Bom dia. Importa-se de avançar?
-Está a bloquear o meu lugar. -Estaciona noutro lado.
Desculpe?
Importa-se de avançar? Está a bloquear o meu lugar.
-Cabra negra. -O que me chamou?
Cabra dum raio!
ELES: O MEDO
LA WEEKLY PROTEGER E SERVIR?
POLÍCIA FECHA OS OLHOS A OUTRO ASSASSINO EM SÉRIE
Reeve.
Já vi muitos artigos agressivos, mas isto...
PROTEGER E SERVIR?
"Arreda-te, Southside Slayer, tens companhia.
"Segundo fontes em Parker Center,
"um novo assassino em série está a assolar a comunidade negra da cidade
"e a polícia está a fazer de tudo para o ignorar."
Reeve, integraste a força-tarefa.
Achas que fechámos os olhos?
-Eu não fechei. -Tu não, eu sei.
Espancaste um informante-chave, quase o deixaste cego.
Tens sorte por ninguém o ter filmado.
Ele era um chulo abusador,
que tinha meninas nalguns dos piores cantos da zona sul.
Ou isso não interessa por ela ser só uma SIH?
Alguma vez me ouviste usar esse termo?
Não precisa, senhor. Há quem o use lá fora, sob o seu comando.
Sem implicar humanos? Já se as vítimas viverem em Brentwood...
Estranho isso não ter saído no teu artigo.
-Eu não escrevi esse artigo... -Não foste tu a fonte?
Que não foi o McKinney sei eu bem.
Agiste nas minhas costas.
O que fizeste foi desobedecer a uma ordem direta
para não falar à imprensa de momento.
Vai tirar-me do caso?
E fazer-te esse favor?
Não, porra! Vou tirar o McKinney.
O caso é responsabilidade tua.
Disseste à cidade que havia um novo assassino em série à solta.
Agora, levas isto até ao fim.
Chegaste cedo.
Sim, gosto de andar ao meu vagar, sem te ter a espiar-me como uma águia.
Só vim buscar formulários de encomenda.
Precisas de ajuda?
Estás a espiar-me como uma águia.
-Vou já. -Está bem.
Estamos fechados.
Um aviso prévio.
O tenente quer ver-te no gabinete dele às 14:00.
Sobre o que se passou esta manhã?
Eu e o McKinney não nos entendemos. Preciso de um novo parceiro.
O tenente pediu-me um nome. Eu dei-lhe o teu.
Sim! Está a brincar comigo?
-Sim. Será uma honra poder... -Tem calma.
Desculpe, entusiasmei-me.
Na verdade, admiro-a desde que vim trabalhar para a divisão.
E se te dissesse que fui a fonte daquele artigo do Weekly?
Isso seria um problema para ti?
Divulgar o caso de um assassino em série?
Foi assim que apanharam o Night Stalker.
Se o Gil Carrillo não falasse,
quem sabe quantos mais homicídios teriam ocorrido.
Na altura, eu era polícia de ronda.
Eu e o Gil somos do mesmo bairro.
Foi por ele que quis vir para os homicídios.
Sim, mas acompanhar o Night Stalker nos média é uma coisa.
Trabalhar no caso de um assassino em série é outra.
Estás capaz, de certeza?
Ele já matou. Ninguém é tão proficiente na estreia.
Sim. A ausência de provas físicas.
-Sem deixar dedadas, pelos... -Sem erros.
-Ele conhecia as vítimas. -Porquê?
A brutalidade, o trabalho a que se deu para as humilhar.
Parece algo pessoal, vingativo.
As vítimas dele podiam estar ligadas a pessoas que o magoaram.
Como o Bundy. Matou aquelas mulheres por se parecerem
com a que lhe partiu o coração.
Arranjemos os registos das casas de acolhimento da CPCJ.
Creio que o assassino pode ter estado em casa da Mott em miúdo.
Vê se alguém consta em algum arquivo ou se conheciam o Curtis Maynard.
Entendido.
Porquê enfiá-los em espaços reduzidos? Não os tentava esconder.
Ele pôs produtos de limpeza a indicar o corpo da Mott.
Com a mobília do quarto do Maynard,
é como se no-lo apontasse.
Ele queria que víssemos.
-Sim. Mas que víssemos o quê? -A ele.
E se ele se sente escondido?
Como o Zodiac ou o Son of Sam?
Não me surpreenderia que apelasse a nós de algum modo, tal como eles.
Ele quer a nossa atenção.
Olá.
