Selamat pagi. Boleh maju ke depan?
-Kau menghalangi tempatku. -Parkirlah di tempat lain.
Maaf?
Kataku, boleh maju ke depan? Kau menghalangi tempat parkirku.
-Dasar jalang hitam. -Kau panggil aku apa?
Keparat!
MEREKA: RASA TAKUT
LA WEEKLY MELINDUNGI DAN MELAYANI?
LAPD MENUTUP MATA TERHADAP PEMBUNUH BERANTAI LAIN
Reeve.
Aku pernah lihat artikel negatif, tetapi...
MELINDUNGI DAN MELAYANI?
"Minggirlah, Southside Slayer, kau dapat teman.
"Menurut sumber di Parker Center,
"pembunuh berantai baru memangsa komunitas orang hitam kota ini,
"dan LAPD berusaha keras mengabaikannya."
Reeve, dahulu kau di gugus tugas itu.
Menurutmu, kita mengabaikannya?
-Aku pribadi tidak. -Aku tahu itu. Ya.
Kau memukuli informan penting, nyaris membuatnya buta.
Untung tak ada yang punya kamera video.
Dia muncikari penyiksa,
menjual gadis di sudut-sudut South Central yang paling berbahaya.
Itu tak penting karena dia tak dianggap manusia?
Kau pernah dengar aku pakai istilah itu?
Tak perlu, Pak. Anak buahmu memakainya di bawah kepemimpinanmu.
Tak ada manusia terlibat? Tidak saat korban tinggal di Brentwood...
Aku kaget itu tak muncul di artikelmu.
-Aku tak menulisnya... -Kau bukan sumbernya?
Aku tahu persis itu bukan McKinney.
Kau melakukannya di belakangku.
Tindakanmu adalah pembangkangan perintah langsung
untuk tak bicara dahulu kepada pers.
Aku ditarik dari kasus ini?
Memudahkannya untukmu?
Tentu tidak. Aku menarik McKinney.
Kasus ini tanggung jawabmu sekarang.
Kau beri tahu kota ini ada pembunuh berantai baru berkeliaran.
Kini, itu tanggung jawabmu.
Kau masuk lebih pagi.
Ya, aku suka tak tergesa-gesa tanpa kau awasi seperti elang.
Aku hanya datang untuk mengambil formulir pemesanan.
Kau butuh bantuan?
Kau mengawasiku seperti elang.
-Aku akan pergi. -Baiklah.
Kami tutup.
Aku hanya mengabari.
Letnan mau bertemu di kantornya pukul 14.00.
Tentang kejadian pagi ini?
McKinney dan aku tak sepaham. Aku butuh rekan baru.
Letnan minta nama, kuberikan namamu.
Tentu saja. Aku pasti bersedia.
-Ya. Aku akan merasa terhormat... -Tenanglah.
Maaf. Aku hanya antusias.
Jujur, kau kuteladani sejak masuk Divisi Perampokan-Pembunuhan.
Bagaimana jika kukatakan akulah sumber artikel Weekly itu?
Apa kau akan bermasalah dengan itu?
Bicara ke pers soal kasus pembunuhan berantai?
Itu cara mereka menangkap Night Stalker, bukan?
Jika Gil Carrillo tak hubungi pers,
entah berapa pembunuhan yang bisa terjadi.
Aku masih perwira baru saat itu terjadi.
Gil dan aku dari lingkungan sama.
Dia alasanku mau bekerja di bagian Pembunuhan.
Ya, tetapi mengikuti Night Stalker di media itu sangatlah berbeda.
Mengerjakan kasus pembunuhan berantai itu sulit.
Yakin kau sanggup?
Dia sudah pernah membunuh. Ini bukan keahlian pemula.
Ya. Kurangnya bukti fisik.
-Tanpa sidik, rambut... -Tanpa kesalahan.
-Dia kenal para korban. -Kenapa?
Kebrutalannya, yang dia lakukan demi mempermalukan mereka.
Itu terasa pribadi dan penuh dendam.
