä, että jotain pahaa tapahtuu?
Jos käyttäytyy tietyllä tavalla tai tekee tiettyjä asioita,
läheiset voivat kuolla.
Ai jos vaikka siirtää kynää?
Sitä on vaikea selittää. Unohda.
Ei. Haluan ymmärtää, mitä tarkoitat.
Uskotko, että tietyt teot -
muuttavat täysin erillisten asioiden seurauksia?
Se kuulostaa typerältä, mutta siltä se tuntuu.
-Tuntuu, että on pakko. -Mitä jos et teekään niin?
Jos mitään pahaa ei tapahdu,
voit todistaa itsellesi, ettei sinun ole pakko.
Hetkinen.
Tämä tapahtui kuukausi sitten, eikä ole tietokannassa?
Osaston murhatutkijat heittivät kirjaamoyksikön susille.
Raportit eivät päätyneet tietokantaan,
koska jäivät kirjurin laatikkoon.
30 päiväksikö?
Osastot eivät halua antaa tapauksia Parker Centerille.
Kysele ehdonalaiseen päässeitä, joilla on punaiset hiukset.
-Tarkista myös psykiatriset sairaalat. -Joo.
Kaksi mustaa aikuista.
Mies ja nainen.
Ja kaksi korealaista teiniä.
Mikä yhteys heillä on? Miten hän valitsee uhrit?
Tunsiko hän heidät?
Epäilenpä. Tyyppi ei jättänyt silminnäkijöitä.
Punatukkainen mies niillä alueilla.
Kuka voisi ylittää rodulliset aluerajat huomaamatta?
Postinkantaja? Roskakuski?
Tai poliisi.
Ei murron jälkiä millään rikospaikalla.
Poliisille avataan ovi, ihan sama mitä kello on.
Punatukkainen mies.
Jäitkö yötöihin?
Anteeksi.
Sinun pitäisi käydä enemmän ulkona.
Raadat liikaa.
-Mitä me katsomme? -Me emme katso mitään.
Mitä teet täällä?
Pilkku tuli 20 minuuttia sitten,
enkä ollut valmis lähtemään kotiin.
Ajattelin käydä katsomassa, millainen meno täällä on.
Onko työpöydässäsi jotain vikaa?
Voimmeko aloittaa suhteemme puhtaalta pöydältä?
Meillä ei ole suhdetta.
Niin.
No...
Ehkä...
Ehkä se voisi muuttua.
Minulla on töitä tehtävänä.
Töitä ja töitä.
Et välitä muusta. Tajuan. Sinulla on paljon todistettavaa.
Haluat näyttää, mistä sinut on tehty.
Osoittaa, ettei sinua palkattu vähemmistökiintiönä.
Anteeksi.
-Anteeksi. -Mistä?
Kaikesta.
Kun olen kiusannut sinua.
En tainnut olla kovin kannustava työpari.
Mutta ei tarvitse olla tuollainen narttu.
Miten poikasi voi?
Mitä hän tekee yksinään kaiket yöt, kun teet töitä kellon ympäri?
Mene kotiin.
-Selvitä pääsi. -Mitä?
Pelottaako sinua?
Pitäisikö?
Olet hullu.
Pidän siitä.
Tulokset ovat normaalit.
Saattoi olla ahdistusta. Onko kotona stressiä?
Tämä oli jotain muuta.
Ehkä kohonnut verenpaine. Se on tavallista.
Onko sitä suvussa?
Isä kuoli sydänkohtaukseen.
Annetaan sinulle beetasalpaajia kaiken varalta -
ja aika kardiologille.
Selvä.
-No niin. -Hei, isä.
Kuulosti hyvältä.
Varo sitä rumpalia vasemmallasi.
Ei mitään rytmitajua.
Niin. Hänen isänsä on orkesterin johtaja.
Hitsi.
Kauanko viivyt täällä?
Soitamme tänään San Diegossa.