Posso entrar?
Sim.
Adivinha o que fiz hoje.
O quê?
Despedi-me do trabalho.
Tenho de sonhar mais alto.
-Edmund, eu... -A sério, tudo bem.
É como diz o ditado: "A necessidade aguça o engenho."
Agora, tenho de sacar o papel.
"A sorte sorri aos audazes."
Sim. É ousado, sim.
Mas, quero dizer,
devo enaltecer-te por perseguires os teus sonhos.
Então e tu?
Que sonhos tens?
Representei um pouco no secundário, mas...
Não sei, é difícil quando se tem filhos.
Não é que eu tenha sonhado ser rececionista,
mas é o que paga as contas.
Entendo. O mundo também precisa de rececionistas.
Não me entendas mal. Gosto do meu trabalho.
E adoro os meus colegas.
Somos como uma família.
Temos um grupo que costuma ir beber um copo a seguir ao trabalho, às sextas.
Quem, tu e as tuas colegas?
Sim. Eu, a Courtney, a Stella e o Donovan.
Sim, o Donovan é um riso.
O fulano da câmara?
Sim.
O assistente de casting.
Dás-me licença? Tenho de ir à casa de banho.
O LAR SAUDÁVEL CRIAR UM PLANO PARA A SUA VIDA
Edmund, o que estás a fazer?
Edmund.
Edmund, não tem piada.
-Edmund, para! -Não posso.
Tenho uma imagem de ti que não me sai da cabeça.
Por favor, Edmund, para.
Tu...
...em pedaços.
Por favor, Edmund. Tenho um filho, lembras-te?
Lembras-te do Kenny?
Ele precisa de mim. Por favor, não faças isto.
Por favor.
Isso... Foi uma grande improvisação.
Quero dizer, eu...
Senti mesmo o teu medo.
Como me saí? Saí-me bem?
Sim.
Sim? Boa!
Sim!
Está a ficar tarde. Tenho de ir.
Homicídios. Fala a Reeve.
É detetive no caso dos homicídios divulgados no Weekly?
Sou. E quem é o senhor?
Preciso que venha ter comigo amanhã.
Tenho informações.
E como se chama?
North Western Avenue, número 354. Às 8:00.
Houve mais dois homicídios.
Certo. Como é que sabe...
Estou?
Alguém?
Está aqui alguém?
Detetive Reeve, LAPD.
Alguém?
É a pessoa que me telefonou?
Victor.
Porque nos encontramos na penumbra, Victor?
A loja é dos teus pais?
Vivem lá em cima.
Sabias algo sobre os homicídios...
As minhas irmãs também viviam cá.
Sue-Yeon e So-Young.
Agora, estão mortas.
As minhas irmãs foram assassinadas.
-No mês passado. -As mortes que referiste ontem?
-Como morreram, Victor? -Não.
Prometa primeiro não hostilizar os meus pais.
Estão nos EUA há 20 anos.
São boas pessoas.
-Preciso que te acalmes. -Já penaram que chegue!
Tem calma.
-Não vim hostilizar ninguém... -A polícia...
Interrogaram o meu pai, humilharam-no.
Não foi ele.
-A polícia libertou-o e agora eles... -Victor.
-Agora, não estão a fazer nada. -Victor, ouve.
Sou da secção de homicídios.
Compreendo a tua dor.
Ninguém quer saber.
E o assassino ainda anda aí.
Victor.
O que se passa?
Está tudo bem.
Ela é polícia.
Querido!
Querido, anda cá!
Senhora, vim para ajudar. Sim?
-O que é isto? -Tenham calma.
Ela é da polícia.
Fora!
-Fora! -Senhor,
não quis incomodar. Vim para ajudar.
Chega de polícia.
Acabou-se. Fim!
Deixe-nos em paz!
Ela não veio por ti!
Eu acredito nela.
Ela pode ajudar-nos.
-Mexeram nalguma coisa desde... -Não.
Está tal e qual como elas o deixaram.
Elas costumavam tapar os espelhos?
Começaram a fazê-lo uns dias antes de morrerem.
O que raio é isto? Lençóis a tapar os espelhos.
Não!
Elas juntaram as camas?
Sim.
Uns dias antes de morrerem. Tinham medo de dormir sozinhas.
Conhecia-lo? O homem que a Mna. Bernice temia?
Ela não queria adormecer.
Ela também não queria que nós adormecêssemos.
Elas faziam vídeos?
A toda a hora. A Sue-Yeon queria vir a fazer filmes.
Sabes onde estão?
Há aqui uma conduta de ar antiga, do ar condicionado.
Elas eram de que altura?
Quase da sua.
Eram as melhores amigas.
Adoravam dançar.
Começaram a agir de forma estranha.
Uma tarde, disseram ter sido seguidas até casa,
mas não o conseguiram descrever.
Pensei que estavam só a ser adolescentes.
Que estivessem a ser paranoicas.
Sue-Yeon?
Sue-Yeon.
Tenho tanto medo, Sue-Yeon.
Estás a vê-lo?
Ele está a olhar para mim.
É ele.
-Ao pé do poste da luz. Estás a vê-lo? -Estou a vê-lo.
-Está mesmo ali. -Está a olhar para nós.
O homem de cabelo ruivo.
Estou a vê-lo.
-Alguma vez to referiram? -Não.
Ele está ali.
Estou a vê-lo.
Ele está ali.
Ele está a olhar para mim.
Vi-as na manhã seguinte.
Tenho medo, Sue-Yeon.
Pode não acreditar, mas há muita gente lá fora
que pensa em si a sair daqui e tem um medo genuíno de si.
Eu posso fazer miséria.
Tudo, é terrível.
Um pequenote, é terrível.
Quão grande é a nossa insegurança como seres humanos,
que concentramos o medo num pequenote, temendo soltá-lo,
não vá estragar os brinquedos todos.
Como se comunica com um grupo de pessoas?
Erguemo-nos e pegamos no pior dos símbolos do medo, dizendo:
"Pronto. Agora, tenho o teu medo.
"Agora, tenho o teu medo.
"E o teu medo é o teu poder e o teu poder é o teu controlo.
"Sou o rei do planeta. Vou governar o mundo."
O mundo da loucura é muito maior do que o da sanidade.
A sanidade é uma caixinha à volta da qual andamos.
A sanidade é um pequeno mundo, a insanidade é o universo.
Não.
És o mano mais arrumado que já conheci.
Desculpa.
Estás nervoso com alguma coisa.
Já sentiste que algo de mal vai acontecer?
Como se, agindo de certa forma ou fazendo certas coisas...
...pudesse morrer gente de quem gostamos?
Como mudar um lápis de sítio?
É difícil de explicar. Esquece.
Espera. Não. Eu percebo o que queres dizer.
Achas que fazer certas coisas
vai mudar o resultado de coisas sem qualquer relação?
Parece parvo, mas é uma sensação.
-Uma sensação de que tem de ser. -E se não o fizeres?
Então, ao não acontecer nada de mal,
provas a ti mesmo que não tem de ser.
Espere aí.
Isto foi há um mês e não estava na base de dados?
A malta da divisão de homicídios mandou os registos às malvas,
nada de relatórios na base de dados,
pois ficaram no arquivo deles.
Durante 30 dias?
Nenhum detetive da divisão quer ceder um caso a Parker Center.
Apalpa o terreno por ruivos recentemente saídos em condicional.
-Vê também os hospitais psiquiátricos. -Sim.
Dois adultos negros.
Um homem, uma mulher.
E duas adolescentes coreanas.
Qual é a ligação? Como escolhe ele as vítimas?
Ele conhecia-as?
Duvido. Ele não deixou testemunhas oculares.
Um ruivo por estes bairros?
Quem poderia divergir racialmente e passar despercebido?
Um carteiro? Um cantoneiro?
Ou um polícia.
Não houve arrombamento em nenhum dos locais.
A um polícia abre-se a porta, seja qual for a hora.
O homem de cabelo ruivo.
A queimar pestanas?
Desculpa.
Tens mesmo de sair mais vezes, Reeve.
Trabalhas demasiado.
-O que estamos a ver? -Não estamos a ver nada.
O que fazes aqui, McKinney?
A última ronda no bar foi há 20 minutos
e eu não estava pronto para fechar a noite.
Portanto, pensei em dar cá um salto, ver o que se passava.
A tua secretária tem algum problema?
Podemos premir o botão de reset da nossa relação?
Nós não temos uma relação.
Pois.
Bem...
Talvez...
Talvez isso possa mudar.
Tenho de trabalhar, McKinney. Sim?
Trabalho, trabalho.
É só o que te importa. Eu entendo. Tens algo a provar.
Queres mostrar de que és feita, não é?
Mostrar que não és só mais uma assalariada da discriminação positiva.
Desculpa.
-Desculpa. -Pelo quê?
Por tudo.