Para korban mungkin menggantikan orang yang pernah menyakitinya.
Seperti Bundy. Membunuh para wanita karena mirip
seorang wanita yang mematahkan hatinya.
Ayo cari catatan rumah asuh dari Perlindungan Anak.
Aku masih berpikir pembunuh ini pernah tinggal di rumah Mott saat kecil.
Lihat apa ada yang menyimpan catatan apa pun atau kenal Curtis Maynard.
Baik.
Kenapa dimasukkan ke tempat sempit? Bukan untuk disembunyikan.
Dia meninggalkan jejak produk kebersihan ke mayat Mott.
Dengan perabot ke kamar Maynard,
seperti menunjukkan arah.
Dia mau kita melihatnya.
-Ya. Namun, melihat apa persisnya? -Dirinya.
Bagaimana jika dia merasa tak terlihat?
Seperti Zodiac, Putra Sam?
Aku tak akan kaget jika dia menghubungi kita, persis seperti mereka.
Dia mau perhatian kita.
Hai.
Boleh masuk?
Ya.
Coba tebak yang kulakukan hari ini.
Apa?
Aku berhenti kerja.
Targetku harus lebih tinggi.
-Edmund, aku... -Sungguh, tak apa-apa.
Ini seperti kata pepatah, "Kebutuhan adalah ibu dari penemuan."
Kini aku harus dapat peran itu.
"Kemujuran memihak pemberani."
Ya, itu memang sungguh berani.
Namun, hei,
aku harus memujimu karena mengejar mimpimu.
Kalau kau?
Apa mimpimu?
Aku pernah berakting saat SMA, tetapi...
Entahlah, itu sulit kalau ada anak.
Mimpiku memang bukan menjadi resepsionis,
tetapi itu bisa bayar tagihan.
Aku mengerti. Dunia butuh resepsionis juga.
Baik. Jangan salah paham, aku suka pekerjaanku
dan para rekan kerjaku.
Kami seperti keluarga.
Sekelompok dari kami biasa pergi minum sepulang kerja setiap Jumat.
Siapa, kau dan para teman wanitamu?
Ya. Aku, Courtney, Stella, dan Donovan.
Ya, Donovan lucu sekali.
Kamerawan itu?
Ya.
Asisten audisi peran itu.
Boleh permisi sebentar? Aku perlu ke toilet.
RUMAH SEHAT MEMBANGUN CETAK BIRU UNTUK HIDUPMU
Edmund, apa yang kau lakukan?
Edmund.
Edmund, itu tak lucu.
-Edmund, hentikan. -Tak bisa.
Aku tak bisa menyingkirkan bayanganmu dari kepalaku.
Edmund, kumohon, hentikanlah.
Kau...
berkeping-keping.
Kumohon, Edmund. Aku punya anak, ingat?
Kau ingat Kenny?
Edmund, dia butuh aku. Kumohon jangan.
Kumohon.
Astaga, itu... Itu improvisasi yang luar biasa.
Maksudku, aku...
Ketakutanmu sungguh terasa.
Aku bagaimana? Bagus?
Ya.
Ini mulai larut. Aku harus pergi.
RHD. Ini Reeve.
Kau detektif pembunuhan yang dilaporkan di Weekly?
Benar, kau siapa?
Kau harus menemuiku, besok.
Aku punya informasi.
Siapa namamu?
34, North Western Avenue. Pukul 08.00.
Ada dua pembunuhan lagi.
Baik, bagaimana kau tahu...
Halo?
Ada orang di sini?
Detektif Reeve, LAPD.
Halo?
Kau yang meneleponku?
Victor.
Kenapa kita bertemu dalam gelap, Victor?
Ini toko orang tuamu?
Mereka di atas.
Kau punya info tentang pembunuhan...
Saudariku juga tinggal di sini.
Sue-Yeon dan So-Young.
Mereka sudah mati.
Para saudariku dibunuh.
-Bulan lalu. -Dua mayat yang kau sebut semalam?
-Bagaimana mereka mati? -Tidak.
Bilang kau tak mengganggu orang tuaku.
Mereka sudah 20 tahun tinggal di Amerika Serikat.
Mereka orang baik.
-Tenangkanlah dirimu. -Hidup mereka sudah cukup sulit.
Hei, tenanglah.
-Aku tak berniat mengganggu... -Polisi...
Mereka menginterogasi dan mempermalukan ayahku.
Bukan dia pelakunya.
-Polisi membebaskannya dan kini... -Victor.
-Kini mereka diam saja. -Victor, dengarkan aku.
Aku bekerja di bagian Pembunuhan.
Aku mengerti dukamu.
Tak ada yang peduli.
Pembunuhnya pun masih berkeliaran.
Victor.
Apa yang terjadi?
Tak apa-apa.
Dia polisi.
Sayang!
Sayang, keluarlah!
Bu, aku hanya mau membantu.
-Ada apa ini? -Harap tenang.
Dia dari kepolisian.
Keluar.
-Keluar! -Pak,
aku tak mau buat istrimu marah. Mau bantu.
Tak mau polisi.
Sudah usai. Beres.
Jangan ganggu kami!
Dia bukan mencarimu!
Aku memercayainya.
Dia bisa membantu kita.
-Ada yang sudah disentuh sejak... -Tidak.
Tak ada yang berubah.
Cerminnya selalu mereka tutupi?
Mereka mulai melakukan itu beberapa hari sebelum tewas.
Apa-apaan ini? Ada seprai di cermin.
Tidak! Jangan...
Ranjangnya mereka satukan?
Ya.
Beberapa hari sebelum tewas. Mereka takut tidur terpisah.
Kau kenal dia? Pria yang ditakuti Bu Bernice?
Bu Bernice tak mau tidur.
Dia tak mau kami tidur juga.
Membuat video rumahan?
Setiap saat. Sue-Yeon mau jadi bintang film.
Video itu disimpan di mana?
Di sana ada ventilasi tua, AC.
Berapa tinggi mereka?
Nyaris sama denganmu.
Mereka selalu sangat dekat.
Mereka suka menari.
Mereka mulai bersikap aneh.
Bilang mereka dibuntuti sampai rumah pada suatu sore,
tetapi tak bisa gambarkan orangnya.
Kukira itu hanya masalah anak remaja.
Kukira mereka paranoid.
Sue-Yeon?
Sue-Yeon.
Aku takut sekali, Sue-Yeon.
Kau melihatnya?
Dia sedang menatapku.
Itu dia.
-Di samping lampu jalan. Kau melihatnya? -Ya.
-Dia ada di sana. -Langsung menatap kita.
Pria berambut merah.
Aku lihat dia.
-Mereka pernah membahasnya? -Tidak.
Dia ada di sana.
Aku lihat dia.
Dia ada di sana.
Dia langsung menatapku.
Mereka kutemukan esok paginya.
Aku takut, Sue-Yeon.
Percaya atau tidak, ada banyak orang di luar sana
yang memikirkan kedatanganmu kemari, dan sungguh takut kepadamu.
Astaga, mungkin kuhancurkan saja semuanya.
Semuanya, mengerikan.
Satu pria kecil, mengerikan.
Betapa tak percaya dirinya kita sebagai manusia,
memfokuskan rasa takut kepada satu pria, takut membuatnya keluar,
dia bisa merusak semua mainan.
Bagaimana berkomunikasi dengan sekelompok orang?
Berdiri, ambil simbol rasa takut yang terburuk, dan katakan,
"Ini, kini aku punya rasa takutmu.
"Kini aku punya rasa takutmu.
"Rasa takut adalah kekuatanmu, dan itu adalah kendalimu.
"Aku raja seluruh planet ini. Akan kupimpin dunia ini."
Dunia kegilaan jauh lebih besar dibanding dunia kewarasan.
Kewarasan itu seperti satu kotak kecil.
Kewarasan adalah dunia kecil, kegilaan adalah semesta.
Tidak.
Kau pria paling rapi yang pernah kutemui.
Maafkan aku.
