Доброе утро. Вы не сдвинетесь вперед?
- Вы перекрыли мое место. - Припаркуйся где-нибудь еще.
Что, простите?
Я сказала, вы не против сдвинуться вперед? Вы перекрыли мое место.
- Черная стерва. - Как ты меня назвал?
Твою мать!
ОНИ: СТРАХ
«ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК Л. А.» ЗАЩИЩАТЬ И СЛУЖИТЬ?
ПОЛИЦИЯ ГОРОДА ИГНОРИРУЕТ ОЧЕРЕДНОГО СЕРИЙНОГО УБИЙЦУ
РИВ
Рив.
Я видел обличающие статьи, но это...
ЗАЩИЩАТЬ И СЛУЖИТЬ?
«Подвинься, Убийца из Саутсайда, ты не один.
Согласно источнику из Паркер-центра,
сообщество чернокожих города терроризирует новый серийный убийца,
а полиция делает всё, чтобы игнорировать это».
Рив, ты была в спецотряде.
Ты думаешь, мы закрыли на это глаза?
- Я-то не закрыла. - Я знаю. Да.
Ты избила ключевого информатора, чуть не ослепила его.
Тебе повезло, что тебя не засняли.
Он был агрессивным сутенером,
торговавшим девушками в худших районах Южного Централа.
Или это неважно, ведь бичей не жалко?
Ты когда-нибудь слышала, чтобы я так говорил?
Вам это и не нужно, сэр. Так говорят ваши подчиненные.
«Бичей не жалко»? А вот когда жертва из богачей...
Странно, что этого нет в твоей статье.
- Это не моя статья... - Разве не ты источник?
Я знаю, это не Маккинни, чёрт возьми.
Ты действовала за моей спиной.
Нарушила прямой приказ
не общаться с прессой на данный момент.
Вы отстраняете меня от дела?
Оказать такую услугу?
Нет уж, блин. Я отстраняю Маккинни.
Это дело теперь – твоя обязанность.
Ты сказала городу, что появился новый серийный убийца.
Теперь это дело повиснет на тебе.
Ты рано.
Да, я не тороплюсь, когда ты не следишь за мной как ястреб.
Я только пришла за бланками заказов.
Тебе помочь?
Ты следишь за мной как ястреб.
- Ухожу, ухожу. - Ладно.
ТРЯПИЧНЫЙ ЭНДИ
У нас закрыто.
Просто предупреждаю.
Лейтенант ждет тебя в своем кабинете в 14:00.
Из-за утреннего происшествия?
Мы с Маккинни не ладим. Мне нужен новый напарник.
Лейтенант велел назвать имя. Я назвала твое.
Да, чёрт возьми. Ты шутишь?
- Да. Для меня будет честью... - Успокойся.
Прости. Я просто обрадовался.
Если честно, ты для меня пример с тех пор, как я служу в убойном.
А если я скажу тебе, что источник статьи – я?
Тебя бы это обеспокоило?
Разговор с прессой о серийном убийце?
Таким образом схватили Ночного Сталкера, да?
Если бы Гил Каррильо не позвонил,
кто знает, сколько еще убийств случилось бы.
Я был патрульным, когда это случилось.
Мы с Гилом из одного района.
Из-за него я и захотел пойти в убойный отдел.
Да, но читать о Ночном Сталкере в прессе – это одно.
Расследовать дело о серийных убийствах – другое.
Ты точно готов?
Он уже убивал. Так профессионально новички не работают.
Да. Отсутствие вещдоков.
- Ни отпечатков, ни волос... - Ни ошибок.
- Думаю, он знал жертв. - Почему?
Жестокость, крайности, на которые он шел, чтобы унизить их.
Это личное, это месть.
Его жертвы могут быть суррогатами людей, обидевших его в жизни.
Как Банди. Он убивал женщин, которые были похожи
на единственную, разбившую его сердце.
Займемся соцслужбами. Добудем у них записи о приюте.
Я всё же думаю, что наш убийца жил в доме Мотт в детстве.
Посмотрим, есть ли у них судимости и знал ли кто-нибудь Кёртиса Мейнарда.
Понял.
Зачем совать их в тесные пространства? Он не пытался их прятать.
Он оставил след из бытовой химии до трупа Мотт.
А мебель в комнате Мейнарда –
он будто указывал на тело.