Por me ter metido contigo como meti.
Não creio ter sido um parceiro muito solidário.
Não precisas de ser tão vaca a respeito disso.
Como está o teu filho?
O que faz ele a noite inteira contigo sempre a trabalhar?
Vai para casa, McKinney.
-Cura-a a dormir. -O quê?
Estás com medo?
Devia estar?
És maluca.
Isso até me agrada.
As análises são normais.
Pode ter sido ansiedade. Algum stress doméstico?
Isto foi diferente.
Pode ser hipertensão. Não é invulgar.
Algum histórico familiar?
O meu pai morreu de enfarte.
Vou receitar-lhe betabloqueadores, só por precaução,
e vá a um cardiologista mal possa.
Pronto.
-Ei-lo. -Olá, pai.
Bom som o vosso, meu.
Mas atenção ao baterista à tua esquerda.
O miúdo não tem ritmo.
Pois. O pai dele é o regente da banda, por isso...
Puxa!
Estás cá até quando?
Tocamos à noite em San Diego.
Os testes de som são daqui a três horas.
Vieste de carro desde San Diego só para estar comigo dez minutos?
Claro.
Quem mais te dirá que estás a tocar atrasado?
Pois. Certo.
Como está a tua mãe?
Está bem.
Sinto a tua falta, miúdo.
Fica a saber.
-De onde vens? -Da escola.
Deixa ver o saco.
Fiz alguma coisa de mal?
Queres aborrecer-me?
Onde arranjaste isto?
Estou preso?
Estás com medo?
O teu pai sabe que fumas erva?
Eu e tu talvez tenhamos mais em comum do que julgas.
O meu pai também não estava muito presente.
Mas, a seu modo, deu-me a conhecer um par de coisas.
Com a ponta de um cinto de fivela.
Diz olá à tua mãe por mim.
Edmund Gaines.
Peço-lhe que saia.
Ouviu o que disse?
Sair?
Mas acabei de chegar.
Lamento.
Não...
Não, Edmund, não fará esta audição.
-O que foi? Porque não? -Vá para casa. Não é o seu dia.
Não. É o meu dia.
Este é o meu papel. O que...
Disseste que me ia sair bem.
Olha...
Ouviu a Stella. Horas de ir embora.
Vou chamar a polícia.
Disseste que me ia sair bem.
Disseste que me ia sair bem!
Estás a gozar, certo?
Voltaste cedo.
Logo falamos disto quando estiveres fresco.
Tens fome?
A erva é coisa recente?
Fumas muito?
Nem por isso.
Quando estou stressado.
Ouve, sei que há muito a passar-se na tua vida.
Eu separar-me do teu pai.
A mudança é difícil.
Sim.
Às vezes, faço coisas para me acalmar.
Como fumar erva?
Eu entendo.
A vida pode ser esmagadora.
Para mim também.
Por isso gosto tanto de trabalhar.
Se alguém comete um crime,
tenho de o perceber, só há uma resposta.
Sei que trabalho muito.
Mas quero que saibas que podes vir ter comigo se algo te incomodar.
Podes falar comigo sobre o que seja.
Hoje, aconteceu uma coisa.
-Viste o número do distintivo? -Não. Podes parar?
-Sabes o nome dele? -Não.
-Sabes o nome dele? -Estava assustado.
Este Ronald McDonald estava a ameaçar-me.
"Ronald McDonald?" Como assim?
Andou comigo às voltas, a dizer bizarrias.
Ao início, não sabia aonde íamos. O que devia eu ter feito?
-Matá-lo, porra! -Podes abrandar?
Merda!
O que se passa contigo? Porque tens isto?
-Meu Deus! Agora não. -Agora, sim!
Não é nada, mãe. Está bem?
Senti-me um bocadinho mal.
O médico receitou-os como precaução. Eu estou bem.
As análises são normais.
-Querida. -Agora não, mãe, por favor.
Por favor.
Como pode alguém esperar encontrar o amor até que se ame a si próprio?
Quando o ego não possui uma estrutura forte,
normalmente consolidada na infância,
é como construir uma casa sobre fundações precárias.
A construção dessa casa possui uma índole desesperada.
Uma pessoa que tem uma fraca perceção da realidade
é atraída para caminhos perigosos e destrutivos.
Face às inevitáveis tempestades da vida,
num instante, a casa pode desmoronar-se,
colapsar.
Este Ronald McDonald estava a ameaçar-me.
McKinney, para!
Já chega! Para!
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Hernâni Azenha