Ada yang membuatmu gugup.
Kau pernah merasa hal yang buruk akan terjadi?
Misalnya, jika bersikap atau melakukan hal tertentu...
orang yang kau cintai bisa mati?
Misalnya, memindahkan pensil?
Itu sulit dijelaskan. Lupakan.
Tunggu. Tidak. Aku ingin memahami maksudmu.
Menurutmu melakukan hal tertentu
akan mengubah hasil suatu hal yang sama sekali tak berhubungan?
Kedengarannya bodoh, tetapi aku merasakannya saja.
-Merasa harus melakukannya. -Bagaimana jika tidak?
Lalu, jika tak ada hal buruk yang terjadi,
itu bukti bahwa kau tak harus melakukannya.
Tunggu sebentar.
Ini bulan lalu, tetapi tak ada di basis data kita?
Anggota biro pembunuhan divisi menyalahkan unit pencatatan mereka.
Laporan mereka tak pernah masuk CCAD
karena dibiarkan di kotak catatan klerik mereka.
Selama 30 hari?
Tak ada detektif divisi yang mau menyerahkan kasus ke Parker Center.
Cari napi bebas bersyarat berambut merah yang ada baru-baru ini.
-Cek rumah sakit jiwa juga. -Ya.
Dua orang dewasa berkulit hitam.
Satu pria, satu wanita.
Lalu dua remaja Korea.
Apa hubungannya? Bagaimana dia memilih korban?
Apa dia kenal mereka?
Aku ragu. Orang ini tak meninggalkan saksi mata.
Pria berambut merah di lingkungan ini?
Siapa yang bisa melintasi batasan rasial tanpa ada yang tahu?
Tukang pos? Tukang pengumpul sampah?
Atau polisi.
Tak ada tanda masuk paksa di TKP kita.
Kau akan membukakan pintu untuk polisi, pukul berapa pun.
Pria berambut merah.
Kau bekerja sampai larut malam?
Maaf.
Kau perlu lebih sering keluar, Reeve.
Kau bekerja terlalu keras.
-Kau sedang menonton apa? -Tidak ada.
Kenapa kau di sini, McKinney?
Pesanan terakhir di bar 20 menit lalu,
aku belum siap untuk pulang.
Jadi, aku mampir ke sini saja, melihat apa yang terjadi di sini.
Ada yang salah dengan mejamu?
Bisakah kita mengulangi hubungan kita dari awal?
Kita tak punya hubungan.
Ya.
Ya...
Mungkin...
Mungkin itu bisa berubah.
Ada yang harus kukerjakan, McKinney.
Selalu pekerjaan.
Hanya itu yang kau pedulikan. Aku paham. Kau harus membuktikan.
Mau menunjukkan kemampuanmu, bukan?
Menunjukkan kau bukan hanya dipekerjakan karena UU tindakan afirmatif.
Maaf.
-Maaf. -Atas apa?
Atas semuanya.
Mengacaukanmu seperti itu.
Sepertinya aku bukan rekan yang suportif.
Kau tak perlu bersikap menyebalkan untuk itu.
Bagaimana putramu?
Apa yang dia lakukan sendirian sepanjang malam selagi kau bekerja?
Pulanglah, McKinney.
-Tidurlah. -Apa?
Apa kau takut?
Apa aku harus takut?
Kau gila.
Aku agak menyukai itu.
Hasil tesmu normal.
Mungkin kecemasan. Ada penyebab stres di rumah?
Ini berbeda.
Bisa jadi hipertensi. Itu cukup umum.
Riwayat hipertensi di keluarga?
Ayah wafat, serangan jantung.
Coba kau kuresepkan penghalang beta, hanya agar aman,
dan segera temui ahli kardiologi?
Baiklah.
-Kau di sini. -Hei, Ayah.
Suara di luar sini bagus.
Namun, hati-hati dengan pemain drum di kirimu.
Dia tak punya ritme.
Ya. Ayahnya direktur band, jadi...
Astaga.
Berapa lama kau di sini?