Soundcheck on kolmen tunnin päästä.
Ajoitko tänne San Diegosta nähdäksesi minua 10 minuuttia?
Tietenkin.
Kuka muu kertoisi, että soittosi laahaa?
Niin. Just.
Mitenkä äiti?
Voi ihan hyvin.
On ikävä sinua, muksu.
Tiedä se.
-Mistä olet tulossa? -Koulusta.
Annahan se reppu.
Teinkö jotain väärää?
Heittäydytkö vaikeaksi?
Mistä sait nämä?
Olenko pidätetty?
Pelottaako?
Tietääkö isäsi, että pössyttelet?
Meillä saattaa olla enemmän yhteistä kuin arvaatkaan.
Oma isänikään ei ollut kuvioissa.
Mutta omalla tavallaan hän opetti pari asiaa.
Miten vyöllä pidetään kuria.
Sano äidille terveisiä.
Edmund Gaines.
Pyydän sinua lähtemään.
Kuulitko?
Lähtemäänkö?
Saavuin juuri.
Valitan.
Hei.
Ei...
Hei.
Ei, et hae tätä roolia.
-Mikä hätänä? Miksen? -Mene kotiin. Ei ole sinun päiväsi.
Ei. Tämä on minun päiväni.
Rooli on minun. Mitä...
Sanoit, että sopisin rooliin.
Kuule...
Kuulit, mitä Stella sanoi. Aika lähteä.
Soitan poliisit.
Sanoit, että sopisin rooliin.
Sanoit, että sopisin rooliin!
Et ole tosissasi.
Tulit aikaisin kotiin.
Puhutaan tästä, kun pääsi selviää.
Onko nälkä?
Onko pilvi uusi juttu?
Poltatko paljon?
En oikeastaan.
Silloin kun stressaa.
Tiedän, että sinulla on paljon huolia.
Isän ja minun ero.
Muutos on rankkaa.
Niin.
Joskus teen asioita rauhoittuakseni.
Kuten pössyttely?
Hei. Tajuan kyllä.
Elämä voi olla ylivoimaista.
Minullekin.
Siksi teen paljon töitä.
Jos joku tekee rikoksen,
se pitää selvittää. On vain yksi vastaus.
Teen paljon töitä.
Mutta voit kääntyä puoleeni, jos jokin asia vaivaa.
Voit puhua minulle mistä vain.
Tänään tapahtui jotain.
-Otitko virkamerkin numeron? -En. Lopeta.
-Kysyitkö nimeä? -En.
-Kysyitkö nimeä? -Olin tosi peloissani.
Iso Ronald McDonald uhkaili minua.
Ronald McDonald? Mitä tarkoitat?
Hän ajeli ympäriinsä ja puhui outoja.
En tiennyt, minne olimme menossa. Mitä olisi pitänyt tehdä?
-Tapan hänet. -Hidasta.
Paska.
Mikä sinua vaivaa? Mitä varten nämä ovat?
-Luoja, ei nyt. -Kyllä, nyt.
Ei se mitään ole, äiti.
Olo oli vähän huono.
Lääkäri määräsi ne varotoimena. Olen kunnossa.
Tulokset olivat normaalit.
-Kulta... -Ei nyt, ole kiltti.
Ole kiltti.
Miten voisimme löytää rakkautta, jos emme rakasta itseämme?
Jos ihmisellä ei ole vahvaa egon rakennetta,
joka tavallisesti muotoutuu lapsuudessa,
se on sama kuin rakentaisi talon epävakaille perustuksille.
Sellaisen talon rakenteet ovat heikkoa laatua.
Sellainen henkilö on vieraantunut todellisuudesta.
Hän viehättyy vaarallisista, tuhoisista poluista.
Kun elämän väistämättömät myrskyt saapuvat,
talo voi hetkessä luhistua,
romahtaa.
Iso Ronald McDonald uhkaili minua.
McKinney, lopeta!
Riittää jo! Lopeta!
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen