வணக்கம். கொஞ்சம் முன்னால் போகிறீர்களா?
-என் பாதையை மறைக்கிறீங்க. -வேற இடம் பார்க் பண்ணுங்க.
மன்னியுங்கள்?
கொஞ்சம் நகருங்க என்றேன். பாதையை மறைக்கிறீங்க.
-கறுப்பி. -என்னனு சொன்ன?
கேடுகெட்டவன்!
தெம்: தி ஸ்கேர்
எல்ஏ வீக்லி காக்க மற்றும் சேவை?
எல்ஏபிடி மற்றொரு தொடர் கொலையாளியை புறக்கணிக்கிறது
ரீவ்
ரீவ்.
பலது பார்த்திருக்கிறேன், ஆனால் இது...
காக்க மற்றும் சேவை?
"சௌத்சைட் ஸ்லேயர், நகரு, உனக்கு துணை இருக்கு.
"பார்க்கர் சென்டர் ஆதாரங்களின் படி,
"புதிய தொடர் கொலையாளி நகரின் கறுப்பு சமூகத்தை வேட்டை ஆடறான்,
"எல்ஏபிடி, அதை கண்டு கொள்வதா தெரியல."
ரீவ், நீ அந்த பணியில் இருந்தாய்.
நாம் புறக்கணித்தோமா?
-நான் புறக்கணிக்கவில்லை. -ஆமாம்.
முக்கிய தகவலாளியை அடித்து அநேகமாக குருடாக்கினாய்.
யாரும் படம் பிடிக்காதது உன் யோகம்.
அவன் ஒரு தவறான பிம்ப்,
சௌத் சென்ட்ரலில் பெண்களை விபசாரத்தில் ஈடுபடுத்துபவன்.
அவள் ஒரு என்எச்ஐ என்பது ஒரு விஷயமில்லையா?
அந்த வார்த்தையை உபயோகித்திருக்கிறேனா?
நீங்கள் உபயோகிக்க வேண்டாம். நீங்க தலைமையில் உள்ளப்போ, அப்படி பேச்சு வருது.
மனித சம்பந்தமில்லை? பாதிக்கபட்டவர் பிரென்வுட்டில் வசித்தால்...
அது உன் கட்டுரையில் வராதது ஆச்சர்யம்.
-நான் அதை எழுதவில்லை... -நீ கொடுத்த தகவல் தானே?
அது மெக்கின்னி இல்லை என்று தெரியும்.
நீதான் ரகசியமாக செய்திருக்கிறாய்.
ஊடகத்திற்கு இப்போது செய்தி தர வேண்டாம் என்ற நேரடி உத்தரவை
கீழ்ப்படியாது மீறி இருக்கிறாய்.
என்னை விலக்குகிறீர்களா?
அப்படி உனக்கு உதவுவேனா?
இல்லை. நான் மெக்கின்னியை விலக்குகிறேன்.
இந்த வழக்கு இப்போது உன் பொறுப்பு.
நீ, தொடர் கொலையாளி வெளியில் சுதந்திரமாக உலவுவதாக சொல்லியிருக்கிறாய்.
இப்போது, அது உன் பொறுப்பு.
சீக்கிரம் வந்தீர்கள்.
ஆமாம். என்னை நீங்கள் கழுகு போல் பார்ப்பதை விரும்பவில்லை.
ஆர்டர் படிவங்களை எடுக்க மட்டுமே வந்தேன்.
உதவி ஏதும் தேவையா?
கழுகு போல் கவனிக்கிறீர்கள்.
-நான் போகிறேன். -சரி.
ராகடி ஆன்டி
மூடிவிட்டோம்.
முன்னறிவிப்பு.
லெஃப்டினன்ட் 2:00 மணிக்கு அவர் ஆஃபிசில் சந்திக்க சொன்னார்.
இன்று காலை நடந்த விஷயத்தாலா?
மெக்கின்னியுடன் கருத்து பேதமை. வேறு பார்ட்னர் தேவை.
லெஃப்டினன்டிடம் உங்கள் பெயரை கொடுத்தேன்.
என்ன விளையாடறீங்களா?
-ஆமாம். நான் பெருமைப்படுவேன்... -அமைதியாகுங்கள்.