Tampil malam ini di San Diego.
Aku harus cek suara tiga jam lagi.
Jadi, kau jauh-jauh dari San Diego hanya untuk menemuiku 10 menit?
Tentu saja.
Siapa lagi yang akan beri tahu tempomu agak lambat?
Ya. Benar.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia baik.
Aku merindukanmu, Nak.
Kau harus tahu itu.
-Kau dari mana? -Sekolah.
Berikan tas itu.
Apa aku berbuat salah?
Kau menyulitkanku?
Kau dapat dari mana?
Aku ditangkap?
Apa kau takut?
Ayahmu tahu kau merokok ganja?
Kita mungkin punya lebih banyak kesamaan dari dugaanmu.
Ayahku pun jarang ada.
Namun, dengan caranya sendiri, dia mengajariku banyak hal.
Dengan sabetan kepala sabuk.
Sampaikan salam untuk ibumu.
Edmund Gaines.
Aku harus memintamu pergi.
Kau dengar aku?
Pergi?
Namun, aku baru sampai.
Maafkan aku.
Hei.
Tidak...
Hei.
Tidak, Edmund, kau tak akan baca naskah ini.
-Ada apa? Kenapa tak boleh? -Pulang sajalah. Ini bukan harimu.
Tidak. Ini hariku.
Ini peranku. Apa...
Katamu aku pasti bagus.
Dengar...
Hei, kau dengar Stella. Saatnya pergi.
Aku akan telepon polisi.
Katamu aku akan bagus.
Katamu aku akan bagus!
Kau pasti bercanda.
Kau pulang lebih cepat.
Kita bahas ini saat pikiranmu jernih.
Kau lapar?
Ganja itu sesuatu yang baru?
Sering kau isap?
Tidak terlalu.
Saat aku stres.
Nak, aku tahu banyak yang terjadi dalam hidupmu.
Aku dan ayahmu berpisah.
Perubahan itu sulit.
Ya.
Kadang aku melakukan sesuatu agar tenang.
Merokok ganja?
Hei. Aku mengerti.
Hidup bisa membuatmu kewalahan.
Bagiku juga.
Karena itu aku suka sekali bekerja.
Jika ada kejahatan,
harus kucari tahu, hanya ada satu jawaban.
Aku memang banyak bekerja.
Namun, ketahuilah kau bisa datang kepadaku jika ada yang mengganggumu.
Bicaralah denganku tentang apa saja.
Ada yang terjadi hari ini.
-Ada nomor lencananya? -Tidak. Bisa berhenti, Bu?
-Kau tahu namanya? -Tidak.
-Kau tahu namanya? -Aku takut sekali.
Si Ronald McDonald besar itu mengancamku.
"Ronald McDonald?" Apa maksudmu?
Dia membawaku berkeliling, ucapannya aneh.
Tadinya aku tak tahu kami akan ke mana. Aku harus bagaimana?
-Akan kubunuh dia. -Bisa pelan-pelan?
Sial.
Ada apa denganmu? Kenapa punya ini?
-Jangan sekarang. -Ya, sekarang.
Itu bukan apa-apa, Ibu. Ya?
Aku hanya tak enak badan.
Itu resep dokter untuk berjaga-jaga. Aku tak apa-apa.
Hasil tesku normal.
-Sayang... -Jangan sekarang, Ibu, kumohon.
Kumohon.
Bagaimana bisa menemukan cinta jika tak mencintai diri sendiri?
Saat tak ada struktur ego yang kuat,
yang dikokohkan dengan wajar saat kecil,
itu seperti membangun rumah di pondasi yang tak stabil.
Ada sifat putus asa dari konstruksi rumah itu.
Seseorang yang nyaris tak hidup dalam realita,
tertarik ke jalur yang berbahaya dan merusak.
Saat badai kehidupan yang tak terhindarkan itu tiba,
dalam sekejap, rumah itu bisa runtuh,
roboh.
Si Ronald McDonald besar itu mengancamku.
McKinney, hentikan!
Sudah cukup! Hentikan!
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti