శుభోదయం. కొంచెం ముందుకు ఆపగలరా?
-నా చోటును అడ్డుకున్నారు. -వేరే చోట పార్క్ చేసుకో.
ఏమన్నారు?
నేను అడిగాను, కొంచెం ముందుకు ఆపగలరా? అని. నా చోటును అడ్డుకున్నారు.
-నల్ల సోదిది. -నన్ను ఏమన్నావు?
చెత్తవెధవ!
ధెం: ద స్కేర్
ఎల్ఏ వీక్లీ రక్షణ మరియు సేవ?
మరో సీరియల్ హంతకుడి విషయంలో కళ్లు మూసుకున్న ఎల్.ఏ.పీ.డీ.
రీవ్
రీవ్.
నా గతంలో చాలా కథనాలు చూశా, కానీ ఇది...
రక్షణ మరియు సేవ?
"జరుగు, దక్షిణాది హంతకుడా, నీకు తోడు ఉంది.
"పార్కర్ సెంటర్ సోర్స్‌ల ప్రకారం,
"నగరంలోని నల్లవారి సమాజాన్ని కొత్త సీరియల్ హంతకుడు వేటాడుతున్నాడు,
"ఇక ఎల్ఏపీడీ చేస్తున్నదల్లా దానిని పట్టించుకోకపోవడమే."
రీవ్, టాస్క్ ఫోర్స్‌లో ఉన్నావు.
మనం కళ్లు మూసుకున్నామని అనుకుంటావా?
-మూసుకోలేదని తెలుసు. -నీ సంగతి తెలుసు. హా.
కీలక ఇన్ఫార్మర్‌ని విపరీతంగా కొట్టి, దాదాపు కళ్లు పోగొట్టావు.
ఎవరూ వీడియో తీయకపోవడం నీ అదృష్టం.
అతను వేధించే తార్పుడుగాడు,
సౌత్ సెంట్రల్‌లో దారుణ వీధులలో అమ్మాయిలను తారుస్తున్నాడు.
లేదా ఆమె మరో ఎన్‌హెచ్ఐ కావడంతో ముఖ్యం కాదా?
నేను ఆ చెత్త పదం వాడడం అసలు విన్నావా?
మీరు వాడనవసరం లేదు, సర్. మీ అధికారంలో వేరేవాళ్లు వాడుతున్నారు.
మనుషులు ఎవరూ భాగం కాదా? బ్రెంట్‌వుడ్‌లో బాధితులు నివసిస్తే...
నీ కథనంలో ఆ ముగింపు లేకపోవడం ఆశ్చర్యం.
-నేను ఆ కథనం రాయలేదు... -మూలం నువ్వు కాదా?
అది మెక్‌కిన్నీ కాదని నాకు బాగా తెలుసు.
నాకు తెలియకుండా నిగూఢంగా చేశావు.
ఇప్పుడు పత్రికలతో మాట్లాడవద్దని నేరుగా ఇచ్చిన ఆదేశంపై
నువ్వు చేసినది అవిధేయత చూపడం.
నన్ను కేసు నుంచి తీసేస్తారా?
నీకు ఆ సాయం చేస్తానా?
అస్సలు లేదు. మెక్‌కిన్నీని తీసేస్తున్నాను.
ఈ కేసు ఇప్పుడు పూర్తిగా నీ బాధ్యత.
కొత్త సీరియల్ హంతకుడు బయట ఉన్నాడని ఈ నగరానికి నువ్వే చెప్పావు.
ఇప్పుడు నీ తిప్పలు నువ్వే పడాలి.
త్వరగా వచ్చావు.
అవును, నా మీద గద్దలా నీ నిఘా లేకుండా నా సమయాన్ని గడపడం నాకు నచ్చుతుంది.
ఆదేశ పత్రాలు తీసుకుందామని వచ్చానంతే.
నీకు సహాయం కావాలా?
నన్ను గద్దలా చూస్తున్నావు.
-వెళుతున్నా. వెళుతున్నా. -సరే.
రాగెడీ యాండీ
ఇప్పుడు తెరచి లేదు.
ముందస్తు హెచ్చరిక.
లెఫ్టినెంట్ నిన్ను మ. 2 గంటలకు తన ఆఫీసులో కలుస్తారట.
ఈ ఉదయం జరిగినదాని గురించా?
మెక్‌కిన్నీకి, నాకు పొసగడం లేదు. నాకు కొత్త భాగస్వామి కావాలి.
లెఫ్టినెంట్ ఓ పేరు చెప్పమన్నారు. నీ పేరు ఇచ్చా.
అదిరింది. ఏంటి పరాచికమా?
-అవును. నాకది గౌరవం... -శాంతించు.
మన్నించు. ఉత్సాహపడ్డాను.
నిజంగా, ఆర్‌హెచ్‌డీలో చేరినప్పటి నుంచి నీ పనులు చూస్తున్నాను.
ఆ వీక్లీ కథనానికి నేనే మూలాధారం అని చెబితే?
దానితో నీకేమైనా సమస్యా?
సీరియల్ కేసు గురించి పత్రికలతో మాట్లాడడంపైనా?
నైట్ స్టాకర్‌ని అలాగే పట్టుకున్నారు, కదా?
జిల్ కరీయో సంప్రదించకపోయుంటే,
ఇంకా ఎన్ని హత్యలు జరిగేవో ఎవరికీ తెలియదు.
అలా జరిగినప్పుడు నేను గస్తీలో ఉంఀడేవాడిని.
జిల్‌ది, నాది ఒకే ప్రాంతం.
నేను హత్య కేసులపై పని కోరుకోవడానికి అతనే కారణం.
సరే, నైట్ స్టాకర్‌ని మీడియాలో అనుసరించడం వేరే.
సీరియల్ హత్యల కేసులో పని చేయడం వేరే.
ఇందుకు సిద్ధమేనంటావా?
తను గతంలోనే చంపాడు. ఈ నైపుణ్యంతో ప్రారంభించకు.
సరే. భౌతిక సాక్ష్యం లేకపోవడం.
-వేలి ముద్రలు, జుట్టు లేవు... -తప్పులు చేయలేదు.
-తనకు తన బాధితులు తెలుసేమో. -ఎలా?
ఆ క్రూరత్వం, హింసించేందుకు తను చేసిన పనులు.
వ్యక్తిగతం, ప్రతీకారంలా ఉంది.
అతని బాధితులు తనను జీవితంలో బాధించినవారికి వారసులు కావచ్చు.
బండీలా. ఒక మహిళ తన మనసు విరిచేసిందని
అలాంటి మహిళలు అందరినీ చంపడం.
డీసీఎఫ్ఎస్ నుంచి ఆశ్రమాల రికార్డులను తెచ్చే సంగతి చూడు.
మన హంతకుడు చిన్నప్పుడు మాట్ ఇంటిలో ఉండి ఉంటాడని నా ఆలోచన.
వాళ్లలో ఎవరికైనా ఏదైనా రికార్డు ఉందేమో, లేదా కర్టిస్ మేనార్డ్ తెలిసేమో చూడు.
అలాగే.
వాళ్లను చిన్న చోటులో దూర్చడమెందుకు? దాచాలని చూడలేదు.
క్లీనింగ్ ఉత్పత్తులతో మాట్ శవం వైపు దారి ఉంచాడు.
మేనార్డ్‌ని గదిలో ఉన్న ఫర్నీచర్‌తో,
మనను అక్కడికి సూచించాడు.
మనం వాళ్లను చూడడం కోసం.
-అవును. అయితే మనం ఏం చూడాలని? -అతనిని.
అతనిలో దాగి ఉన్న భావన అయితే?
జోడియాక్, సన్ ఆఫ్ సామ్ లాగానా?
వాళ్ల మాదిరిగానే, అతను మనల్ని ఏదో విధంగా సంప్రదిస్తే ఆశ్చర్యపోను.
మనం పట్టించుకోవడం కావాలి.
హాయ్.
నేను లోపలికి రావచ్చా?
రావచ్చు.
అయితే, ఇవాళ ఏం చేశానో ఊహించు.
ఏంటి?