Хотел, чтобы мы видели.
- Да. Что видели? - Его.
А если он чувствует себя скрытым?
Как Зодиак или Сын Сэма?
Я не удивлюсь, если он свяжется с нами, как и они.
Он жаждет нашего внимания.
Привет.
Можно войти?
Да.
Угадай, что я сделал сегодня.
Что?
Уволился с работы.
Мне надо метить выше.
- Эдмунд, я... - Правда, всё в порядке.
Как говорится, голь на выдумки хитра.
Теперь я должен получить роль.
Храбрым судьба помогает.
Да. Это точно, поступок смелый.
Но, знаешь,
я должна похвалить тебя за то, что ты идешь к мечте.
А ты?
О чём мечтаешь ты?
Я играла в школьных пьесах, но...
Не знаю, это трудно, когда у тебя ребенок.
Я не мечтала работать секретарем,
но так зарабатываю на жизнь.
Я понимаю. Миру и секретари нужны.
Да. Ну, не пойми превратно. Мне нравится моя работа.
И я обожаю коллег.
Мы как семья.
И по пятницам мы с коллегами ходим выпивать после работы.
Кто? Ты с подружками?
Да, я, Кортни, Стелла и Донован.
Да, Донован такой смешной.
Оператор?
Да.
Помощник по кастингу.
Извини, я на минуту. Мне надо в туалет.
УЮТНЫЙ ОЧАГ НАЧЕРТИ ПЛАН СВОЕЙ ЖИЗНИ
Эдмунд, что ты делаешь?
Эдмунд.
Эдмунд, не смешно.
- Эдмунд, прекрати. - Я не могу.
Я не могу выбросить из головы твой образ.
Эдмунд, прошу, прекрати.
Ты...
нарезанная на куски.
Прошу, Эдмунд. У меня сын, ты забыл?
Помнишь Кенни?
Эдмунд, я нужна ему. Прошу, не надо.
Прошу тебя.
Надо же.
Ого, это... Отличная импровизация.
То есть я...
Я правда почувствовал твой страх.
А я? Я хорошо сыграл?
Да.
Да? Да.
Да!
Уже поздно. Мне пора.
Отдел ограблений и убийств. Это Рив.
Вы детектив, расследующий убийства, о которых писал «Еженедельник»?
Да. А вы кто?
Мы с вами должны встретиться завтра.
У меня есть информация.
Как вас зовут?
Северо-Западная авеню, 34, в 8:00.
Было еще два убийства.
Так, откуда вы знаете...
Алло?
Эй!
Есть тут кто?
Детектив Рив, городская полиция.
Ау?
Это ты мне звонил?
Виктор.
Почему мы встречаемся в темноте, Виктор?
Это магазин родителей?
Они живут наверху.
У тебя информация об убийствах...
Мои сёстры тоже жили здесь.
Суён и Союн.
Теперь они мертвы.
Моих сестер убили.
- Месяц назад. - Два трупа, что ты упомянул?
- Как они умерли? - Нет.
Сначала обещайте не беспокоить родителей.
Они прожили в Штатах 20 лет.
Они хорошие люди.
- Успокойся. - Они достаточно настрадались.
Успокойся.
- Я никого не буду донимать... - Копы...
Они допросили отца, унизили его.
Он этого не делал.
- Полиция отпустила его, а теперь... - Виктор.
- Теперь они ничего не делают. - Виктор, послушай.
Я работаю в убойном отделе.
Я понимаю твою боль.
Всем плевать.
А убийца всё еще на свободе.
Виктор.
Что происходит?
Всё в порядке.
Она коп.
Милый!
Милый, выходи!
Мэм, я пришла помочь. Слышите?
- Что это такое? - Прошу, успокойся.
Она из полиции.
Вон.
- Вон! - Сэр,
я не хотела расстраивать ее. Я хочу помочь.
Никакой полиции.
Всё кончено. Всё.
Не беспокойте нас!
Она пришла не к тебе!
Я верю ей.
Она может помочь нам.
- Что-нибудь трогали после... - Нет.
Всё точно так, как они оставили.
Они всегда закрывали зеркала?
Они начали делать это за пару дней до смерти.
Что это за херня? Простыни на зеркалах.
Нет! Не надо...
Они сдвинули кровати?
Да.
За пару дней до смерти. Боялись спать раздельно.
Ты его знала? Того, кого боялась мисс Бернис?
Она не хотела засыпать.
И нам не давала спать.
Они снимали видео?
Постоянно. Суён хотела работать в кино когда-нибудь.
Ты знаешь, где они?
Вон там – старая вентиляционная шахта.
Девочки были высокими?
Чуть ниже вас.
Они были лучшими подругами.
Обожали танцевать.
Но начали вести себя странно.
Как-то после обеда сказали, что за ними кто-то шел до дома,
но описать его не смогли.
Я подумал, они просто девочки-подростки.
Решил, что у них паранойя.
Суён?
Суён.
Мне так страшно, Суён.
Ты его видишь?
Он смотрит прямо на меня.
Это он.
- У фонаря. Видишь его? - Вижу.
- Он там. - Он смотрит прямо на нас.
Рыжий дядька.
Я вижу его.
- Они говорили о нём тебе? - Нет.
Он там.
Я вижу его.
Он там.
Он смотрит прямо на меня.
Я нашел их наутро.
Мне так страшно, Суён.
Верите или нет, в мире множество людей,
которые думают, что вы выйдете отсюда, и по-настоящему боятся вас.
Я могу уничтожить всё.
Всё – ужасно.
Один человечек – ужасно.
Мы так не уверены в себе как люди –
вешаем все свои страхи на одного, боимся выпустить его,
ведь он может разбить все игрушки.
Как общаться с группой людей?
Встаешь и берешь худший символ страха.
«Вот, теперь твой страх – мой.
Твой страх – мой.
А твой страх – твоя сила, твоя сила – твой контроль.
Я король всей планеты. Я буду править всем миром».
Мир безумия гораздо больше, чем мир нормальности.
Нормальность – это коробочка, по которой ты гуляешь.
Нормальность – мирок, безумие – вселенная.
Нет.
Аккуратнее тебя я не встречала брата.
Прости.
Кто-то тебя нервирует.
У тебя бывает ощущение, что случится нечто плохое?
Например, если ты как-то себя поведешь или что-то сделаешь...
погибнут любимые люди?
Например, сдвинешь карандаш?
Трудно объяснить. Неважно.
Постой. Нет. Я хочу понять, что ты имеешь в виду.
Думаешь, определенные поступки
изменят ход совсем не связанных с ними событий?
Да, это звучит глупо, просто у меня такое чувство.
- Я чувствую, что надо. - А если нет?
А потом, когда плохого не случится,
ты докажешь себе, что не надо.
Минуточку.
Это случилось месяц назад, но в нашу базу не попало?
Парни из районного убойного отдела подставили свой отдел записей,
и их отчеты не попали в общую базу,
потому что лежали в коробке их клерка.
Тридцать дней?
Ни один районный детектив не хочет отдавать дела Паркер-центру.
Сделай запросы о заключенных с рыжими волосами, выпущенных по УДО.
- И психиатрические больницы проверь. - Да.
Двое чернокожих взрослых.
Один мужчина, одна женщина.
И две девочки-кореянки.
В чём связь? Как он выбирает жертв?
Он знал их?
Сомневаюсь. Он не оставил свидетелей.
Рыжеволосый мужчина – в этих районах?
Кто может вот так пересекать расовые границы незамеченным?
Почтальон? Мусорщик?
Или полицейский.
На местах преступления не было взломов.
Копу всегда открывают дверь, в любое время.
Рыжий дядька.
Работаешь ночью?
Прости.
Тебе надо почаще выбираться в люди, Рив.
Ты слишком много работаешь.
- Что смотрим? - С тобой – ничего.
Что ты здесь делаешь, Маккинни?
Бары закрылись 20 минут назад,
а я еще не готов ложиться спать.
И решил зайти сюда, посмотреть, что да как.
Твой стол тебя не устраивает?
Может, начнем наши отношения сначала?
У нас нет отношений.
Да.
Ну...
Может...
Может, это изменится.
Мне надо работать, Маккинни. Ясно?
Всё работа да работа.
До остального тебе дела нет. Понятно. Тебе надо кое-что доказать.
Хочешь показать им, из какого ты теста, да?
Доказать им, что тебя наняли не только ради расового равенства.
Прости.
- Прости. - За что?
За всё.
За то, что донимал тебя.
Я не поддерживал тебя как напарник.
Но ты зря ведешь себя как стерва из-за этого.
Как твой сын?
Что он делает ночью один, пока ты сутками работаешь?
Иди домой, Маккинни.
- Проспись. - Что?
Боишься?
А надо?
Ты чокнутая.
Мне это нравится.
Ваши анализы в порядке.
Наверное, это приступ тревоги. Дома у вас стресс?
Это ощущалось иначе.
Возможно, гипертензия. Это не редкость.
В семье были случаи?
Отец умер от инфаркта.
Давайте пропишем вам бетаблокаторы на всякий случай.
И поскорее посетите кардиолога.
Ладно.
- Вот. - Привет, папа.
Ты хорошо играл.
Но будь осторожен с барабанщиком справа.
Он без чувства ритма.
Да. Его отец руководит оркестром, так что...
Надо же.
Надолго ты приехал?
Сегодня мы выступаем в Сан-Диего.
У меня саундчек часа через три.
И ты приехал из самого Сан-Диего, чтобы пробыть со мной десять минут?
Конечно.
Кто еще тебе скажет, что ты отстаешь от темпа?
Да. Точно.
Как мама?
В порядке.
Я скучаю по тебе, сынок.
Знай это.
- Откуда идешь? - Из школы.
Давай сумку.
Я что-то не так сделал?
Ты мне возражаешь?
Где ты это взял?
Я арестован?
Тебе страшно?
Отец знает, что ты куришь травку?
У нас с тобой, возможно, больше общего, чем ты думаешь.
Моего старика тоже не было рядом.
Но, по-своему, он научил меня кое-чему.
Не жалел ремня.
Передавай привет маме.
Эдмунд Гейнс.
Я попрошу вас уйти.
Вы меня слышали?
Уйти?
Но я только пришел.
Простите.
Эй.
Нет...
Эй.
Нет, Эдмунд, ты не будешь пробоваться.
- Что? Почему я не могу пробоваться? - Иди домой. Не твой день.
Нет. Это мой день.
Это моя роль. Что...
Ты сказала, у меня получится.
Послушай...
Ты слышал Стеллу. Пора домой.
Я звоню в полицию.
Ты сказала, у меня получится.
Ты сказала, у меня получится!
Ты издеваешься, да?
Ты рано пришла.
Поговорим, когда у тебя мысли прояснятся.
Есть хочешь?
Травку куришь недавно?
Много куришь?
Не очень.
Когда напрягаюсь.
Сынок, я знаю, в твоей жизни много чего происходит.
Мы с папой расстались.
Изменения тяжелы.
Да.
Иногда я кое-что делаю, чтобы успокоиться.
Куришь траву?
Эй. Я понимаю.
Жизнь может ошеломлять.
И меня тоже.
Поэтому я так люблю свою работу.
Если кто-то нарушает закон,
надо разобраться, и есть только один ответ.
Я знаю, я много работаю.
Но ты знай, что можешь прийти ко мне, если тебя что-то беспокоит.
Можешь рассказать мне всё.
Сегодня кое-что произошло.
- Ты спросил номер жетона? - Нет. Прекрати, мама.
- А имя спросил? - Нет.
- Ты спросил его имя? - Я испугался, блин.
Этот здоровенный Рональд Макдональд мне угрожал.
«Рональд Макдональд»? О чём ты?
Он возил меня по округе и нес фигню.
Я сначала не понял, куда мы ехали. Что мне было делать?
- Убью его на хрен. - Притормози.
Чёрт.
Что с тобой? Почему это у тебя?
- Боже, не сейчас. - Сейчас.
Это ерунда, мама. Слышишь?
Мне немного нездоровилось.
Доктор прописал мне их для профилактики. Я в порядке.
Анализы у меня нормальные.
- Милая... - Не сейчас, мама, прошу.
Прошу тебя.
Как мы можем ожидать, что найдем любовь, когда мы себя не любим?
Когда у вас нет сильной структуры эго,
обычно укрепляемой в детстве,
это всё равно что строить дом на нестабильном фундаменте.
В этом строении есть нечто отчаянное.
У человека со слабым пониманием реальности
возникает влечение к опасным, разрушительным вещам.
Когда налетают неизбежные бури жизни,
строение может в один миг обрушиться,
превратиться в пыль.
Этот Рональд Макдональд угрожал мне.
Маккинни, стой!
Достаточно! Остановись!
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев