Buongiorno. Potrebbe andare avanti?
-Non posso parcheggiare. -Parcheggi altrove.
Mi scusi?
Ripeto: potrebbe andare avanti? Non posso parcheggiare.
-Troia negra. -Come mi ha chiamata?
Porca puttana!
LORO: LA PAURA
LA WEEKLY PROTEGGERE E SERVIRE?
POLIZIA DI LOS ANGELES IGNORA UN ALTRO SERIAL KILLER
Reeve.
Ho visto articoli degradanti, ma questo...
"Spostati, Southside Slayer, hai compagnia.
"Secondo le fonti del Parker Center,
"un nuovo serial killer sta tormentando la comunità nera in città,
"e la polizia di Los Angeles fa di tutto per ignorarlo."
Reeve, eri nella task force.
Pensi che abbiamo fatto finta di niente?
-Io no di sicuro. -Tu no. Certo.
Hai picchiato un informatore chiave. Lo hai quasi reso cieco.
Sei fortunata che non ti hanno filmata.
Era un protettore violento,
che sfruttava le ragazze degli angoli peggiori di South Central.
O non importa perché non sono esseri umani?
Mi hai mai sentito usare quell'espressione?
Non serve, signore. La usano gli altri, con lei al comando.
Non lo dicono quando le vittime vivono a Brentwood.
Mi sorprende che non sia nel tuo articolo.
-Non l'ho scritto io. -Non sei tu la fonte?
So bene che non è stato McKinney.
Hai agito alle mie spalle.
Questa è insubordinazione all'ordine diretto
di non parlare con la stampa, al momento.
Mi rimuove dal caso?
Facendoti un favore?
No, cazzo. Rimuovo McKinney.
Il caso ora è una tua responsabilità.
Hai detto alla città che c'è un nuovo serial killer a piede libero.
Ora te la vedi tu.
Sei in anticipo.
Sì, mi piace fare le cose con calma senza te che mi sorvegli.
Devo solo prendere i moduli d'ordine.
Ti serve aiuto?
Mi stai sorvegliando, vedi?
-Me ne vado. -Ok.
Siamo chiusi.
Ti avviso per tempo.
Il tenente vuole vederti nel suo ufficio alle 14:00.
Per la storia di stamattina?
Io e McKinney non andiamo d'accordo. Mi serve un partner.
Il tenente mi ha chiesto un nome. Gli ho dato il tuo.
Sì. Ma scherza?
-Sì. Sarei onorato di... -Calmati.
Scusi. Mi sono emozionato.
Onestamente, la ammiro da quando sono arrivato alla Omicidi.
E se ti dicessi che sono la fonte di quell'articolo sul Weekly?
Sarebbe un problema per te?
Per aver parlato alla stampa di un serial killer?
Così hanno catturato il Night Stalker.
Se Gil Carrillo non avesse parlato,
chissà quant'altra gente sarebbe morta.
Ero un agente di pattuglia, allora.
Gil e io siamo dello stesso quartiere.
Per questo volevo lavorare alla Omicidi.
Sì, ma seguire il Night Stalker sui media è una cosa,
lavorare sul caso di un serial killer è un'altra.
Sicuro di sentirtela?
Aveva già ucciso. Non può essere un tipo inesperto.
Sì. La mancanza di prove fisiche.
-Niente impronte, capelli... -Né errori.
-Conosceva le vittime. -Perché?
La brutalità, ciò che ha fatto per umiliarle.
Sembrano atti mirati, vendicativi.
Forse gli ricordano persone che gli hanno fatto del male.
Come Bundy. Uccise quelle donne perché somigliavano
a colei che gli aveva spezzato il cuore.
Chiediamo ai Servizi per l'infanzia i dati delle famiglie affidatarie.
Penso che il killer possa aver vissuto in casa Mott da piccolo.
Vedi se qualcuno di loro ha dei precedenti o se conosceva Curtis Maynard.
Ricevuto.
Perché metterli in posti angusti? Non voleva nasconderli.
Ha lasciato una scia di detersivi fino al corpo di Mott.
Con i mobili della stanza di Maynard
ci ha indicato il punto.
Voleva che li vedessimo.
-Sì. Cosa vuole farci vedere, però? -Se stesso.
Forse si sente invisibile.
Come Zodiac o il Figlio di Sam?
Non mi stupirebbe se si rivolgesse a noi, come loro.
Vuole la nostra attenzione.
Ciao.
Posso entrare?
Sì.
Indovina cosa ho fatto oggi.