నా ఉద్యోగం వదిలేశాను.
నా లక్ష్యాలను ఉన్నతంగా ఉంచాలి.
-ఎడ్మండ్, నేను... -నిజంగా, పర్వాలేదు.
"అవసరమే ఆవిష్కరణకు మూలం" అని సామెత ఉంటుందిగా.
ఇప్పుడు ఓ పాత్రలోకి చేరాలి.
"ధైర్యే సాహసే లక్ష్మీ."
అవును. ఇది ధైర్యమే, సరే.
కానీ, అంటే, హేయ్,
నీ కలల కోసం పోరాటంపై నిన్ను మెచ్చుకోవాలి.
నీ సంగతేంటి?
నీ కలలు ఏంటి?
హైస్కూల్‌లో ఉండగా కొంత నటించాను, కానీ...
నాకు తెలియదు, ఓ బిడ్డ ఉంటే కష్టం అవుతుంది.
నేను రిసెప్షనిస్ట్ కావాలని కలలు కన్నానని కాదు,
కానీ దానితో ఖర్చులు గడుస్తాయి.
అర్థమైంది. ప్రపంచానికి రిసెప్షనిస్ట్‌లు కూడా అవసరం.
సరే. ఇక, నన్ను తప్పుగా అనుకోకు. నాకు నా ఉద్యోగం ఇష్టమే.
నాకు నా సహోద్యోగులూ ఇష్టమే.
మేము ఓ కుటుంబంలా ఉంటాము.
మా బృందం అయితే, సహజంగా శుక్రవారం పని తరువాత తాగేందుకు వెళతాం.
ఎవరు, నువ్వు ఇంకా నీ స్నేహితురాళ్లా?
అవును, నేను, కోర్ట్నీ, స్టెల్లా ఇంకా డోనవన్.
అవును, డోనవన్ చాలా తమాషా.
కెమెరా కుర్రాడా?
అవును.
కాస్టింగ్ సహాయకుడు.
నాకు ఓ నిమిషం సమయం ఇస్తావా? నేను బాత్రూంకు వెళ్లాలి.
ద హెల్తీ హోం మీ జీవితం కోసం నమూనా నిర్మాణం
ఎడ్మండ్, ఏం చేస్తున్నావు?
ఎడ్మండ్.
ఎడ్మండ్, అది సరదాగా లేదు.
-ఎడ్మండ్, ఆపు. -నావల్ల కాదు.
నా బుర్రలో నుండి నీ ఈ రూపాన్ని బయటకు తీయలేను.
ఎడ్మండ్, దయచేసి ఆపు.
నువ్వు...
ముక్కలు ముక్కలుగా.
వద్దు, ఎడ్మండ్. నాకు ఓ కొడుకు, గుర్తున్నాడా?
కెన్నీ గుర్తున్నాడా?
ఎడ్మండ్, వాడికి నేను అవసరం. దయచేసి ఇలా చేయకు.
దయచేసి వద్దు.
అబ్బో.
అబ్బో, అదీ... అది గొప్పగా మెరుగుచేయడం.
అంటే, నేను...
నాకు నిజంగా నీ భయం తెలిసింది.
నేనెలా చేశాను? బాగా చేశానా?
అవును.
అవునా? అవును.
అవును!
నాకు ఆలస్యమవుతోంది. వెళతాను.
ఆర్‌హెచ్‌డీ. నేను రీవ్.
వీక్లీ లో రిపోర్ట్ చేసిన హత్యలపై పని చేసే డిటెక్టివ్ మీరేనా?
నేనే. నువ్వు ఎవరు?
మీరు నన్ను కలవాలి, రేపు.
నా దగ్గర సమాచారం ఉంది.
నీ పేరు?
354, నార్త్ వెస్టర్న్ అవెన్యూ, ఉ. 8:00 కి.
మరో రెండు హత్యలు జరిగాయి.
సరే, నీకు ఎలా తెలుసు...
హలో?
ఎవరైనా ఉన్నారా?
డిటెక్టివ్ రీవ్, ఎల్ఏపీడీ.
హలో?
కాల్ చేసింది నువ్వేనా?
విక్టర్.
చీకటిలో ఎందుకు కలుస్తున్నాం, విక్టర్?
తల్లిదండ్రుల దుకాణమా?
వాళ్లు పైన ఉంటారు.
నీ దగ్గర హత్యలపై సమాచారం ఉందన్నావు.
నా చెల్లెళ్లు ఇక్కడ నివసించేవారు.
సూ-యాన్ ఇంకా సో-యంగ్.
ఇప్పుడు చనిపోయారు.
నా చెల్లెళ్లు హత్య చేయబడ్డారు.
-గత నెలలో. -నిన్ను నువ్వు చెప్పిన రెండు శవాలా?
-ఎలా చనిపోయారు, విక్టర్? -లేదు.
నా తల్లిదండ్రులను ఇబ్బంది పెట్టనని చెప్పండి.
ఇరవై ఏళ్లుగా వాళ్లు యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో ఉన్నారు.
వాళ్లు మంచి మనుషులు.
-నువ్వు శాంతించాలి. -వాళ్లు చాలా ఎదుర్కున్నారు.
ఏయ్, శాంతించు.
-ఎవరినీ ఇబ్బంది పెట్టాలని రాలేదు... -పోలీసులు...
నా తండ్రిని విచారించి, హింసించారు.
ఆయన ఆ పని చేయలేదు.
-పోలీసులు ఆయనను వదిలేశారు, వాళ్లు... -విక్టర్.
-ఇప్పుడు వాళ్లు ఏమీ చేయడం లేదు. -విక్టర్, నా మాట విను.
నేను హత్యా నేరాలపై పని చేస్తాను.
నీ బాధ నాకు అర్థమైంది.
ఎవరూ పట్టించుకోరు.
ఆ హంతకుడు ఇంకా బయటే ఉన్నాడు.
విక్టర్.
ఏం జరుగుతోంది?
ఏం పర్వాలేదు.
ఆవిడ ఓ పోలీసు.
ఏమండీ!
ఏమండీ, బయటకు రండి!
మేడం, సాయం చేయాలనే వచ్చాను, సరేనా?
-ఏమిటిది? -దయచేసి శాంతించు.
ఆమె ఓ పోలీసు.
బయటకు పో.
-బయటకు పో! -సర్,
మిమ్మల్ని బాధించాలని కాదు. సాయం చేయాలనే.
పోలీసులు వద్దు.
అది ముగిసింది. అయిపోయింది.
మమ్మల్ని వదిలెయ్!
ఆమె మీ కోసం రాలేదు!
ఆమెను నమ్ముతాను.
ఆమె మనకు సాయపడగలదు.
-అప్పటి నుంచి ఏదైనా తాకారా... -లేదు.
వాళ్లు వదిలినట్లే అంతా ఉంది.
ఎప్పుడూ అద్దాలను మూసేస్తారా?
చనిపోయే కొన్ని రోజుల ముందు ఇలా చేయడం ప్రారంభించారు.
అసలు ఏమిటిది? అద్దాల మీద పరదాలు.
లేదు, లేదు! వద్దు...
వాళ్ల మంచాలను కలిపి ఉంచారా?
అవును.
చనిపోయే కొన్ని రోజుల ముందు. విడిగా పడుకోవడానికి చాలా భయపడ్డారు.
నీకు అతను తెలుసా? మిస్ బెర్నీస్‌ ఎవరికి భయపడిందో?
ఆమె నిద్రపోకూడదని అనుకుంది.
మేము కూడా నిద్ర పోవద్దని ఆమె కోరుకుంది.
వీడియోలు చేసేవారా?
ఎప్పుడూ చేస్తారు. ఏనాటికైనా సినిమాలలో చేరాలని సూ-యాన్ కల.
అవి ఎక్కడున్నాయో తెలుసా?
పైన ఓ గాడీ ఉంటుంది, ఏసీ కోసం.
అమ్మాయిల ఎత్తు ఎంత?
దాదాపు మీ ఎత్తు.
ఎప్పుడూ ప్రాణమిత్రులలా ఉంటారు.
వాళ్లకు డాన్స్ ఇష్టం.
