‫בוקר טוב. אתה מוכן להתקדם?‬
‫- אתה חוסם את החנייה שלי. - תחני במקום אחר.‬
‫סליחה?‬
‫אמרתי, אתה מוכן להתקדם? אתה חוסם את החנייה שלי.‬
‫- כלבה שחורה. - איך קראת לי?‬
‫בת זונה!‬
‫הם: הפחד‬
‫אל-איי ויקלי להגן ולשרת?‬
‫משטרת אל-איי מעלימה עין מרוצח סדרתי נוסף‬
‫ריב‬
‫ריב.‬
‫ראיתי כבר כתבות מגמתיות, אבל זה...‬
‫להגן ולשרת?‬
‫"זוז, הרוצח מסאות'סייד, אתה לא לבד.‬
‫"לדברי המקורות במרכז פרקר,‬
‫"רוצח סדרתי חדש מאיים על הקהילה השחורה בעיר,‬
‫"ומשטרת אל-איי עושה ככל יכולתה להתעלם מזה."‬
‫ריב, את היית בכוח המשימה.‬
‫את חושבת שהעלמנו עין?‬
‫- אני לא העלמתי עין. - אני יודע. כן.‬
‫את רק כיסחת במכות מודיע חשוב, וכמעט עיוורת אותו.‬
‫יש לך מזל שלאיש לא הייתה מצלמת וידיאו.‬
‫הוא היה סרסור מתעלל,‬
‫שהעביד בנות בפינות הרחוב האיומות ביותר בדרום העיר.‬
‫או שזה לא משנה, כי היא לא נחשבה לאדם?‬
‫שמעת אותי פעם אומר דבר כזה?‬
‫אתה לא צריך לומר. האנשים שלך אומרים את זה.‬
‫"בני אדם לא מעורבים"? לא כשהקורבנות גרים בברנטווד...‬
‫אני מופתע שזה לא הופיע בכתבה שלך.‬
‫- אני לא כתבתי אותה... - את לא היית המקור?‬
‫אני יודע טוב מאוד שזה לא היה מקיני.‬
‫הלכת מאחורי הגב שלי.‬
‫מה שעשית היה אי ציות לפקודה ישירה‬
‫לא לדבר עם העיתונות בשלב זה.‬
‫אתה מוריד אותי מהחקירה?‬
‫ולעשות לך את הטובה הזאת?‬
‫ממש לא. אני מוריד את מקיני.‬
‫החקירה הזאת היא עכשיו האחריות שלך.‬
‫הודעת לעיר שרוצח סדרתי חדש מסתובב חופשי.‬
‫עכשיו זה על הראש שלך.‬
‫באת מוקדם.‬
‫כן, אני אוהבת לעבוד לאט, בלי שתשגיחי עליי כמו נץ.‬
‫באתי רק לקחת כמה טפסי הזמנה.‬
‫את זקוקה לעזרה?‬
‫את משגיחה עליי כמו נץ.‬
‫- אני הולכת. - בסדר.‬
‫אנדי סמרטוטי‬
‫סגור!‬
‫רק אזהרה מראש.‬
‫המפקד רוצה לראות אותך במשרד שלו ב-14:00.‬
‫בגלל מה שקרה הבוקר?‬
‫מקיני ואני לא רואים עין בעין. אני צריכה שותף חדש.‬
‫המפקד ביקש שם. נתתי לו את השם שלך.‬
‫כן בטח. את צוחקת עליי?‬
‫- כן. לכבוד הוא לי... - תירגע.‬
‫סליחה. התרגשתי.‬
‫ברצינות, אני מעריץ אותך מאז שבאתי לשוד-רצח.‬
‫ואם אומר לך שאני המקור לכתבה ב"ויקלי"?‬
‫תהיה לך בעיה עם זה?‬
‫כי דיברת עם העיתונות על חקירה של רוצח סדרתי?‬
‫כך תפסו את "עוקב הלילה", לא?‬
‫אם גיל קריו לא היה פונה לתקשורת,‬
‫מי יודע כמה מעשי רצח היו מתרחשים?‬
‫הייתי שוטר סיור כשזה קרה.‬
‫גיל ואני מאותה שכונה.‬
‫בגללו רציתי לעבוד במחלק רצח.‬
‫כן, אבל מעקב אחרי "עוקב הלילה" בתקשורת הוא דבר אחד,‬