மன்னிக்கவும். அதிக உற்சாகம்.
நீங்கள் ஆர்எச்டி வந்ததிலிருந்து உங்களை வியந்து பார்க்கிறேன்.
வீக்லி கட்டுரைக்கு ஆதாரம் நான் என்று சொன்னால், என்ன செய்வீர்கள்?
அதில் ஏதாவது உங்களுக்கு பிரச்சனையா?
தொடர் கொலை பற்றி ஊடகத்தில் பேசியதற்கா?
அப்படித்தானே நைட் ஸ்டாக்கரை பிடித்தார்கள்?
கில் கர்ரியோ சொல்லவில்லை என்றால்,
இன்னும் எவ்வளவு கொலைகள் நடந்திருக்குமோ?
அது நடந்த போது நான் ரோந்து போலீஸ்.
கில்லும் நானும் அதே பேட்டை.
அவரால்தான் கொலை வழக்கு விசாரிக்க விரும்பினேன்.
ஆனால், நைட் ஸ்டாக்கரை ஊடகத்தில் பார்ப்பது வேறு.
ஒரு தொடர் கொலையாளி வழக்கில் வேலை செய்வது வேறு.
உங்களால் முடியுமா?
முதல் கொலை அல்ல. முதல் முறையே இப்படி சரியாக செய்ய இயலாது.
ஆமாம். ஆதாரங்கள் இல்லை.
-தடயம், தலைமுடி இல்லை... -தவறே இல்லை.
-தெரிந்தவர்களை கொன்றான். -ஏன்?
அவர்களை அவமானப்படுத்த, அவன் பயன்படுத்திய மிருகத்தனம்.
தனித்த, பழிவாங்கும் உணர்வாக தெரிகிறது.
அவன் வாழ்க்கையில் காயப்படுத்தியவர்களைக் கொன்றிருக்கலாம்.
தன் மனதை உடைத்த பெண்ணைப் போல தோற்றம் தரும் பெண்களைக்
கொன்ற பன்டி போல இருக்கலாம்.
வளர்ப்பு வீடு டிசிஎஃப்எஸ் கோப்புகள் கிடைக்க வழி செய்வோம்.
மாட் வீட்டில் அவன் குழந்தையாக இருந்த போது இருந்திருப்பான் என நினைக்கிறேன்.
யாருக்காவது கர்டிஸ் மேநார்ட் தெரியுமா என்று பாருங்க.
சரி.
ஏன் சிறிய இடத்தில் அடைக்கணும்? மறைக்க முயற்சிக்கவில்லை.
சுத்தம் செய்யும் பொருட்கள், மாட் உடல் வரை வரிசையாக.
மேநார்டின் அறை வரை மரச்சாமான் வைத்தது,
ஏதோ சுட்டி காட்டுவது போல.
நாம் காண விரும்பினான்.
-ஆமாம். எதை காண்பிக்க விரும்பினான்? -தன்னை.
அவன் மறைந்திருப்பதாக நினைத்தால்?
அந்த சோடியாக், சன் ஆஃப் சாம் போல?
அவர்களைப் போல நம்மை அணுக முயற்சித்தால் ஆச்சர்யமில்லை.
கவனம் ஈர்க்க விரும்பறான்.
ஹாய்.
நான் உள்ளே வரலாமா?
வாங்க.
இன்று என்ன செய்தேன் என்று யூகி.
என்ன?
நான் என் வேலையை விட்டு விலகினேன்.
உயர்ந்த லட்சியம் வைக்கணும்.
-எட்மண்ட், நான்... -நிஜமாக, அது பரவாயில்லை.
அந்த பழமொழி போல, "தேவையே கண்டுபிடிப்புகளின் தாய்."
அந்த பாத்திரமாக மாற வேண்டும்.
"அதிர்ஷ்டம் தைரியசாலிகளுக்கே"
ஆமாம். அது தைரியமே, சரிதான்.
ஆனால், அதாவது, ஹேய்.
உன் கனவுகள் பின்னால் செல்வதை பாராட்டுகிறேன்.
உன்னைப் பற்றி என்ன?
உன் கனவுகள் என்ன?
உயர்நிலைப் பள்ளியில் நடித்தேன், ஆனால்...
ஆனால், குழந்தை இருக்கும் போது கடினம்.
ஒரு வரவேற்பாளராக இருக்க நினைக்கவில்லை,
ஆனால் அது சாப்பிட உதவுகிறது.
புரிகிறது. உலகத்திற்கு வரவேற்பாளர்களும் வேண்டும்.
சரி. தவறாக நினைக்க வேண்டாம். என் வேலை எனக்கு பிடித்தமானது.
சக ஊழியர்களை பிடிக்கும்.
நாங்கள் குடும்பம் போல, தெரியுமா.
வெள்ளி, பணி முடிந்த பிறகு வெளியில் பானம் அருந்த செல்வோம்.
நீங்களும் உங்க தோழிகளுமா?
ஆமாம். நான், கோர்ட்னி, ஸ்டெல்லா மற்றும் டானவன்.
டானவன் மிக வேடிக்கையானவன்.
அந்த கேமரா பையனா?
ஆமாம்.
பாத்திர தேர்வு உதவியாளன்.
நான் கொஞ்சம் கழிப்பறை சென்று வருகிறேன்.
ஆரோக்கியமான வீடு வாழ்க்கை வரைபடத்தை உருவாக்குதல்
எட்மண்ட், என்ன செய்யற?
எட்மண்ட்.
அது வேடிக்கையாக இல்லை.
-எட்மண்ட், வேண்டாம். -முடியாது.
உன் இந்த உருவத்தை என் மனதிலிருந்து வெளியேற்ற முடியல.
எட்மண்ட், தயவு செய்து, நிறுத்து.
நீ...
பல துண்டுகளாக.
எனக்கு மகன் இருக்கிறான், தெரியுமில்லை?
கென்னி நினைவிருக்கா?
அவனுக்கு நான் தேவை. தயவுசெய்து இதை செய்யாதே.
தயவு செய்து.
வாவ்.
வாவ். அது... அது நல்ல இம்பராவ்.
அதாவது, நான்...
உன் பயத்தை நிஜமாக உணர்ந்தேன்.
நான் நல்லா செய்தேனா?
ஆமாம்.
ஆமாம்? ஆம்.
ஆம்!
தாமதமாகிவிட்டது. நான் போகிறேன்.
ஆர்எச்டி. இது ரீவ்.
நீங்கள் வீக்லி சொன்ன தொடர் கொலை துப்பறிவாளரா?
ஆமாம். நீங்கள்?
நீங்கள் என்னை நாளை சந்திக்கணும்.
என்னிடம் தகவல் உள்ளது.
உங்கள் பெயர்?
354, நார்த் வெஸ்டர்ன் அவென்யூ. காலை 8:00 மணி.
மேலும் இரு கொலைகள் நடந்திருக்கு.
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்...
ஹலோ?
யாராவது இருக்கிறீர்களா?
துப்பறிவாளர் ரீவ், எல்ஏபிடி.
ஹலோ?
நீதான் என்னை அழைத்ததா?
விக்டர்.
ஏன் இருட்டில் சந்திக்கிறோம், விக்டர்?
உன் பெற்றோர் கடையா?
மேலே வசிக்கிறார்கள்.
உன்னிடம் கொலை பற்றிய தகவல்...
என் சகோதரிகளும் வசித்தனர்.
சூ-யான், சோ-யங்.
இறந்துவிட்டார்கள்.
என் சகோதரிகள் கொலை செய்யப்பட்டனர்.
-போன மாதம். -நேற்று சொன்ன இரண்டு உடல்கள்?
-எப்படி இறந்தார்கள்? -இல்லை.
பெற்றோரை படுத்த மாட்டீங்க என சொல்லுங்க.
இருபது ஆண்டுகளாக அமெரிக்காவில் இருந்திருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் நல்லவர்கள்.
-நீ அமைதியாகு. -அவர்கள் அதிக கஷ்டப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
ஹேய், அமைதியாகு.
-யாரையும் துன்புறுத்த வரவில்லை... -போலீஸ்...
என் தகப்பனாரை விசாரித்து அவமானப்படுத்தினர்.
அவர் அதை செய்யவில்லை.
-போலீஸ் விடுவித்தது, இப்போது அவர்கள்... -விக்டர்.
-இப்போ எந்த நடவடிக்கையும் இல்லை. -விக்டர், கேளு.
ஹோமிசைடில் வேலை செய்கிறேன்.
உன் வருத்தம் புரிகிறது.
யாருக்கும் அக்கறையில்லை.
கொன்றவன் வெளியில் திரிகிறான்.
விக்டர்.
என்ன நடக்கிறது?
பரவாயில்லை.
அவள் ஒரு போலீஸ்காரி.
என்னங்க!
என்னங்க, வெளியே வாங்க!
மேடம், உதவ வந்தேன். சரியா?
-என்னது? -அமைதி.
காவல்துறையை சேர்ந்தவள்.
வெளியே போ.
-வெளியே போ. -சார்,
வருத்தப்பட வைக்க வரவில்லை, உதவ வந்தேன்.
போலீஸ் வேண்டாம்.
முடிந்துவிட்டது.
தனியா விடுங்க!
உங்களுக்காக அவர் இங்கே வரவில்லை!
அவரை நம்புகிறேன்.
அவர் நமக்கு உதவுவார்.
-எதையாவது தொட்டீர்களா... -இல்லை.
அவர்கள் அதை விட்டு சென்ற அதே போல்.
கண்ணாடிகளை மூடியே வைப்பார்களா?
இறப்பதற்கு இரு நாட்களுக்கு முன் இதை செய்யத் தொடங்கினர்.
இது என்ன கண்றாவி? கண்ணாடிகள் மீது திரை.
இல்லை, இல்லை, வேணாம்...
படுக்கைகளை ஒன்றாக வைப்பார்களா?
ஆம்.
இறக்குமுன் தனியாக படுக்க பயந்தார்கள்.
அவனை தெரியுமா? திருமதி பெர்னீஸ் பயந்த மனிதனை?
அவங்க தூங்க விரும்பலை.
எங்களையும் தூங்க விட மாட்டாங்க.
வீடியோ எடுத்தார்களா?
எப்போதும். சூ-யான் திரைப்பட நடிகையாக விரும்பினாள்.
அவை எங்கேனு தெரியுமா?
மேலே உள்ள, ஒரு பழைய ஏர் கண்டிஷனிங் வென்ட்டில்.
அவர்கள் எவ்வளவு உயரம்?
அநேகமா உங்கள் உயரம்.
சிறந்த தோழிகளா இருந்தனர்.
நடனமாட விரும்பினர்.
விசித்திரமாக நடக்கத் தொடங்கினர்.
ஒரு மதியம் தங்களை யாரோ பின்தொடர்ந்ததாக சொன்னார்கள்,
ஆனால் அவனை விவரிக்க முடியவில்லை.
அவர்கள் இளவயது பெண்கள் என நினைத்தேன்.
அவர்களுக்கு ஏதோ சித்தபிரமை என்றுதான் நான் நினைத்தேன்.
சூ-யான்?
சூ-யான்.
பயமாயிருக்கு, சூ-யான்.
அவனை பார்க்க முடிகிறதா?
அவன் என்னை முறைக்கிறான்.
அது அவன்தான், அது அவன்தான்.
-தெரு விளக்கு அருகில். உனக்கு தெரிகிறதா? -தெரிகிறது.
-அதோ அங்கே இருக்கிறான். -நம்மையே பார்க்கறான்.
சிவப்பு முடி மனிதன்.
ஆமா தெரிகிறான்.
-உன்னிடம் சொன்னார்களா? -இல்லை.
அதோ அங்கே இருக்கிறான்.
ஆமா தெரிகிறான்.
அதோ அங்கே இருக்கிறான்.
என்னையே பார்க்கறான்.
மறு நாள் காலை அவர்களை கண்டேன்.
பயமாயிருக்கு, சூ-யான்.
நம்பினால் நம்புங்கள், வெளியில் அநேகம் பேர் உண்மையில்
நீங்கள் இங்கே வருவதை கண்டு உங்களைப் பற்றி பயந்துள்ளனர்.
நான் எல்லாவற்றையும் மாற்றுவேன்.
எல்லா பயங்கரத்தையும்.
ஒரு சின்ன பையன், கொடுமை.
நம் பயத்தை அந்த சிறுவன் மீது காட்டி, அவன்
பொம்மைகளை உடைப்பானோ என்று வெளியில் விடாமல், நாம் மனிதர்களாக
பாதுகாப்பில்லாமல் இருக்கிறோம்.
ஒரு குழுவுடன் எப்படி தொடர்பு கொள்கிறீர்கள்?
மோசமான பய சின்னத்தை கையில் ஏந்தி சொல்லுங்க,
"பயமே, இதோ நீ என் கையில்.
"பயமே, நீ என் கையில்.
"பயம் உனது சக்தி, உன் சக்தி உன் கட்டுப்பாட்டில்.
"நானே இந்த கிரகத்தின் அரசன். உலகம் முழுவதையும் ஆட்சி செய்ய போகிறேன்."
பைத்தியக்கார உலகம் அறிவார்ந்த உலகத்தை விட மிகப் பெரியது.
நல்லறிவு ஒரு சிறிய பெட்டி.
நல்லறிவு ஒரு சிறிய உலகம், பைத்தியம் என்பது பிரபஞ்சம்.
இல்லை.
சந்தித்ததிலேயே மிகவும் அப்பழுக்கற்றவர் நீதான்.
மன்னி.
உன்னை ஏதோ பதட்டப்படுத்துது.
கெட்டது நடக்க போவதை உணர்ந்திருக்கியா?
அதாவது, ஒரு விதமா நீ நடந்தாலோ, செய்தாலோ...
நேசிப்பவர்கள் இறக்கலாம்?
பென்சிலை நகர்த்துவது போலா?
விளக்குவது கடினம். விடு.
இல்லை. சொன்னதை புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
நீ செய்யும் சில செயல்கள்
சம்பந்தமில்லாத விஷயங்களின் விளைவுகளை மாற்றும் என தோணுதா?
முட்டாள்தனமாக ஒலிக்கும், ஆனால் அது ஒரு உணர்வு.
-நான் செய்ய வேண்டும் என்று உணர்வு. -அப்படி செய்யவில்லை என்றால்?
பிறகு கெட்டது நடக்கவில்லை என்றால்,
அப்படி நடக்காதுனு உனக்கே நீ நிரூபிக்கலாம்.
ஒரு நிமிடம்.
ஒரு மாதம் முன்பு நடந்தது. நம் டேட்டாபேஸில் இல்லையா?
டிவிஷனல் கொலை குற்ற பிரிவில் வேலை செய்பவர்கள் தங்கள் அறிக்கைகளை
சிசிஏடிக்கு அனுப்பவேயில்லை.
ஏனென்றால் அது கிளார்க்கிடமே இருந்தது.
30 நாட்களாகவா?
யாரும் பார்க்கர் சென்டரில் வழக்கு கொடுக்க விரும்பவில்லை.
இப்போது பரோலில் சென்ற சிவப்பு முடிக்காரர் யார் என பாருங்கள்.
-மனநல மருத்துவமனைகளில் பாருங்கள். -சரி.
இரண்டு கருப்பு பெரியவர்கள்.
ஒரு ஆண், ஒரு பெண்.
மற்றும் இரு இளவயது கொரியர்கள்.
என்ன தொடர்பு? கொலைக்கு தேர்ந்தெடுப்பது எப்படி?
அவனுக்கு தெரிந்தவர்களா?
இருக்காது. நேரடி சாட்சியம் எதுவும் விடவில்லை.
இந்த சுற்றுப்புறங்களில் ஒரு சிவப்பு முடி மனிதன்?
இன எல்லைகளை கடந்து யார் கண்ணிலும் படாமல் எப்படி?
தபால்காரர்? குப்பை அள்ளுபவர்?
அல்லது போலீஸ்.
கதவை உடைத்து நுழையல.
போலீஸ்காரருக்கு எந்த நேரமானாலும் கதவை திறப்பார்கள்.
சிவப்பு முடி கொண்ட மனிதன்.
இன்னும் வேலை செய்கிறாயா?
மன்னிக்கவும்.
இன்னும் வெளி வர வேண்டும், ரீவ்.
மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறாய்.
-நாம் என்ன பார்க்கிறோம்? -எதுவும் இல்லை.
இங்கே என்ன வேலை, மெக்கின்னி?
