Bonjour. Pouvez-vous avancer ?
- Vous bloquez ma place. - Garez-vous ailleurs.
Pardon ?
Pouvez-vous avancer ? Vous bloquez ma place.
- Sale pute noire. - Qu'avez-vous dit ?
Putain de merde !
EUX: LA PEUR
LA WEEKLY PROTÉGER ET SERVIR ?
UN AUTRE TUEUR EN SÉRIE IGNORÉ PAR LA POLICE
Reeve.
J'en ai vu des articles bidon, mais ça :
PROTÉGER ET SERVIR
"Dégage, Tueur du Southside, tu as de la compagnie.
"D'après nos sources policières,
"un nouveau tueur en série s'en prend à la communauté noire,
"et le LAPD fait tout pour l'ignorer."
Vous êtes dans l'unité opérationnelle.
On a ignoré le problème ?
- Moi, non. - Vous, non. Exact.
Vous avez défoncé un indic et failli le rendre aveugle.
Quel bol que ça ait pas été filmé.
C'était un mac violent,
il prostituait des filles dans le pire coin de South central.
Ou on s'en fiche, car ce sont des AHC ?
J'ai déjà utilisé ce terme ?
Aucune importance. D'autres l'emploient sous votre direction.
On ne dit jamais ça des victimes à Brentwood...
Ça n'est pas mentionné dans votre article.
- Je l'ai pas écrit... - Vous n'êtes pas la source ?
Je suis sûr que ce n'est pas McKinney.
Vous agissez dans mon dos.
Vous avez désobéi à un ordre direct
en parlant à la presse.
Vous me retirez l'affaire ?
Et vous rendre service ?
Des clous. Je mute McKinney.
L'affaire est sous votre responsabilité.
Vous dites à cette ville qu'il y a un nouveau tueur en série.
À vous d'assumer jusqu'au bout.
Tu es bien en avance.
J'aime prendre mon temps sans t'avoir sur mon dos sans arrêt.
Je suis venue récupérer des bons de commande.
Besoin d'aide ?
Tu es sur mon dos.
- Je m'en vais. - D'accord.
POUPÉE ANDY
On est fermés.
Je te préviens.
Le lieutenant veut te voir dans son bureau à 14 h.
C'est au sujet de ce matin ?
Je suis à couteaux tirés avec McKinney. Faut le remplacer.
Le lieutenant m'a demandé, t'es mon équipier.
Grave. Tu veux rire ?
- Oui. Ce serait un honneur de... - Calme-toi.
Désolé. Je me suis emballé.
Franchement, je t'admire depuis que je suis à la Criminelle.
Et si je te disais que je suis la source de l'article du Weekly ?
Ça te poserait un problème ?
D'avoir parlé à la presse de ce tueur en série ?
Ils ont coincé le Harceleur comme ça.
Si Gil Carrillo l'avait pas fait,
d'autres meurtres se seraient produits.
J'étais simple agent alors.
Gil et moi venions du même quartier.
Il m'a donné envie d'entrer à la Crim'.
Oui, mais suivre une affaire dans la presse, c'est une chose.
Bosser sur un tueur en série, c'est autre chose.
Tu t'en sens capable ?
Il a déjà tué. Personne ne débute à ce niveau.
Oui. L'absence de preuves physiques.
- Pas d'empreintes... - Aucune erreur.
- Il les connaissait. - Pourquoi ?
La brutalité, le mal qu'il s'est donné pour les humilier.
Ça me semble personnel, une vengeance.
Ses victimes seraient des substituts de proches maltraitants.
Comme Bundy. Ses victimes ressemblaient
à celle qui lui a brisé le cœur.
Tâchons d'obtenir les dossiers de familles d'accueil.
Je reste persuadée que notre tueur est passé par la maison de Mott.
Vois si quelqu'un a quelque chose sur Curtis Maynard ou l'a connu.
Compris.
Il les place dans un espace clos, mais ne les cache pas.
Les produits de nettoyage menant au corps de Mott,
le mobilier à la chambre de Maynard,
il nous indique la direction.
Pour qu'on les voie.
- Qu'on voie quoi ? - Lui.
Et s'il se sent isolé ?
Comme le Zodiaque, le Fils de Sam ?
Ça ne m'étonnerait pas qu'il cherche à nous contacter, comme eux.
Il veut notre attention.
Salut.
Je peux entrer ?
Oui.
Devine ce que j'ai fait aujourd'hui.
Quoi ?
J'ai démissionné.
Faut que je vise plus haut.
- Edmund, je... - C'est pas grave.
C'est comme on dit : "De la nécessité naît l'invention."
Reste à décrocher le rôle.
La chance sourit aux audacieux.
Oui. C'est bien audacieux.
Mais bon,
je t'ai poussé à poursuivre tes rêves.
Et toi ?
Tes rêves ?
J'ai fait du théâtre au lycée, mais...
Je ne sais pas, c'est dur avec un enfant.
Je n'ai jamais rêvé d'être réceptionniste,
mais ça remplit le frigo.
Je comprends. Le monde a besoin de réceptionnistes.
Bon. Ne te méprends pas. J'aime mon boulot.
Et j'aime mes collègues.
On est comme une famille.
Un petit groupe d'entre nous va boire un verre le vendredi soir.
Tu veux dire, tes copines et toi ?
Oui, il y a moi, Courtney, Stella et Donovan.
Oui, Donovan est trop drôle.
Le caméraman ?
Oui.
L'assistant casting.
Tu m'excuses un instant ? Je dois aller aux toilettes.
LA MAISON SAINE BÂTIR UN PLAN POUR SA VIE
Edmund, que fais-tu ?
Edmund.
Ce n'est pas drôle.
- Edmund, arrête. - J'arrive pas.
J'arrive pas à m'enlever cette image de toi de ma tête.
Edmund, je t'en prie, arrête.
Toi...
En morceaux.
Je t'en prie, Edmund. J'ai un fils.
Souviens-toi, Kenny.
Il a besoin de moi. Ne fais pas ça.
Je t'en prie.
C'était une impro du tonnerre.
Je veux dire...
J'ai vraiment senti ta peur.
J'étais comment ? Bon ?
Oui.
Oui ? Oui.
Oui !
Il est tard. Je dois partir.
La Criminelle. Reeve à l'appareil.
Est-ce que vous enquêtez sur les meurtres des journaux ?
Oui. Et vous êtes ?
Retrouvez-moi demain.
J'ai des informations.
Et votre nom ?
Au 34 North Western Avenue. À 8 h.
Il y a eu deux autres meurtres.
Bien, comment savez-vous...
Allô ?
Bonjour.
Y a quelqu'un ?
Inspecteur Reeve, LAPD.
Hé ho !
Vous m'avez appelée ?
Victor.
Pourquoi tu restes dans le noir ?
C'est à tes parents ?
Ils vivent au-dessus.
Tes infos sur les meurtres...
Mes sœurs vivaient ici aussi.
Sue-Yeon et So-Young.
Elles sont mortes.
Elles ont été assassinées.
- Le mois dernier. - Les deux meurtres ?
Comment sont-elles mortes ?
Vous embêterez pas mes parents.
Ils sont aux États-Unis depuis 20 ans.
C'est des gens bien.
- Tu dois te calmer. - Ils en ont assez bavé.
Calme-toi.
- Je veux embêter personne... - Des flics...
Ils ont interrogé mon père, l'ont humilié.
Il est innocent.
- La police l'a relâché, et ils... - Victor.
- Maintenant, ils ne font rien. - Écoute-moi.
Je travaille à la Criminelle.
Je comprends ta douleur.
Ils s'en foutent tous.
Et l'assassin court toujours.
Victor.
Que se passe-t-il ?
Tout va bien.
C'est une flic.
Chéri !
Viens là !
Madame. Je suis venue aider.
- Qu'y a-t-il ? - Calmez-vous.
Elle est de la police.
Partez.
Partez !
Je veux vous aider.
Plus de police.
C'est fini. Terminé.
Laissez-nous !
Elle est pas là pour toi !
Je la crois.
Elle peut nous aider.
On a touché quelque chose depuis...
Tout est resté comme elles l'ont laissé.
Elles couvraient les miroirs ?
Elles ont commencé deux jours avant leur mort.
C'est quoi, cette merde ? Des draps sur les miroirs.
Non, arrêtez...
Elles ont rapproché les lits ?
Oui.
Avant leur mort. Elles avaient peur de dormir seules.
Tu connaissais l'homme dont Mme Bernice avait peur ?
Elle voulait pas s'endormir.
Elle voulait pas qu'on s'endorme non plus.
Elles se filmaient ?
Sans arrêt. Sue-Yeon voulait faire du cinéma.
Tu sais où sont les vidéos ?
Il y a un vieux conduit de climatisation là-haut.
Elles étaient grandes ?
Comme vous.
Elles étaient complices.
Elles adoraient danser.
Puis elles ont agi bizarrement.
Elles ont dit qu'on les avait suivies un jour,
sans pouvoir décrire par qui.
Pour moi, c'était des histoires d'ados.
Je croyais qu'elles étaient un peu paranos, c'est tout.
Sue-Yeon ?
Sue-Yeon.
J'ai trop peur, Sue-Yeon.
Tu le vois ?
Il me fixe.
C'est lui.
- Près du lampadaire. Tu le vois ? - Oui.
- Il est là-bas. - Il nous regarde.
Le rouquin.
Je le vois.
- Elles t'en avaient parlé ? - Non.
Il est là-bas.
Je le vois.
Il est là-bas.
Il me regarde.
Je les ai trouvées.
J'ai trop peur, Sue-Yeon.
Croyez-le ou non, beaucoup de gens dehors,
qui envisagent que vous sortiez, ont sincèrement peur de vous.
Je ferais un malheur.
Tout serait horrible.
Un simple type, horrible.
On manque vraiment de confiance, nous, les humains,
si on a peur d'un simple type qu'on libèrerait de prison
qui casserait tous les jouets.
Comment communiquer avec un groupe ?
On prend le pire symbole de peur qui soit et on dit :
"Voilà votre peur.
"C'est votre pouvoir, votre pouvoir est votre contrôle.
"Je suis le roi de la planète. Je vais diriger le monde."
Le monde de la folie est plus vaste que celui de la raison.
La raison est une petite boîte.
La raison est un petit monde, la folie c'est l'univers.
Non.
T'es le noir le plus ordonné que je connaisse.
Désolé.
Quelque chose te stresse.
T'as jamais eu l'impression qu'un malheur allait arriver ?
Que si tu agis d'une manière ou que tu fais certains trucs,
des gens que tu aimes mourraient ?
En déplaçant un crayon ?
C'est dur à expliquer. Oublie.
Attends. Non. Je veux comprendre ce que tu dis.
Tu penses que tes actes
changeront l'issue d'éléments sans aucun rapport ?
Ça a l'air bête, mais c'est une impression.
- C'est mon impression. - Et si tu ne fais rien ?
Alors, quand rien de nul n'arrivera,
t'auras la preuve que tes actes y sont pour rien.
Attends voir.
C'est arrivé il y a un mois et on en a pas trace ?
Les mecs de l'antenne locale de la Crim' se renvoient la balle,
leur rapport a jamais été transmis.
C'est resté dans leurs archives.
Pendant un mois ?
Aucune antenne locale ne veut refiler une affaire au QG.
Tâche de trouver des libérés sur parole rouquins.
- Vérifie les asiles aussi. - Oui.
Deux adultes noirs.
Un homme, une femme.
Et deux ados coréennes.
Le rapport ? Comment choisit-il ses victimes ?
Les connaissait-il ?
J'en doute. Il n'a laissé aucun témoin oculaire.
Un rouquin dans ces quartiers ?
Côtoyer une autre communauté sans se faire remarquer ?
Un facteur ? Un éboueur ?
Ou un policier.
On n'a jamais d'entrées par effraction.
On ouvre la porte à un flic, à n'importe quelle heure.
Le rouquin.
On travaille tard ?
Désolé.
Tu devrais sortir plus, Reeve.
Tu travailles trop.
- On regarde quoi ? - On ne regarde rien.
Que fais-tu ici, McKinney ?
La dernière tournée remonte à 20 minutes,
et je n'étais pas prêt à rentrer.
Alors, j'ai décidé de passer prendre la température.
Un problème avec ton affaire ?
On peut repartir de zéro, tous les deux ?
Il n'y a rien entre nous deux.
Oui.
Eh bien...
Peut-être...
que ça pourrait changer.
J'ai du boulot, McKinney. D'accord ?
Toujours le boulot.
T'as que ce mot à la bouche. T'as un truc à prouver.
Tu veux leur montrer ce que tu vaux.
Que tu n'es pas un énième produit de la discrimination positive.
Désolé.
- Désolé. - Pour quoi ?
Pour tout ça.
De t'avoir cherché des poux.
Je ne t'ai pas été d'un grand soutien.
Mais inutile d'être casse-couille.
Comment va ton fils ?
Que fait-il pendant que tu bosses jour et nuit ?
Rentre chez toi, McKinney.
- Va cuver. - Quoi ?
Tu as peur ?
Je devrais ?
T'es folle.
Ça me plaît bien.
Vos examens sont normaux.
C'est peut-être du stress à la maison ?
C'était différent.
Ou de l'hypertension. C'est commun.
Des antécédents familiaux ?
Mon père, crise cardiaque.
Je peux vous prescrire des bêtabloquants, par précaution,
et allez voir un cardiologue.
D'accord.
- Te voilà. - Salut, papa.
Tu as un bon son.
Mais fais gaffe à ce batteur à ta gauche.
Il a pas le rythme.
Oui. Son père dirige l'orchestre...
Bon sang.
T'es en ville longtemps ?
On joue ce soir à San Diego.
J'ai la balance à faire.
T'es venu de San Diego pour me voir dix minutes ?
Bien sûr.
Qui d'autre te dira que tu dois bosser ton tempo ?
Oui.
Ta mère, ça va ?
Elle fait aller.
Tu me manques.
Sache-le.
- D'où tu viens ? - Du lycée.
Ton sac.
J'ai fait un truc de mal ?
Tu me donnes du fil à retordre ?
Où t'as dégoté ça ?
Vous m'arrêtez ?
T'as peur ?
Ton père sait que tu fumes ?
On a peut-être plus en commun que tu le crois.
Mon paternel aussi était absent.
Mais à sa façon, il m'a appris un truc ou deux.
À coups de ceinture.
Salue ta mère pour moi.
Edmund Gaines.
Je vous demande de partir.
Vous entendez ?
Partir ?
Je viens d'arriver.
Je suis désolé.
Non...
Non, vous ne passerez pas cette audition.
- Quoi ? Pourquoi ? - Rentrez chez vous. Pas aujourd'hui.
Non. C'est bien aujourd'hui.
C'est mon rôle.
Tu m'as encouragé.
Écoute...
T'as entendu Stella. Tu sors.
J'appelle la police.
Tu m'as encouragé.
Tu m'as encouragé !
T'es sérieux, là ?
Tu rentres tôt.
On en reparlera quand tu seras frais.
T'as faim ?
C'est nouveau, l'herbe ?
Tu fumes beaucoup ?
Pas vraiment.
Quand je bade.
Je sais que ta vie est compliquée.
Ma séparation d'avec ton père.
Changer, c'est dur.
Oui.
Parfois, je fais des trucs pour me calmer.
Comme fumer ?
Je comprends.
La vie peut t'écraser.
Moi aussi.
C'est pour ça que j'aime bosser.
Si quelqu'un commet un crime,
je dois trouver la réponse, la seule.
Je bosse beaucoup.
Mais sache que tu peux venir me voir si quelque chose te tracasse.
Tu peux me parler de tout.
Eh bien, il est arrivé un truc aujourd'hui.
- Tu as son matricule ? - Non. Arrête.
- Tu as son nom ? - Non.
- Tu as son nom ? - Je flippais ma race.
Ce gros Ronald McDonald m'a menacé.
"Ronald McDonald" ? Comment ça ?
Il m'a sorti des trucs chelous.
J'ignorais où on allait. J'étais censé faire quoi ?
- Putain, j'hallucine. - Ralentis !
Merde.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi t'as ça ?
- Pas maintenant. - Si.
Ce n'est rien, maman.
J'étais pas bien.
Le docteur me les a prescrits, simple précaution.
Mes examens sont normaux.
- Chérie... - Pas maintenant.
S'il te plaît.
Comment peut-on espérer trouver l'amour si on se déteste ?
Sans un ego solidement structuré
et solidifié dans l'enfance,
c'est comme une maison érigée sur des fondations instables.
La qualité de notre maison sera déplorable.
Une personne qui a du mal à saisir la réalité
sera attirée par les voies dangereuses et destructrices.
Quand l'inévitable tempête de la vie frappe,
instantanément, la maison peut s'effriter
et s'effondrer.
Ce gros Ronald McDonald m'a menacé.
McKinney, arrête !
Ça suffit ! Arrête !
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Thomas B. Fleischer