‫חקירת רוצח סדרתי היא דבר אחר.‬
‫אתה בטוח שאתה מוכן?‬
‫הוא רצח בעבר. לא מתחילים ביעילות כזאת.‬
‫כן. היעדר הראיות הפיזיות.‬
‫- אין טביעות, שיער... - אין טעויות.‬
‫- הוא הכיר את הקורבנות. - למה?‬
‫האכזריות, הטרחה שהוא טרח להשפיל אותם.‬
‫יש הרגשה שזה אישי, נקמני.‬
‫אולי הקורבנות שלו היו תחליפים לאנשים שפגעו בו בחיים.‬
‫כמו בנדי. הוא רצח את הנשים האלה כי הן נראו‬
‫כמו האישה ששברה לו את הלב?‬
‫בוא נתמקד בהשגת רישומי האומנה ממשרד הרווחה.‬
‫אני עדיין חושבת שהרוצח שלנו עבר בבית מוט כילד.‬
‫לראות אם למישהו מהם יש תיק, או אם מישהו הכיר את קרטיס מיינרד.‬
‫בסדר.‬
‫למה לדחוק אותם לחללים קטנים? הוא לא ניסה להחביא אותם.‬
‫הוא השאיר שובל של חומרי ניקוי שהוביל לגופה של מוט.‬
‫והריהוט בחדר של מיינרד,‬
‫כאילו הוא מכוון אותנו לשם.‬
‫הוא רצה שנראה אותם.‬
‫- כן. אבל רוצה שנראה מה? - אותו.‬
‫מה אם הוא מרגיש נסתר?‬
‫כמו הזודיאק, הבן של סאם?‬
‫לא היה מפתיע אותי אם הוא היה פונה אלינו איכשהו, בדיוק כמוהם.‬
‫הוא רוצה את תשומת הלב שלנו.‬
‫היי.‬
‫אני יכולה להיכנס?‬
‫כן.‬
‫תנחשי מה עשיתי היום.‬
‫מה?‬
‫התפטרתי מהעבודה.‬
‫אני צריך לכוון גבוה יותר.‬
‫- אדמונד, אני... - באמת, זה בסדר.‬
‫זה כמו הפתגם הזה, "ההכרח הוא אם ההמצאה."‬
‫עכשיו אצטרך לקבל את התפקיד.‬
‫"המעז מנצח."‬
‫כן. זו אכן העזה.‬
‫אבל היי,‬
‫אני חייבת לשבח אותך שאתה מנסה להגשים חלומות.‬
‫מה איתך?‬
‫מה החלומות שלך?‬
‫שיחקתי קצת בתיכון, אבל...‬
‫לא יודעת, זה קשה כשיש לך ילד.‬
‫מעולם לא חלמתי להיות פקידת קבלה,‬
‫אבל זו פרנסה.‬
‫אני מבין. העולם זקוק גם לפקידות קבלה.‬
‫בסדר. אל תבין אותי לא נכון. אני אוהבת את העבודה שלי,‬
‫ואת החברים שלי לעבודה.‬
‫אנחנו כמו משפחה.‬
‫וכמה מאיתנו יוצאים בדרך כלל כקבוצה לשתות אחרי העבודה בימי שישי.‬
‫מי, את והחברות שלך?‬
‫כן, אני, קורטני, סטלה ודונובן.‬
‫כן, דונובן מצחיק מאוד.‬
‫הצלם?‬
‫כן.‬
‫עוזר המלהקת.‬
‫תסלחי לי לרגע? אני צריך ללכת לנוחיות.‬
‫הבית הבריא בניית תוכנית לחיים שלך‬
‫אדמונד, מה אתה עושה?‬
‫אדמונד.‬
‫אדמונד, זה לא מצחיק.‬
‫- אדמונד, תפסיק. - אני לא יכול.‬
‫אני לא יכול להוציא את התמונה שלך מהראש.‬
‫אדמונד, בבקשה, תפסיק.‬
‫את...‬
‫בחתיכות.‬
‫בבקשה, אדמונד. יש לי בן, אתה זוכר?‬
‫אתה זוכר את קני?‬
‫אדמונד, הוא זקוק לי. אל תעשה את זה, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫וואו.‬
‫וואו, זה... זה היה אלתור מעולה.‬
‫כלומר, אני...‬
‫ממש הרגשתי את הפחד שלך.‬
‫איך הייתי? הייתי טוב?‬
‫כן.‬
‫כן? כן.‬
‫כן!‬
‫נעשה מאוחר. אני חייבת ללכת.‬
‫מחלק שוד-רצח. מדברת ריב.‬
‫את חוקרת את מעשי הרצח שדווחו ב"ויקלי"?‬
‫כן. ומי אתה?‬
‫את חייבת לפגוש אותי, מחר.‬
‫יש לי מידע.‬
‫מה שמך?‬
‫שדרה צפון-מערבית 354. ב-8:00 בבוקר.‬
‫היו שני מעשי רצח נוספים.‬
‫בסדר, איך אתה יודע...‬
‫הלו?‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫הבלשית ריב, משטרת אל-איי.‬
‫הלו?‬
‫אתה האיש שהתקשר אליי?‬
‫ויקטור.‬
‫למה אנחנו נפגשים בחושך, ויקטור?‬
‫זו החנות של הוריך?‬
‫הם גרים למעלה.‬
‫אמרת שיש לך מידע על מעשי הרצח...‬
‫גם האחיות שלי גרו כאן.‬
‫סו יון וסוי יונג.‬
‫עכשיו הן מתות.‬
‫האחיות שלי נרצחו.‬
‫- בחודש שעבר. - שתי הגופות שהזכרת אתמול בלילה?‬
‫- איך הן מתו, ויקטור? - לא.‬
‫קודם תבטיחי שלא תציקי להוריי.‬
‫הם באו לארצות הברית לפני 20 שנה.‬
‫הם אנשים טובים.‬
‫- אני צריכה שתירגע. - הם עברו מספיק.‬
‫היי, תירגע.‬
‫- לא באתי להציק למישהו... - השוטרים...‬
‫הם חקרו את אבא שלי, השפילו אותו.‬
‫הוא לא עשה את זה.‬
‫- השוטרים שחררו אותו, ועכשיו הם... - ויקטור.‬
‫- עכשיו הם לא עושים כלום. - ויקטור, תקשיב לי.‬
‫אני עובדת במחלק רצח.‬
‫אני מבינה את הצער שלך.‬
‫לאף אחד לא אכפת.‬
‫והרוצח עדיין חופשי.‬
‫ויקטור.‬
‫מה קורה?‬
‫זה בסדר.‬
‫היא שוטרת.‬
‫מותק!‬
‫מותק, בוא החוצה!‬
‫גברתי, באתי רק לעזור, בסדר?‬
‫- מה זה? - תירגעי בבקשה.‬
‫היא מהמשטרה.‬
‫החוצה.‬
‫- החוצה! - אדוני,‬
‫לא התכוונתי לצער את אשתך. באתי לעזור.‬
‫די עם המשטרה.‬
‫זה נגמר. זהו!‬
‫תעזבי אותנו בשקט!‬
‫היא לא באה בשבילכם!‬
‫אני מאמין לה.‬
‫היא יכולה לעזור לנו.‬
‫- נגעתם במשהו מאז... - לא.‬
‫הכול נשאר בדיוק כמו שהן השאירו.‬
‫הן תמיד כיסו את המראות?‬
‫הן התחילו לעשות את זה יומיים לפני שהן מתו.‬
‫מה זה, לעזאזל? יש סדינים על המראות.‬
‫לא, לא! אל...‬
‫הן הצמידו את המיטות שלהן?‬
‫כן.‬
‫ימים לפני שהן מתו. הן פחדו לישון בנפרד.‬
‫הכרת אותו? את האיש שמיז ברניס פחדה ממנו?‬
‫היא לא רצתה להירדם.‬
‫היא לא רצתה שגם אנחנו נירדם.‬
‫הן צילמו סרטים ביתיים?‬
‫כל הזמן. סו יון רצתה להופיע בסרטים מתישהו.‬
‫אתה יודע היכן הם?‬
‫יש תעלה ישנה למעלה, למיזוג.‬
‫מה היה הגובה של הבנות?‬
‫כמעט בגובה שלך.‬
‫הן היו החברות הכי טובות.‬
‫הן אהבו לרקוד.‬
‫הן התחילו להתנהג ממש מוזר.‬
‫הן אמרו שיום אחד עקבו אחריהן הביתה,‬
‫אבל הן אפילו לא יכלו לתאר אותו.‬
‫אני חשבתי שהן סתם מתנהגות כמו מתבגרות.‬
‫חשבתי שהן פרנואידיות.‬
‫סו יון?‬
‫סו יון.‬
‫אני פוחדת כל כך, סו יון.‬
‫את רואה אותו?‬
‫הוא מסתכל ישר עליי.‬
‫זה הוא. זה הוא.‬
‫- ליד פנס הרחוב. את רואה אותו? - אני רואה אותו.‬
‫- הוא שם. - הוא מסתכל ישר עלינו.‬
‫האיש עם השיער האדום.‬
‫אני רואה אותו.‬
‫- הן דיברו איתך עליו? - לא.‬
‫הוא שם.‬
‫אני רואה אותו.‬
‫הוא שם.‬
‫הוא מסתכל ישר עליי.‬
‫מצאתי אותן למחרת בבוקר.‬
‫אני פוחדת כל כך, סו יון.‬
‫תאמינו או לא, יש הרבה אנשים בחוץ‬
‫שחושבים שאולי תצא מכאן, והם באמת ובתמים פוחדים ממך.‬
‫באמת, אני עלול לזרוע הרס‬
‫בכול, נורא.‬
‫איש אחד קטן, נורא.‬
‫עד כמה בני האדם חסרי ביטחון,‬
‫שהם תולים את כל הפחדים באיש אחד קטן, ופוחדים להוציא אותו,‬
‫כי הוא עלול לשבור את כל הצעצועים.‬
‫איך מתקשרים עם קבוצה של אנשים?‬
‫קמים, לוקחים את הסמל הנורא ביותר לפחד ואומרים,‬
‫"הנה, עכשיו הפחד שלכם אצלי.‬
‫"עכשיו הפחד שלכם אצלי.‬
‫"והפחד שלכם הוא הכוח שלכם, והכוח שלכם הוא השליטה שלכם.‬
‫"אני מלך כל כוכב הלכת הזה. אני אשלוט בכל העולם."‬
‫עולם הטירוף גדול בהרבה מעולם השפיות.‬
‫שפיות היא קופסה קטנה שאתה עוקף אותה.‬
‫שפיות היא עולם קטן, טירוף הוא היקום.‬
‫לא.‬
‫אתה השחור המסודר ביותר שפגשתי אי פעם.‬
‫אני מצטער.‬
‫משהו מלחיץ אותך.‬
‫את מרגישה לפעמים שמשהו רע עומד לקרות?‬
‫כלומר, שאם תנהגי בצורה מסוימת או תעשי דברים מסוימים...‬
‫אנשים שאת אוהבת עלולים... למות?‬
‫משהו כמו, להזיז עיפרון?‬
‫קשה להסביר. לא משנה.‬
‫חכה. לא. אני רוצה להבין למה אתה מתכוון.‬
‫אתה חושב שאם תעשה דברים מסוימים‬
‫תשנה את התוצאה של דברים שלחלוטין לא קשורים?‬
‫כלומר, זה נשמע טיפשי, אבל זו רק הרגשה.‬
‫- ההרגשה היא שאני חייב. - אבל מה אם לא תעשה אותם?‬
‫ואז, אם לא יקרה שום דבר מחורבן,‬
‫תוכל להוכיח לעצמך שאתה לא חייב.‬
‫רק רגע.‬
‫זה קרה לפני חודש, ולא הופיע במאגר המידע שלנו.‬
‫הבחורים במחלק הרצח האזורי האשימו את יחידת התיעוד שלהם,‬
‫אמרו שהדוחות לא הגיעו למאגר הפשיעה,‬
‫כי הם היו מונחים בקופסה של הפקיד.‬
‫במשך 30 יום?‬
‫אף בלש אזורי לא רוצה לוותר על תיק לטובת מרכז פרקר.‬
‫תגשש לראות אם השתחררו בזמן האחרון אדומי שיער.‬
‫- תבדוק גם בתי חולים פסיכיאטריים. - כן.‬
‫שני מבוגרים שחורים.‬
‫זכר אחד, נקבה אחת.‬
‫ושתי נערות קוריאניות.‬
‫מה הקשר? איך הוא בוחר את הקורבנות שלו?‬
‫הוא הכיר אותם?‬
‫אני בספק. האיש לא השאיר אף עד ראייה.‬
‫גבר אדום שיער בשכונות האלה?‬
‫מי יכול לחצות גבולות גזעיים כאלה ולהישאר עלום?‬
‫דוור? אוסף זבל?‬
‫או שוטר.‬
‫אין סימנים לפריצה באף אחת מהזירות.‬
‫שוטר הוא האדם היחיד שיפתחו לו את הדלת בכל שעה.‬
‫האיש עם השיער האדום.‬
‫עובדת עד מאוחר?‬
‫סליחה.‬
‫את צריכה לבלות יותר, ריב.‬
‫את עובדת קשה מדי.‬
‫- במה אנחנו צופים? - אנחנו לא צופים בכלום.‬
‫מה אתה עושה כאן, מקיני?‬
‫לפני 20 דקות סגרו את הבר,‬
‫ולא הייתי מוכן לסיים את הלילה.‬
‫אז חשבתי שאקפוץ הנה, לראות מה קורה.‬
‫משהו לא בסדר עם השולחן שלך?‬
‫אפשר ללחוץ על כפתור האיפוס של היחסים שלנו?‬
‫אין בינינו יחסים.‬
‫כן.‬
‫טוב...‬
‫אולי...‬
‫אולי זה יכול להשתנות.‬
‫יש לי עבודה, מקיני. בסדר?‬
‫עבודה, עבודה, עבודה.‬
‫רק זה מעניין אותך. אני מבין. את צריכה להוכיח משהו.‬
‫את רוצה להראות להם מאיזה חומר קורצת, נכון?‬
‫להראות להם שאת לא רק עוד מישהי שהתקבלה בגלל אפליה מתקנת.‬
‫מצטער.‬
‫- מצטער. - על מה?‬
‫על הכול.‬
‫על שהצקתי לך ככה.‬
‫לא נראה לי שהייתי השותף הכי תומך.‬
‫את לא צריכה להיות חראית כזאת בגלל זה.‬
‫מה שלום הבן שלך?‬
‫מה הוא עושה לבדו כל הלילה כשאת עובדת סביב השעון?‬
‫לך הביתה, מקיני.‬
‫- תתפכח בשינה. - מה?‬
‫את פוחדת?‬
‫אני צריכה לפחוד?‬
‫את משוגעת.‬
‫אני דווקא אוהב את זה.‬
‫הבדיקות שלך תקינות.‬
‫אולי זה היה התקף חרדה. לחץ בבית?‬
‫זה היה שונה.‬
‫אולי זה היה לחץ דם גבוה. זה לא נדיר.‬
‫יש לזה היסטוריה משפחתית?‬
‫אבא שלי מת מהתקף לב.‬
‫מה דעתך לקחת חוסמי בטא לאיזו תקופה, ליתר ביטחון,‬
‫ולפגוש קרדיולוג במהירות האפשרית?‬
‫בסדר.‬
‫- הנה אתה. - היי, אבא.‬
‫אתה נשמע טוב שם.‬
‫אבל אתה עדיין צריך לשים לב למתופף שלשמאלך.‬
‫הבחור חסר כל חוש קצב.‬
‫כן. אבא שלו מנהל הלהקה, אז...‬
‫אוי.‬
‫לכמה זמן באת העירה?‬
‫מנגנים בסן דייגו הלילה.‬
‫יש לי בדיקת סאונד בעוד שלוש שעות.‬
‫אז באת כל הדרך מסן דיאגו רק כדי לראות אותי לעשר דקות?‬
‫ברור.‬
‫מי עוד יגיד לך שאתה נכנס מאוחר מדי?‬
‫כן. נכון.‬
‫מה שלום אימא שלך?‬
‫היא בסדר.‬
‫אני מתגעגע אליך, ילד.‬
‫תדע את זה.‬
‫- מאיפה אתה בא? - מבית הספר.‬
‫תראה לי את התיק.‬
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬
‫אתה מקשה עליי?‬
‫איפה השגת את זה?‬
‫אני עצור?‬
‫אתה פוחד?‬
‫אבא שלך יודע שאתה מעשן ויד?‬
‫יכול להיות שיש לנו במשותף יותר ממה שאתה חושב.‬
‫גם אבא שלי לא היה כל כך בסביבה.‬
‫אבל בדרך שלו הוא לימד אותי כמה דברים.‬
‫בעזרת הצד היעיל של אבזם חגורה.‬
‫תמסור לאימא שלך ד"ש ממני.‬
‫אדמונד גיינז.‬
‫אבקש ממך לעזוב.‬
‫שמעת אותי?‬
‫לעזוב?‬
‫אבל רק הגעתי.‬
‫אני מצטער.‬
‫היי, היי, היי.‬
‫לא...‬
‫היי.‬
‫לא, אדמונד, אתה לא נבחן לזה.‬
‫- מה קרה? למה אני לא יכול להיבחן? - לך הביתה. זה לא היום שלך.‬
‫לא, לא, לא. זה היום שלי.‬
‫זה התפקיד שלי. מה...‬
‫אמרת שאני אהיה טוב.‬
‫תראי...‬
‫היי, שמעת את סטלה. הגיע הזמן ללכת.‬
‫אני מזעיקה את המשטרה.‬
‫אמרת שאני אהיה טוב.‬
‫אמרת שאני אהיה טוב!‬
‫אתה צוחק עליי, נכון?‬
‫חזרת מוקדם.‬
‫נדבר על זה כשהראש שלך יהיה צלול.‬
‫אתה רעב?‬
‫הוויד זה עניין חדש?‬
‫אתה מעשן הרבה?‬
‫לא ממש.‬
‫כשאני לחוץ, נראה לי.‬
‫שמע, אני יודעת שהרבה דברים קורים בחיים שלך.‬
‫זה שאבא שלך ואני נפרדים.‬
‫השינוי קשה.‬
‫כן.‬
‫לפעמים אני עושה דברים כדי להירגע.‬
‫כמו לעשן ויד?‬
‫היי, היי, היי. אני מבינה.‬
‫החיים מציפים לפעמים.‬
‫גם אותי.‬
‫בגלל זה אני כל כך אוהבת את העבודה שלי.‬
‫אם מישהו מבצע פשע,‬
‫אני חייבת לפענח את זה. יש רק תשובה אחת.‬
‫אני יודעת שאני עובדת הרבה,‬
‫אבל אני רוצה שתדע שאתה יכול לפנות אליי אם משהו מטריד אותך.‬
‫אתה יכול לדבר איתי על הכול.‬
‫קרה משהו היום.‬
‫- קלטת את מספר התג? - לא. את מוכנה להפסיק?‬
‫- קלטת את השם שלו? - לא.‬
‫- קלטת את השם שלו? - פחדתי!‬
‫רונלד מקדונלד גדול כזה איים עליי.‬
‫"רונלד מקדונלד"? למה אתה מתכוון.‬
‫הוא הסיע אותי, אמר דברים מוזרים.‬
‫בהתחלה לא ידעתי לאן אנחנו נוסעים. מה הייתי אמור לעשות?‬
‫- אני אהרוג אותו. - את מוכנה להאט?‬
‫שיט. שיט.‬
‫מה עובר עלייך? למה יש לך את זה?‬
‫- אלוהים, לא עכשיו. - כן, עכשיו.‬
‫זה שום דבר, אימא. טוב?‬
‫הרגשתי קצת חלשה.‬
‫הרופא רשם לי אותם כאמצעי הגנה. אני בסדר.‬
‫הבדיקות שלי תקינות.‬
‫- מותק... - לא עכשיו, אימא, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫איך יכול מישהו מאיתנו לצפות שנמצא אהבה לפני שנאהב את עצמנו?‬
‫כשאין לך מבנה אגו חזק,‬
‫שבדרך כלל מתגבש בילדות,‬
‫זה כמו לבנות בית על בסיס לא יציב.‬
‫מבנה הבית הזה מסוכן.‬
‫אדם שיש לו תפיסת מציאות חלשה,‬
‫נמשך למסלולים מסוכנים והרסניים.‬
‫כשהסערות הבלתי נמנעות של החיים מגיעות,‬
‫הבית עלול להתמוטט בבת אחת,‬
‫לקרוס.‬
‫רונלד מקדונלד גדול כזה הזה איים עליי.‬
‫מקיני, תפסיק!‬
‫מספיק! תפסיק!‬
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