20 நிமிடம் முன்பு கடை மூடுவதாக சொன்னார்கள்
இன்னும் இரவு முடிந்ததாக நான் எண்ணவில்லை.
அதனால், என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க இங்கே வந்தேன்.
உங்க மேசையில் ஏதும் பிரச்சினை?
நம் உறவில் புரிதலை சரி செய்து கொள்ளலாமா?
நமக்குள் எந்த உறவும் இல்லை.
ஆமாம்.
சரி...
ஒருவேளை...
ஒருவேளை அது மாறலாம்.
எனக்கு வேலை இருக்கிறது, சரியா?
வேலை, வேலை, வேலை.
அதுதான் உனக்கு முக்கியம். புரிகிறது. நிரூபிக்க ஏதாவது செய்.
உன் அறிவை அவர்களுக்கு காட்டணும். இல்லை?
அவர்களுக்கு, இட-ஒதுக்கீட்டில் வந்த சாதாரணமானவ இல்லை நீன்னு காட்டணும்.
மன்னிக்கவும்.
-மன்னிக்கவும். -எதற்கு?
அனைத்துக்கும்.
உன்னிடம் மோசமாக நடந்ததற்கு.
நான் ஒரு ஆதரவான கூட்டாளி இல்லை.
நீ இப்படி கேவலமாக இருக்க வேண்டாம்.
மகன் எப்படி இருக்கான்?
நாள் முழுதும் நீ வேலை செய்தால், அவன் என்ன செய்வான்?
வீட்டிற்கு போங்க, மெக்கின்னி.
-போய் தூங்குங்க. -என்ன?
நீ பயப்படுகிறாயா?
நான் பயப்படணுமா?
நீ பைத்தியம்.
எனக்கு பிடிக்கிறது.
சோதனை முடிவு சரிதான்.
மன அழுத்தத்தால் இருக்கலாம். வீட்டில் பிரச்சனையா?
இது வேறே.
உயர் இரத்த அழுத்தமா இருக்கலாம். அது சாதாரணமானது.
குடும்பத்தில் யாருக்கும் இருக்கா?
அப்பா மாரடைப்பால் இறந்தார்.
முன் ஜாக்கிரதைக்கு பீட்டா ப்ளாக்கர்ஸ் போடலாம்,
இதய நிபுணரை சீக்கிரம் சந்தியுங்கள்.
சரி.
-இதோ. -ஹேய், அப்பா.
அங்கு நல்லா செய்தாய்.
இருந்தாலும், இடப்புறம் உள்ள டிரம்மரை கவனிக்கணும்.
தாளம் சரியில்லை.
ஆமாம். அவன் அப்பா பேண்ட் மாஸ்டர், அதனால்...
அட.
எவ்வளவு நாள் நகரத்தில்?
இரவு சான்டியாகோவில் நிகழ்ச்சி.
இன்னும் மூன்று மணி நேரத்தில்.
என்னை 10 நிமிடம் பார்க்க சான்டியாகோவிலிருந்து வந்தீர்களா?
ஆமாம்.
மெதுவாக செய்வதாக வேறு யார் உனக்கு சொல்வார்கள்?
ஆமாம். சரிதான்.
அம்மா நலமா?
நலம்.
உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.
தெரிஞ்சுக்கோ.
-எங்கிருந்து வருகிறாய்? -பள்ளியிலிருந்து.
பையைக் காண்பி.
நான் ஏதும் தவறு செய்தேனா?
என் வேலையைக் கடினமாக்குகிறாயா?
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
கைது செய்கிறீர்களா?
பயமாயிருக்கா?
கஞ்சா புகைப்பது அப்பாக்கு தெரியுமா?
நம் இருவருக்கும் நிறைய பொதுவாக இருக்கலாம்.
என் அப்பாவும் அதிகம் அருகில் இல்லை.
ஆனால், அவர் வழியில் சிலவற்றை கற்பித்தார்.
பெல்ட்டால் என்னை அடிப்பார்.
அம்மாவிடம் ஹாய் சொன்னதாக சொல்.
எட்மண்ட் கெய்ன்ஸ்.
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
சொன்னது கேட்டதா?
வெளியேறணுமா?
இப்போதான் வந்தேன்.
மன்னியுங்கள்.
ஹேய், ஹேய், ஹேய்.
