Bonjour. Pourriez-vous avancer?
- Vous bloquez mon espace. - Stationnez-vous ailleurs.
Pardon?
Je répète : pourriez-vous avancer? Vous bloquez mon espace.
- Salope de noire. - Comment m'avez-vous appelée?
Saloperie!
EUX: LA PEUR
LA WEEKLY PROTÉGER ET SERVIR?
LE L.A.P.D. FERME LES YEUX SUR UN AUTRE TUEUR EN SÉRIE
Reeve.
J'ai vu des articles dénigrants, mais ça...
PROTÉGER ET SERVIR?
"Laisse ta place, tueur de Southside, tu as de la compagnie.
"Selon des sources au centre Parker,
"un nouveau tueur en série menace la communauté noire,
"et le L.A.P.D. fait tout pour l'ignorer."
Reeve, vous participiez à l'enquête.
Croyez-vous qu'on a fermé les yeux?
- Moi, je ne les ai pas fermés. - C'est ça.
Vous avez battu un informateur et l'avez presque rendu aveugle.
Heureusement, personne n'avait de caméra.
C'était un pimp violent
qui mettait ses filles dans les pires rues de South Central.
Ou est-ce qu'il n'y avait "aucune victime humaine"?
M'avez-vous déjà entendu prononcer ce terme?
Vous n'avez pas à le faire. Vos agents le font sous votre direction.
Aucune victime humaine? On n'entend pas ça si la victime vit à Brentwood...
Ça m'étonne que ça ne soit pas dans l'article.
- Je ne l'ai pas écrit. - N'en êtes-vous pas la source?
Je sais que ce n'était pas McKinney.
Vous avez contourné mon autorité.
Vous avez désobéi à un ordre direct
de ne pas parler à la presse.
Me retirez-vous de l'enquête?
Vous faire cette faveur?
Merde, non. Je retire McKinney.
L'enquête est votre entière responsabilité.
Vous avez annoncé à la ville qu'un nouveau tueur en série courait.
À vous de vous débrouiller avec ça.
Tu es arrivée tôt.
J'aime prendre mon temps sans que tu me surveilles comme un rapace.
Je viens chercher des formulaires de commande.
As-tu besoin d'aide?
Tu me surveilles comme un rapace.
- Je m'en vais. - D'accord.
On n'est pas ouverts.
Juste un préavis :
le lieutenant veut te voir à son bureau à 14 h.
À propos de ce matin?
McKinney et moi avons des différends. Je change de partenaire.
Le lieutenant m'a demandé un nom. J'ai donné le tien.
Bon sang. C'est sérieux?
- Ce serait un honneur. - Calme-toi.
Pardon. Je me suis emballé.
Je t'admire depuis que je suis arrivé aux vols et homicides.
Si je te disais que je suis la source de l'article du Weekly?
Ça te poserait problème?
Que tu aies parlé à la presse d'un tueur en série?
C'est comme ça qu'on a piégé Night Stalker.
Si Gil Carrillo n'avait rien dit,
qui sait combien de meurtres auraient eu lieu?
J'étais patrouilleur quand c'est arrivé.
Gil et moi, on vient du même quartier.
C'est lui qui m'a motivé à enquêter sur des meurtres.
Oui, mais suivre Night Stalker dans les médias est une chose.
Enquêter sur un tueur en série en est une autre.
Te sens-tu à la hauteur?
Il a déjà tué. On ne commence pas à ce niveau.
Oui. L'absence d'indices physiques.
- Pas d'empreintes, de cheveux... - Pas d'erreurs.
- Il connaissait ses victimes. - Pourquoi?
La brutalité, les efforts pour les humilier.
Ça semble personnel, revanchard.
Les victimes pourraient représenter des personnes qui l'ont blessé.
Comme Bundy. Il y a tué ces femmes parce qu'elles ressemblaient
à celle qui lui avait brisé le cœur.
Essayons d'obtenir les dossiers de la D.P.J.
Je crois que le tueur a pu être placé chez Mme Mott, enfant.
Voyons si quelqu'un a un casier judiciaire ou connaissait Curtis Maynard.
Compris.
Pourquoi placer les corps dans des lieux clos? Pas pour les cacher.
Il y avait une file de produit nettoyants chez Mme Mott.
Les meubles devant la chambre de Maynard
semblaient montrer le chemin.
Il voulait qu'on les trouve.
- Qu'on voie quoi, au juste? - Lui.
Et s'il se sentait caché?
Comme le Zodiac ou Son of Sam?
Ça ne m'étonnerait pas qu'il communique avec nous, comme eux.
Il veut notre attention.
Salut.
Je peux entrer?
Oui.
Devine ce que j'ai fait aujourd'hui.
Quoi?
J'ai démissionné.
Je dois viser plus haut.
- Edmund, je... - Ça va, vraiment.
C'est comme on dit : "La nécessité est mère de l'invention."
Je devrai décrocher un rôle.
"La chance sourit aux audacieux."
C'est audacieux, c'est sûr.
Mais bon,
je te félicite de suivre ton rêve.
Et toi?
Quel est ton rêve?
J'ai fait du théâtre au secondaire, mais...
C'est dur quand on a un enfant.
Je ne rêvais pas de devenir réceptionniste,
mais ça paie les facture.
Je comprends. Le monde a besoin de réceptionnistes.
Comprends-moi bien : j'aime mon travail.
Et j'adore mes collègues.
On forme pratiquement une famille.
On sort souvent prendre un verre après le travail le vendredi.
Qui? Toi et quelques copines?
Moi, Courtney, Stella et Donovan.
On s'amuse bien avec Donovan.
Le caméraman?
Oui.
L'adjoint à la distribution.
Excuse-moi un moment. Je dois aller aux toilettes.
LA MAISON SAINE COMMENT BÂTIR UN PLAN DE VIE
Edmund, que fais-tu?
Edmund.
Edmund, ce n'est pas drôle.
- Edmund, arrête. - Je ne peux pas.
Je ne peux pas effacer cette image de toi de mon esprit.
Edmund, je t'en prie, arrête.
Toi...
En morceaux.
Edmund, s'il te plaît. J'ai un fils, tu te rappelles?
Te souviens-tu de Kenny?
Edmund, il a besoin de moi. Ne fais pas ça.
Je t'en prie.
Ouah!
C'était génial, comme improvisation.
Enfin, je...
Je sentais réellement ta peur.
J'étais comment? Bon?
Oui.
Oui?
Oui!
Il se fait tard. Je dois partir.
Vols et homicides. Ici Reeve.
Enquêtez-vous sur les meurtres mentionnés dans le Weekly?
Oui. Et vous êtes?
Vous devez me rencontrer demain.
J'ai de l'information.
Votre nom?
34, avenue Western Nord à 8 h.
Il y a eu deux autres meurtres.
Comment savez-vous...
Allô?
Bonjour.
Il y a quelqu'un?
Enquêteuse Reeve, L.A.P.D.
Bonjour.
C'est toi qui m'as appelée?
Victor.
Pourquoi on se rencontre dans le noir, Victor?
Tes parents travaillent ici?
Ils vivent à l'étage.
Tu as de l'information sur les meurtres...
Mes sœurs aussi vivaient ici.
Sue-Yeon et So-Young.
Elles sont mortes.
Mes sœurs ont été assassinées.
- Le mois dernier. - Les deux corps dont tu as parlé hier?
- Comment sont-elles mortes? - Non.
Promettez d'abord de ne pas déranger mes parents.
Ils sont aux États-Unis depuis 20 ans.
C'est de bonnes personnes.
- Calme-toi. - Ils ont assez souffert.
Calme-toi.
- Je ne viens déranger personne... - Les flics...
Ils ont interrogé mon père. Ils l'ont humilié.
Il n'a rien fait.
- La police l'a relâché, et à présent... - Victor.
- Elle ne fait rien. - Écoute-moi.
J'enquête sur des meurtres.
Je comprends ta douleur.
Tout le monde s'en fiche.
Et le tueur court toujours.
Victor.
Que se passe-t-il?
Ça va.
Elle est policière.
Chéri!
Chéri, viens ici!
Madame, je viens vous aider.
- Qu'y a-t-il? - Du calme.
Elle est de la police.
Dehors.
- Dehors! - Monsieur,
je ne veux troubler personne. Je viens vous aider.
Assez, la police.
C'est fini. Terminé.
Laissez-nous en paix!
Elle n'est pas venue pour toi!
Je la crois.
Elle peut nous aider.
- Rien n'a été touché depuis... - Non.
Tout est comme elles l'ont laissé.
Couvraient-elles toujours les miroirs?
Elles ont commencé quelques jours avant de mourir.
C'est quoi, ça? Il y a des draps sur les miroirs.
Non, ne...
Elles avaient collé leurs lits?
Oui.
Quelques jours avant de mourir. Elles avaient peur de dormir seules.
Le connaissais-tu? L'homme qui faisait peur à Mme Bernice?
Elle ne voulait pas s'endormir.
Elle ne voulait pas qu'on dorme non plus.
Elles filmaient des vidéos?
Sans arrêt. Sue-Yeon rêvait d'être actrice dans des films.
Sais-tu où sont les cassettes?
Il y a une vieille conduite de climatisation là-haut.
Étaient-elles grandes?
Presque autant que vous.
Les meilleures amies du monde.
Elles adoraient danser.
Elles se sont mises à agir étrangement.
Elles ont dit qu'elles avaient été suivies un après-midi,
mais ne pouvaient pas décrire l'homme.
Je croyais qu'elles agissaient juste en ados.
Je les pensais paranoïaques.
Sue-Yeon?
Sue-Yeon.
J'ai si peur, Sue-Yeon.
Le vois-tu?
Il me dévisage.
C'est lui.
- Près du lampadaire. Le vois-tu? - Oui.
- Il est juste là. - Il nous regarde.
L'homme aux cheveux rouges.
Je le vois.
- T'ont-elles déjà parlé de lui? - Non.
Il est juste là.
Je le vois.
Il est juste là.
Il me dévisage.
Je les ai trouvées le lendemain.
J'ai si peur, Sue-Yeon.
Croyez-le ou non, beaucoup de gens hors de ces murs
pensent à votre libération et sont sincèrement terrifiés.
Je pourrais tout réduire en poussière.
Tout, terrible.
Un seul petit homme, terrible.
On est drôlement craintifs, en tant qu'êtres humains.
On transpose toute notre peur sur un homme, on craint de le libérer
de peur qu'il brise tous les jouets.
Comment communique-t-on avec un groupe?
On se lève et on prend le pire symbole de la peur. On dit :
"Tenez, je la tiens, votre peur.
"Je la tiens, votre peur.
"Votre peur est votre pouvoir. Votre pouvoir est votre contrôle.
"Je suis le roi de cette planète. Je régnerai sur le monde entier."
Le monde de la folie est plus grand que le monde de la raison.
La raison n'est qu'une petite boîte.
La raison n'est qu'un petit monde, la folie est l'univers.
Non.
Tu es le gars le plus ordonné que je connaisse.
Pardon.
Quelque chose te rend nerveux.
As-tu parfois l'impression qu'il arrivera quelque chose de mal?
Que si tu agis d'une certaine façon ou fais certaines choses,
des gens que tu aimes pourraient mourir?
Comme bouger un crayon?
C'est dur à expliquer. Laisse tomber.
Non, je veux comprendre de quoi tu parles.
Tu crois que faire certaines choses
changera le résultat d'autres actions qui n'ont rien à voir?
Ça semble stupide, mais c'est juste un sentiment.
- Je sens que je dois le faire. - Et si tu ne le faisais pas?
Tu verrais qu'il n'arriverait rien
et ça te prouverait que tu n'es pas obligé.
Attends un peu.
C'est arrivé il y a un mois et ce n'est pas dans nos dossiers?
Les gars de la division jettent le blâme sur leur équipe des archives.
Le rapport n'a jamais été archivé,
il est resté dans une boîte au bureau du préposé.
Pendant 30 jours?
Aucun enquêteur ne veut transférer une affaire au centre Parker.
Vois s'il y a des détenus roux libérés récemment.
- Vérifie les hôpitaux psychiatriques. - Oui.
Deux adultes noirs.
Un homme, une femme.
Et deux adolescentes coréennes.
Quel est le lien? Comment choisit-il ses victimes?
Les connaissait-il?
J'en doute. Aucun témoin ne l'a remarqué.
Un homme roux dans ces quartiers?
Qui peut traverser les frontières raciales sans être remarqué?
Un facteur? Un éboueur?
Ou un policier.
Aucune entrée par effraction aux scènes de crime.
On ouvrirait sa porte à un policier peu importe l'heure.
L'homme aux cheveux rouges.
L'homme aux cheveux roux.
Tu travailles tard.
Pardon.
Tu devrais sortir plus, Reeve.
Tu en fais trop.
- Qu'est-ce qu'on regarde? - On ne regarde rien.
Que fais-tu ici, McKinney?
Les bars ont fermé il y a 20 minutes
et je n'étais pas prêt à rentrer chez moi.
Je suis venu voir ce qui se passait de bon ici.
Un problème avec ton bureau?
Peut-on repartir à zéro dans notre relation?
On n'a pas de relation.
Oui.
Bon...
Peut-être...
Peut-être que ça pourrait changer.
J'ai du travail, McKinney. Compris?
Le travail, le travail.
Ça t'obsède. Je comprends. Tu as quelque chose à prouver.
Tu veux montrer de quoi tu es capable.
Prouver que tu n'as pas été embauchée pour un quota de race.
Pardon.
- Pardon. - Pour quoi?
Pour tout.
Pour t'avoir embêtée comme je l'ai fait.
Je n'étais pas un partenaire très solidaire.
Ce n'est pas une raison d'agir en garce.
Comment va ton fils?
Que fait-il seul toute la nuit pendant que tu travailles?
Rentre chez toi, McKinney.
- Va dormir. - Quoi?
As-tu peur?
Je devrais?
Tu es folle.
Ça ne me déplaît pas.
Vos résultats sont normaux.
C'était peut-être de l'anxiété. Vivez-vous du stress?
C'était différent.
Peut-être de l'hypertension. Ce n'est pas rare.
Des antécédents familiaux?
Mon père est mort d'un infarctus.
Je vais vous prescrire des bêtabloquants par prudence
et vous faire voir un cardiologue.
D'accord.
- Te voilà. - Salut, papa.
Tu joues bien, mon grand.
Surveille le batteur à ta gauche, par contre.
Il n'a aucun sens du rythme.
Son père est le directeur de l'orchestre, alors...
Bon sang.
Vas-tu rester en ville longtemps?
On joue à San Diego ce soir.
J'ai un test de son dans trois heures.
Tu as fait le trajet depuis San Diego pour passer dix minutes avec moi?
Bien sûr.
Qui d'autre va te dire que tu bats la mesure lentement?
C'est ça.
Comment va ta mère?
Pas mal.
Tu me manques, petit.
Sache-le.
- D'où arrives-tu? - De l'école.
Passe-moi ton sac.
Ai-je fait quelque chose de mal?
Tu vas résister?
Où as-tu trouvé ça?
M'arrêtez-vous?
As-tu peur?
Ton père sait-il que tu fumes de la mari?
Tu as plus en commun avec moi que tu le penses.
Mon père était peu présent lui aussi.
Mais à sa façon, il m'a appris quelques trucs.
Comment manier une ceinture.
Salue ta mère pour moi.
Edmund Gaines.
Je dois te demander de partir.
M'as-tu entendu?
Partir?
Mais je viens d'arriver.
Je regrette.
Allons, allons.
Non...
Allons.
Edmund, tu n'auditionneras pas pour ce rôle.
- Qu'y a-t-il? Pourquoi pas? - Rentre chez toi. Ce n'est pas ton jour.
Non. C'est mon jour.
C'est mon rôle. Que...
Tu as dit que je serais bon.
Écoute...
Tu as entendu Stella. Tu dois partir.
Je vais appeler la police.
Tu as dit que je serais bon.
Tu as dit que je serais bon!
C'est une blague, j'espère?
Tu es rentrée tôt.
On discutera quand tu auras les idées claires.
As-tu faim?
C'est nouveau, le pot?
Fumes-tu beaucoup?
Pas vraiment.
Quand je suis stressé, je suppose.
Je sais qu'il se passe bien des choses dans ta vie.
Ma rupture avec ton père.
Le changement, c'est dur.
Oui.
Je fais parfois des trucs pour me calmer.
Comme fumer du pot?
Je comprends.
On se sent parfois dépassé par la vie.
C'est pareil pour moi.
C'est pour ça que je travaille autant.
Si quelqu'un commet un crime,
je dois le résoudre. Il n'y a qu'une solution.
Je sais que je travaille beaucoup.
Sache que tu peux toujours venir vers moi si quelque chose te dérange.
Tu peux me parler de tout.
Il s'est passé un truc aujourd'hui.
- As-tu un numéro d'insigne? - Non. Arrête, maman.
- As-tu demandé son nom? - Non.
- As-tu demandé son nom? - J'avais peur.
Cet espèce de Ronald McDonald me menaçait.
"Ronald McDonald"? Que veux-tu dire?
Il racontait des trucs bizarres en conduisant.
J'ignorais où il m'emmenait. J'étais censé faire quoi?
- Je vais le tuer. - Peux-tu ralentir?
Merde.
Qu'est-ce qui t'arrive? Pourquoi as-tu ça?
- Pas maintenant. - Oui, maintenant.
Ce n'est rien, maman.
J'ai eu un petit malaise.
Le médecin les a prescrits par précaution.
Mes résultats sont normaux.
- Ma chérie... - Pas maintenant, maman.
Je t'en prie.
Comment peut-on trouver l'amour avant de s'aimer soi-même?
Si on n'a pas un ego solide,
normalement fortifié dans l'enfance,
on est comme une maison aux fondations instables.
La maison est construite avec un certain désespoir.
Une personne dont le sens de la réalité est fragile
emprunte des voies dangereuses et destructrices.
Quand arrivent les inévitables tempêtes de la vie,
en un instant, la maison peut se fissurer
et s'effondrer.
Cet espèce de Ronald McDonald me menaçait.
McKinney, arrête!
Ça suffit! Arrête!
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Adrien Loreau