Che cosa?
Mi sono licenziato.
Devo puntare più in alto.
-Edmund, io... -Davvero, va tutto bene.
Sai come si dice: "La necessità aguzza l'ingegno."
Ora dovrò avere la parte.
"La fortuna aiuta gli audaci."
Sì. Gli audaci, esatto.
Ma, insomma,
ti ammiro, perché insegui i tuoi sogni.
E tu?
Che sogni hai?
Ho recitato un po' al liceo, ma...
Non lo so, è difficile con un figlio.
Non che sognassi di fare la segretaria,
ma ci paga da vivere.
Già. Al mondo servono anche le segretarie.
Ok. Beh, non fraintendermi. Mi piace il mio lavoro.
E adoro i miei colleghi.
Siamo un po' come una famiglia.
Di solito usciamo a bere qualcosa dopo il lavoro il venerdì.
Chi, tu e le tue amiche?
Sì, siamo io, Courtney, Stella e Donovan.
Sì, Donovan è uno spasso.
Il cameraman?
Sì.
L'assistente al casting.
Mi scusi un attimo? Devo andare in bagno.
LA CASA SANA CREARE UN PROGETTO PER LA VITA
Edmund, che fai?
Edmund.
Edmund, non è divertente.
-Edmund, smettila. -Non posso.
Non riesco a togliermi dalla testa la tua immagine.
Edmund, per favore, fermati.
Di te...
A pezzi.
Ti prego, Edmund. Ho un figlio, ricordi?
Ti ricordi di Kenny?
Edmund, ha bisogno di me. Ti prego, non farlo.
Per favore.
Wow.
Wow... È stata un'improvvisazione fantastica.
Insomma, io...
Ho sentito davvero la tua paura.
Com'ero io? Sono stato bravo?
Sì.
Sì? Sì.
Sì!
Si è fatto tardi. Devo andare.
Omicidi. Parla Reeve.
È uno dei detective che lavora sui casi di cui parla il Weekly?
Sì. E lei chi è?
Voglio incontrarla, domani.
Ho delle informazioni.
Il suo nome?
34, Western Avenue Nord. Alle 8:00.
Ci sono stati altri due omicidi.
Ok, come fa a sapere...
Pronto?
Ehilà?
C'è nessuno?
Detective Reeve, polizia.
Ehilà?
Sei tu che mi hai chiamato?
Victor.
Perché ci incontriamo al buio, Victor?
È il negozio dei tuoi?
Vivono di sopra.
Avevi informazioni sugli omicidi...
Anche le mie sorelle vivevano qui.
Sue-Yeon e So-Young.
Ora sono morte.
Sono state uccise.
-Il mese scorso. -I corpi di cui parlavi ieri?
-Come sono morte, Victor? -No.
Prima giuri di non tormentare i miei genitori.
Sono negli Stati Uniti da 20 anni.
Sono brave persone.
-Adesso calmati. -Ne hanno passate abbastanza.
Ehi, calmati.
-Non voglio tormentare nessuno. -La polizia...
Ha interrogato mio padre, umiliandolo.
Non è stato lui.
-Lo hanno lasciato andare e ora... -Victor.
-Ora non fanno più niente. -Victor, ascoltami.
Lavoro alla Omicidi.
Capisco il tuo dolore.
Non importa a nessuno.
E l'assassino è ancora libero.
Victor.
Che succede?
Va tutto bene.
Lei è della polizia.
Tesoro!
Tesoro, vieni qui!
Signora, voglio aiutarvi. Ok?
-Che c'è? -Calmati.
È della polizia.
Fuori.
-Fuori! -Signore,
non volevo turbarvi. Voglio aiutarvi.
Basta polizia.
È finita. Chiuso.
Ci lasci in pace!
Non è qui per te!
Io le credo.
Lei può aiutarci.
-Non è stato toccato niente... -No.
È tutto esattamente come l'hanno lasciato.
Coprivano sempre gli specchi?
Hanno iniziato a farlo un paio di giorni prima di morire.
Che storia è questa? Lenzuola sugli specchi.
No, no! Non...
Hanno unito i letti?
Sì.
Alcuni giorni prima di morire. Avevano paura di dormire separate.
Lo conosci? L'uomo di cui Bernice aveva paura?
Non voleva addormentarsi.
Non voleva nemmeno che noi ci addormentassimo.
Giravano dei video?
Sempre. Sue-Yeon voleva fare cinema, un giorno.
Sai dove sono i video?
C'è un condotto dell'aria condizionata, lassù.
Quanto erano alte?
Più o meno quanto lei.
Sono sempre state molto unite.
Amavano ballare.
Hanno iniziato a comportarsi in modo strano.
Hanno detto di essere state seguite a casa un pomeriggio,
ma non riuscivano a descriverlo.
Pensavo che fossero solo ragazzate.
Credevo che fossero paranoiche.
Sue-Yeon?
Sue-Yeon.
Ho tanta paura, Sue-Yeon.
Lo vedi?
Mi sta fissando.
È lui. È lui.
-Vicino al lampione. Lo vedi? -Sì.
-È proprio lì. -Ci sta fissando.
L'uomo dai capelli rossi.
Lo vedo.
-Ti hanno mai parlato di lui? -No.
È lì.
Lo vedo.
È proprio lì.
Mi sta guardando.
Le ho trovate la mattina dopo.
Ho tanta paura, Sue-Yeon.
Che lei ci creda o no, c'è un grande numero di persone
convinte che, in qualche modo, lei possa evadere e ne sono terrorizzate.
Potrei ridurre tutto in polvere.
Tutto, terribile.
Un piccolo uomo, terribile.
Siamo davvero insicuri noi esseri umani,
abbiamo paura che un piccolo uomo, tornato a piede libero,
possa rompere tutti i giocattoli.
Come si comunica con un gruppo di persone?
Si prende la paura più profonda della gente e si dice:
"Ora ho la vostra paura.
"La vostra paura è potere e il potere è controllo.
"Sono il re dell'intero pianeta. Governerò tutto il mondo."
Il mondo della pazzia è molto più vasto del mondo sano.
La sanità mentale è come stare in una piccola scatola.
La sanità mentale è un piccolo mondo, la pazzia è l'universo.
No.
Sei il ragazzo più ordinato che conosca.
Scusa.
C'è qualcosa che ti rende nervoso.
Hai mai la sensazione che stia per succedere qualcosa di brutto?
Che, se ti comportassi in un certo modo o facessi certe cose,
le persone che ami potrebbero morire?
Tipo spostando una matita?
È dura da spiegare. Fregatene.
Aspetta. No. Voglio capire cosa intendi.
Pensi che fare certe cose
possa cambiare l'esito di eventi del tutto indipendenti?
Sembra stupido, ma è solo una sensazione.
-Ho la sensazione di doverlo fare. -E se non lo fai?
Vedendo che non succede niente di brutto,
puoi dimostrare a te stesso che non devi farlo.
Aspetta.
È successo un mese fa e non era nel database?
Quelli della Omicidi di zona cercavano un capro espiatorio.
I rapporti non sono nel database
perché sono rimasti sulle loro scrivanie.
Per 30 giorni?
Nessun detective vuole dare un caso al Parker Center.
Cerchiamo i detenuti in libertà vigilata coi capelli rossi.
-Controlla negli ospedali psichiatrici. -Sì.
Due adulti neri.
Un maschio, una femmina.
E due adolescenti coreane.
Qual è il collegamento? Come sceglie le vittime?
Le conosceva?
Ne dubito. Non ci sono testimoni oculari.
Un uomo con i capelli rossi in quelle zone?
Come fa a girare per quartieri etnici passando inosservato?
Un postino? Un netturbino?
O un poliziotto.
Nessun ingresso forzato nelle scene del crimine.
A un poliziotto apri la porta, a qualsiasi ora.
L'uomo dai capelli rossi.
Fai le ore piccole?
Scusa.
Dovresti uscire di più, Reeve.
Lavori troppo.
-Cosa stiamo guardando? -Non stiamo guardando niente.
Che ci fai qui, McKinney?
Il bar ha chiuso 20 minuti fa,
ma non avevo voglia di tornare a casa.
Così ho pensato di fare un salto qui per vedere come andava.
Qualcosa non va al lavoro?
Possiamo ripartire da zero, noi due?
Non c'è niente da far ripartire.
Sì.
Beh...
Forse...
Forse si potrebbe cambiare.
Ho del lavoro da fare, McKinney. Ok?
Lavoro, lavoro, lavoro.
Non ti interessa altro. Ho capito. Vuoi dimostrare qualcosa.
Vuoi dimostrare di che pasta sei fatta, vero?
Dimostrare che non ti hanno presa solo per i diritti delle minoranze.
Scusa.
-Scusa. -Di cosa?
Di tutto questo.
Di averti presa in giro così.
Non credo di essere stato un partner collaborativo.
Non c'è bisogno di fare tanto la stronza.
Come sta tuo figlio?
Cosa fa da da solo tutta la notte mentre tu lavori 24 ore su 24?
Vai a casa, McKinney.
-Dormici su. -Che c'è?
Hai paura?
Dovrei averne?
Sei pazza.
Mi piace.
Gli esami sono a posto.
Sembra un attacco d'ansia. È stressata?
Stavolta era diverso.
Forse è ipertensione. Può succedere.
Qualcuno in famiglia ne soffre?
Mio padre è morto d'infarto.
Per sicurezza le prescrivo dei beta-bloccanti
e una visita cardiologica.
Va bene.
-Eccoti qui. -Ehi, papà.
Sei bravo.
Però attento a quello che suona alla tua sinistra.
Non ha senso del ritmo.
Sì. Ma il padre dirige la banda, perciò...
Cavolo.
Quanto ti fermi in città?
Stasera suoniamo a San Diego.
Ho il sound check tra tre ore.
E sei venuto fin qui da San Diego solo per vedermi 10 minuti?
Ma certo.
Chi altro ti dirà che attacchi in ritardo?
Sì. Giusto.
Come sta la mamma?
Bene.
Mi manchi, figlio mio.
Sappilo.
-Dov'eri? -A scuola.
Dammi la borsa.
Ho fatto qualcosa di male?
Vuoi crearmi problemi?
Questa, dove l'hai presa?
Sono in arresto?
Hai paura?
Tuo padre sa che fumi erba?
Noi due abbiamo più cose in comune di quanto pensi.
Anche mio padre non era molto presente.
Ma, a modo suo, mi ha insegnato alcune cose.
Con l'aiuto della fibbia della cintura.
Saluta tua madre da parte mia.
Edmund Gaines.
Devi andare via.
Mi hai sentito?
Andare via?
Ma sono appena arrivato.
Mi dispiace.
Ehi.
No...
Ehi.
No, Edmund, non farai questo provino.
-Che c'è? Perché no? -Vai a casa. Non è la giornata giusta.
Sì. È la giornata giusta.
È il ruolo giusto. Che cosa...
Hai detto che ero adatto.
Ascolta...
Hai sentito Stella. Devi andartene.
Chiamo la polizia.
Hai detto che ero adatto.
Hai detto che ero adatto!
È uno scherzo, vero?
Sei tornata presto.
Ne parleremo quando sarai più lucido.
Hai fame?
L'erba è una cosa recente?
Fumi molto?
No, non molto.
Quando sono stressato.
So che sono successe molte cose nella tua vita.
La separazione fra me e tuo padre.
Cambiare è difficile.
Sì.
A volte faccio delle cose per calmarmi.
Come fumare erba?
Ehi. Ti capisco.
La vita a volte sembra schiacciarti.
Succede anche a me.
Ecco perché mi piace tanto lavorare.
Se qualcuno commette un crimine,
devo risolverlo, trovare la risposta.
So che lavoro molto.
Ma sappi che puoi dirmelo, se qualcosa ti turba.
Puoi parlarmi di qualsiasi cosa.
Beh, oggi è successa una cosa.
-Hai il numero del badge? -No. La smetti?
-Ti ha detto il nome? -No.
-Ti ha detto il nome? -Avevo paura, cazzo.
Quel grosso pagliaccio mi stava minacciando.
"Pagliaccio?" Cosa vuoi dire?
Mi ha portato in giro, diceva cose strane.
Non sapevo dove stessimo andando. Cosa avrei dovuto fare?
-Lo uccido, cazzo. -Puoi rallentare?
Cazzo.
Che problema hai? Perché hai queste pastiglie?
-Oddio, non ora. -Sì, ora.
Non è niente, mamma. Ok?
Non stavo molto bene.
Il medico me le ha prescritte per sicurezza. Sto bene.
Gli esami sono a posto.
-Tesoro... -Non ora, mamma, per favore.
Ti prego.
Come possiamo trovare l'amore se non riusciamo ad amare noi stessi?
Se non si ha un ego solido,
fortificatosi durante l'infanzia,
è come costruire una casa su fondamenta instabili.
La costruzione di quella casa sarà basata sulla disperazione.
Le persone che non capiscono appieno la realtà
sono attratte da percorsi pericolosi e distruttivi.
Quando arrivano le inevitabili tempeste della vita,
in un attimo la casa può sgretolarsi,
crollare.
Quel grosso pagliaccio mi stava minacciando.
McKinney, fermo!
Basta così! Smettila!
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Laura Lanzoni