வேண்டாம்...
ஹேய்.
இல்லை, எட்மண்ட், இதை படிக்க வேணாம்.
-என்ன தவறு? நான் ஏன் படிக்கக் கூடாது? -இன்று உனக்கான நாள் இல்லை.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இன்று என் நாள் தான்.
இது என் பாத்திரம். என்ன...
நன்றாக செய்வேன் என்றாயே.
பார்...
ஸ்டெல்லா சொன்னது கேட்டுதா. கிளம்பு.
போலீசை அழைக்கிறேன்.
நன்றாக செய்வேன் என்றாயே.
நீ விளையாடுகிறாயா?
சீக்கிரம் வந்தீர்கள்.
உன் போதை இறங்கியதும் பேசுவோம்.
உனக்கு பசிக்குதா?
கஞ்சா சமீபத்திய விஷயமா?
அதிகம் புகைப்பாயா?
அவ்வளவில்லை.
அழுத்தத்தின் போது மட்டும்.
உன் வாழ்க்கையில் நிறைய விஷயங்கள் நடக்குது, தெரியும்.
நானும் அப்பாவும் பிரிந்தது.
மாற்றம் கடினமானது.
ஆமாம்.
சிலசமயம் அமைதியாக நான் புகைக்கிறேன்.
கஞ்சா போலவா?
ஹேய், ஹேய். எனக்கு புரியுது.
வாழ்க்கை திணறடிக்கும்.
எனக்கும் தான்.
அதனால்தான் நான் அதிகம் வேலை செய்கிறேன்.
யாராவது குற்றம் செய்தால்,
அதை கண்டுபிடிக்கணும். ஒரே பதில் தான்.
அதிக வேலை செய்கிறேன், தெரியும்.
ஆனால், உன் கஷ்டங்களுக்கு நீ என்னை அணுகலாம்.
என்னிடம் எல்லாமும் பேசலாம்.
நல்லது, இன்று ஒரு விஷயம் நடந்தது.
-பேட்ஜ் எண் கிடைத்ததா? -நிறுத்தறியா அம்மா?
-அவன் பெயர் தெரியுமா? -இல்லை.
-அவன் பெயர் தெரியுமா? -எனக்கு பயமாயிருந்தது.
அந்த ரானல்ட் மெக்டானல்ட் பயமுறுத்தினான்.
என்ன சொல்கிறாய்?
என்னை காரில் சுற்றி வேண்டாதது பேசினான்.
நாங்கள் எங்கே சென்றோம் என்று பார்க்கவில்லை. நான் என்ன செய்வது?
-கொன்றிருக்கணும். -மெதுவாக போறீங்களா?
அடச்சே. அடச்சே.
உனக்கு என்ன ஆச்சு? உன்னிடம் ஏன் இது இருக்கு?
-இப்போ இல்லை. -இப்போதான்.
அது ஒன்றுமில்லை, அம்மா. சரியா?
கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்லை.
முன் ஜாக்கிரதைக்கு டாக்டர் தந்தார். எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
சோதனை முடிவுகள் சரியாக.
-கண்ணே... -இப்போ வேண்டாம், அம்மா.
தயவு செய்து.
நம்மை நாமே அன்பு செலுத்தலைனா, மற்றவர்கள் எப்படி செய்வார்கள்?
வலுவான ஈகோ இல்லாத போது,
பொதுவா குழந்தை பருவத்தில் உருவாவது,
ஒரு நிலையற்ற அடித்தளம் கொண்ட வீட்டை கட்டுவது போலாகும்.
அந்த வீடு கட்டுவதற்கு ஒரு மோசமான குணம் உள்ளது.
யதார்த்தத்தை பற்றிய பலவீனமான புரிதல் இருப்பவன்,
ஆபத்தான அழிவுப் பாதைக்கு இழுக்கப்படுவான்.
வாழ்க்கையில் தவிர்க்க முடியாத புயல்கள் வரும்போது,
ஒரு நொடியில் அந்த வீடு உடைந்து,
நொறுங்கும்.
அந்த ரானல்ட் மெக்டானல்ட் பயமுறுத்தினான்.
மெக்கின்னி, நிறுத்துங்க!
நிறுத்துங்க! போதும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்புசோபனா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்