వింతగా ప్రవర్తించడం మొదలుపెట్టారు.
ఓ మధ్యాహ్నం తమనెవరో అనుసరించడం మొదలుపెట్టారని చెప్పారు,
కానీ అతనెలా ఉంటాడో చెప్పలేదు.
వయసులో ఉన్న అమ్మాయిలు కావడమే కారణమనుకున్నా.
వాళ్లు భయపడ్డారని భావించాను.
సూ-యాన్?
సూ-యాన్.
చాలా భయంగా ఉంది, సూ-యాన్.
నీకు అతను కనిపించాడా?
తను నావైపే చూస్తున్నాడు.
అడిగో అతనే. అడిగో అతనే.
-వీధి దీపం దగ్గర. నీకు కనిపించాడా? -నాకు కనిపిస్తున్నాడు.
-తను అక్కడే ఉన్నాడు. -మన వైపే చూస్తున్నాడు.
ఎర్ర జుట్టు ఉన్నవాడు.
నాకు కనిపిస్తున్నాడు.
-అతని గురించి నీకు చెప్పారా? -లేదు.
తను అక్కడే ఉన్నాడు.
కనిపిస్తున్నాడు.
తను అక్కడే ఉన్నాడు.
ఎర్ర జుట్టు ఉన్నవాడు.
మరుసటి ఉదయం వాళ్లను చూశాను.
చాలా భయంగా ఉంది, సూ-యాన్.
నమ్మినా, నమ్మకపోయినా బయట చాలామంది మనుషులు
మీరు బయటకు వస్తారని నిజంగా భయపడుతున్నారు.
బాబూ, నేను అన్నీ నాశనం చేశానేమో.
ప్రతిదీ భయానకమే.
ఒక చిన్నవాడు, ఎంతో దారుణం.
అబ్బా, మనుషులుగా మనకు ఎంతో అభద్రతా భావం,
ఒక చిన్న మనిషి కోసం బోలెడంత భయం, తనను వదిలేందుకు భయం,
తను బొమ్మలన్నీ విరగ్గొడతాడేమోనని.
మనుషుల బృందంతో మీరు ఎలా సంప్రదిస్తారు?
లేచి నిలబడి, అక్కడ భయం చిహ్నాన్ని తీసుకుని, ఇలా అనాలి,
"అదిగో, ఇప్పుడు మీ భయం తెలిసింది.
"ఇప్పుడు మీ భయం తెలిసింది.
"మీ భయమే మీ బలం, మీ బలమే మీ నియంత్రణ.
"మొత్తం లోకానికి నేనే రాజును. నేను ప్రపంచాన్ని ఏలతాను."
తెలివైన ప్రపంచం కంటే పిచ్చి ప్రపంచం చాలా పెద్దది.
తెలివి అనేది మీరు నడవగలిగే చాలా చిన్న పెట్టె.
తెలివి అనేది చిన్న ప్రపంచం, పిచ్చితనం అనేది భారీ విశ్వం.
లేదు.
నేను కలిసిన శుభ్రమైన సోదరుడివి నువ్వే.
నన్ను మన్నించు.
నిన్ను ఏదో కంగారు పెడుతోంది.
ఏదైనా చెడు జరగబోతోందని నీకు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?
అంటే, ఓ రకంగా ప్రవర్తిస్తే, లేదా నిర్దిష్ట పనులు చేస్తే...
నువ్వు ప్రేమించే మనుషులు చనిపోతారని?
అంటే, పెన్సిల్ కదపడం లాగానా?
అది వివరించడం కష్టం. పట్టించుకోకు.
ఆగు. లేదు. నీ ఉద్దేశం అర్థం చేసుకోవాలని ఉంది.
కొన్ని నిర్దిష్ట పనులు చేస్తే
దానికి అసలు సంబంధం లేని విషయాలకు ఫలితాలు మారతాయని అంటావా?
అంటే, అది పిచ్చిగా ఉందేమో, కానీ అదో భావన అంతే.
-నాకు ఉన్న భావన అదే. -కానీ నువ్వలా చేయకపోతే?
అప్పుడు, ఏ దారుణం జరగనప్పుడు,
నీకలా భావించే అవసరం లేదని నీకు నిరూపించుకుంటావు.
ఒక్క నిమిషం.
ఇది ఓ నెల క్రితం జరిగినా మన డేటాబేస్‌లో లేదా?
డివిజనల్ హోమిసైడ్ బ్యూరోలో మనుషులు తమ రికార్డులను గాలికి వదిలేశారు,
ఆ నివేదికలు సీకాడ్‌కి చేరనేలేదు,
అవి వాళ్ల క్లర్క్ రికార్డ్ బాక్స్‌లో ఉన్నాయి.
ముప్ఫై రోజుల పాటా?
పార్కర్ సెంటర్‌కి ఓ కేసు ఇవ్వాలని ఏ డివిజనల్ డిటెక్టివ్ కోరుకోడు.
ఎర్ర జుట్టుతో ఈ మధ్యన పెరోల్ పొందినవారిపై సమాచారం ఇవ్వు.
-మానసిక ఆస్పత్రులలో కూడా వెతుకు. -సరే.
ఇద్దరు నల్ల వయోజనులు.
ఒక పురుషుడు, ఒక మహిళ.
ఇద్దరు కొరియన్ టీనేజర్లు.
సంబంధం ఏంటి? బాధితులను ఎలా ఎంచుకుంటున్నాడు?
అతనికి వాళ్లు తెలుసేమో?
అది సందేహమే. తనను చూసిన ప్రత్యక్ష సాక్షి ఎవరూ లేరు.
ఈ పొరుగు ప్రాంతాలలో ఎర్ర జుట్టు పురుషుడా?
ఇలా ఎవరూ గుర్తించకుండా జాతి సరిహద్దులు ఎవరు దాటతారు?
పోస్ట్‌మాన్? చెత్త సేకరించేవాడు?
లేదా పోలీసు.
మన నేర ప్రాంతాలలో ఎక్కడా బలవంతపు ప్రవేశం లేదు.
ఎవరైనా తలుపు తెరిచేది పోలీసుకే, ఏ సమయంలో అయినా సరే.
ఎర్ర జుట్టు ఉన్నవాడు.
రాత్రి పూట కూడా పనేనా?
క్షమించు.
నిజంగా కాస్త బయటకు వెళ్లాలి, రీవ్.
మరీ కష్టపడతావు.
-మనం ఏం చూస్తున్నాం? -మనం ఏమీ చూడడం లేదు.
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు, మెక్‌కిన్నీ?
చివరగా 20 నిమిషాల క్రితం తాగాను,
ఇక ఆపేయడానికి నేనంత సిద్ధంగా లేను.
ఇక ఇక్కడకు వచ్చి ఏం జరుగుతుందో చూద్దామని అనుకున్నాను.
నీ డెస్క్‌తో ఏమైనా సమస్యా?
మన అనుబంధానికి రీసెట్ బటన్ నొక్కుదామా?
మన మధ్య అనుబంధం ఏమీ లేదు.
అవును.
సరే...
బహుశా...
బహుశా అది మారవచ్చేమో.
నాకు పని ఉంది, మెక్‌కిన్నీ. సరేనా?
పని, పని, పని.
నువ్వు అదే పట్టించుకుంటావు. నాకు అర్థమైంది. ఏదో నిరూపించుకోవాలి.
నీ సత్తా ఏమిటో వాళ్లకు చూపించాలి, కదా?
ఏదో మద్దతు కోసం నిన్ను నియమించలేదని వాళ్లకు నిరూపించాలి.
క్షమించు.
-క్షమించు. -దేనికి?
అన్నిటికీ.
నేను నీతో పరాచికాలు ఆడినందుకు.
నేను బాగా మద్దతు ఇచ్చే భాగస్వామినని అనుకోను.
నువ్వు దానికి అంత దొంగమొహంలా ఉండనక్కరలేదు.
నీ కొడుకెలా ఉన్నాడు?
నువ్వు ఇక్కడే ఎప్పుడూ పని చేస్తుంటే రాత్రంతా వాడు ఏం చేస్తుంటాడు?
ఇంటికి వెళ్లు, మెక్‌కిన్నీ.
-మత్తు దించుకో. -ఏంటి?
నీకు భయంగా ఉందా?
నేను భయపడాలా?
నీకు పిచ్చి.
ఓ రకంగా నాకది నచ్చింది.
మీ ఫలితాలు సాధారణమే.
ఆందోళన అయి ఉండవచ్చు. ఇంటిలో ఏదైనా ఒత్తిడా?
ఇది వేరే విషయం.
అధిక రక్తపోటు కావచ్చు. అది అసాధారణం కాదు.
అలా ఏదైనా కుటుంబ చరిత్ర ఉందా?
మా నాన్న గుండెపోటుతో మరణించారు.
బేటా బ్లాకర్స్ ఓసారి పెట్టి చూద్దాం, ముందు జాగ్రత్త అంతే,
ఇక త్వరగా కార్డియాలజిస్ట్ కలవగలరా?
సరే.
-అడిగో వచ్చాడు. -హేయ్, నాన్నా.
అక్కడ బాగా చేస్తున్నావు, బాబూ.
నీ ఎడమవైపు ఉన్న ఆ డ్రమ్మర్‌ని ఇంకా చూడాలి.
వాడికి శృతి, లయ లేవు.
అవును. వాళ్ల నాన్నే బ్యాండ్ డైరెక్టర్, అందుకే...
అబ్బో.
ఊరిలో ఎంత కాలం ఉంటావు?
శాన్ డియాగోలో రాత్రికి కచేరీ.
మూడు గంటలలో, సౌండ్ చెక్ చేయాలి.
అయితే 10 నిమిషాలు నన్ను కలవడం కోసం శాన్ డియాగో నుంచి ఇంత దూరం వచ్చావా?
కచ్చితంగా.
నువ్వు వెనుకబడ్డావని నీకు చెప్పేది ఎవరు మరి?
అవును. నిజం.
అమ్మ ఎలా ఉంది?
తను బాగానే ఉంది.
గుర్తొస్తావు, చిన్నా.
అది తెలుసుకో.
-ఎక్కడి నుంచి వస్తున్నావు? -స్కూల్ నుంచి.
నీ బ్యాగ్ ఇలా ఇవ్వు.
నేనేమైనా తప్పు చేశానా?
నన్ను కష్టపెడతావా?
ఇక, ఇది నీకు ఎక్కడిది?
నన్ను అరెస్ట్ చేశారా?
నీకు భయంగా ఉందా?
గంజా తాగుతావని మీ నాన్నకు తెలుసా?
నువ్వు అనుకునే దానికంటే నీకు, నాకు చాలా కలుస్తాయి.
మా నాన్న కూడా అంత దగ్గరగా ఉండేవాడు కాదు.
కానీ, తన పద్ధతిలో, నాకు కొన్ని నేర్పాడు.
బెల్టుతో బాదడంతో ఆ కథ ముగిసేది.
మీ అమ్మను అడిగానని చెప్పు.
ఎడ్మండ్ గెయిన్స్.
నిన్ను వెళ్లిపోమంటున్నా.
నా మాట వినబడిందా?
వెళ్లిపోవాలా?
కానీ నేనిప్పుడే వచ్చా.
నన్ను మన్నించు.
హేయ్, హేయ్, హేయ్.
వద్దు...
హేయ్.
వద్దు, ఎడ్మండ్, నువ్వు ఇది చదవడం లేదు.
-ఏమయింది? నేనెందుకు చదవకూడదు? -ఇంటికి వెళ్లు. ఇవాళ నీ రోజు కాదు.
లేదు, లేదు. ఇవాళే నా రోజు.
నా పాత్ర ఇదే. ఏంటి...
నేను బాగా చేశానన్నావు.
చూడు...
హే, స్టెల్లా మాట విన్నావు. ఇక వెళ్లిపో.
పోలీసులను పిలుస్తున్నా.
నేను బాగా చేశానన్నావు.
నేను బాగా చేశానన్నావు!
నాతో పరాచికం, కదా?
ఇంటికి త్వరగా వచ్చావు.
నీకు మత్తు దిగాక దీనిపై మాట్లాడదాం.
ఆకలిగా ఉందా?
గంజా ఈ మధ్యనే మొదలైందా?
ఎక్కువగా తాగుతావా?
నిజానికి కాదు.
నాకు ఒత్తిడిగా ఉన్నపుడే.
విను, నీ జీవితంలో చాలా జరుగుతున్నాయని తెలుసు.
నేను, మీ నాన్న విడిపోవడం.
మార్పు అనేది కష్టమే.
అవును.
కొన్నిసార్లు శాంతించడం కోసం కొన్ని పనులు చేస్తాను.
గంజా తాగడం లాగానా?
హే, హే, హే. అర్థమైంది.
జీవితం తీవ్రమైనదిగా అనిపించవచ్చు.
నాకు కూడా అంతే.
అందుకే నేను ఎక్కువ పని చేస్తాను.
ఎవరైనా నేరం చేస్తే,
ఎవరు చేశారో గుర్తించాలి, దానికి జవాబు ఒకటే.
ఎక్కువ పని చేస్తానని తెలుసు.
కానీ నీకు ఏదైనా ఇబ్బంది ఉంటే నాకు చెప్పవచ్చని తెలుసుకో.
నువ్వు నాతో ఏదైనా మాట్లాడవచ్చు.
సరే, ఇవాళ ఓ విషయం జరిగింది.
-బాడ్జీ నెంబర్ తీసుకున్నావా? -లేదు. ఆపుతావా, అమ్మా?
-వాడి పేరు అడిగావా? -లేదు.
-వాడి పేరు అడిగావా? -నాకు బాగా భయమేసింది.
ఈ భారీ రోనాల్డ్ మెక్‌డొనాల్డ్ నన్ను బెదిరించాడు.
"రోనాల్డ్ మెక్‌డొనాల్డ్?" అంటే?
నన్ను కారులో తీసుకెళుతూ, ఏదేదో చెప్పాడు.
మొదట ఎక్కడకు వెళుతున్నామో తెలియదు. మరి నన్నేం చేయమంటావు?
-ఇది పెద్ద తమాషా. -మెల్లగా నడుపుతావా?
ఛ. ఛ.
అసలు నీకు ఏమైంది? ఇవి నీ దగ్గర ఎందుకు ఉన్నాయి?
-అబ్బా, ఇప్పుడు కాదు. -హా, ఇప్పుడే.
అదేమీ లేదమ్మా. సరేనా?
నాకు కొంచెం నలతగా అనిపించింది.
డాక్టర్ ముందుజాగ్రత్తగా అవి రాశాడు. బాగానే ఉన్నాను.
నా ఫలితాలు సాధారణమే.
-బుజ్జీ... -ఇప్పుడు కాదమ్మా, దయచేసి.
దయచేసి వద్దు.
మనల్ని మనం ప్రేమించుకోకుండా వేరొకరు ప్రేమించాలని ఎలా ఆశించగలం?
మీకు బలమైన అహం నిర్మాణం లేనప్పుడు,
అది సాధారణంగా బాల్యంలో పటిష్టం అవ్వాలి,
అలా లేకపోతే అది అస్థిరమైన పునాదిపై ఇల్లు కట్టడం లాంటిది.
ఆ ఇంటి నిర్మాణానికి బలహీనమైన నాణ్యత ఉంటుంది.
ఒక వ్యక్తికి వాస్తవికతపై బలహీనమైన అవగాహన ఉంటే,
అతను ప్రమాదకరమైన, విధ్వంసక మార్గాలకు ఆకర్షితుడు అవుతాడు.
జీవితంలో అనివార్యమైన తుఫానులు వచ్చినప్పుడు,
ఒకే క్షణంలో, ఆ ఇల్లు కూలిపోతుంది,
కుప్పకూలిపోతుంది.
భారీ రోనాల్డ్ మెక్‌డొనాల్డ్ నన్ను బెదిరించాడు.
మెక్‌కిన్నీ, ఆపు!
ఇక చాలు! ఆపు!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత