สวัสดีค่ะ ขยับรถหน่อยได้ไหมคะ
- คุณขวางที่จอดรถฉันอยู่ - ไปจอดที่อื่นสิ
ว่าไงนะคะ
ฉันถามว่าช่วยขยับรถหน่อยได้ไหม คุณขวางที่จอดฉันอยู่
- อีดำ - เรียกฉันว่าไงนะ
แม่งเอ๊ย
คนนอก: หวาดผวา
แอลเอวีกลีย์ ปกป้องและรับใช้งั้นเหรอ
ตำรวจแอลเอไม่สนฆาตกรต่อเนื่องอีกราย
รีฟ
ผมเคยเห็นข่าววิจารณ์มามากนะ แต่นี่...
ปกป้องและรับใช้งั้นเหรอ
"เขยิบไปเลย เซาท์ไซด์สเลเยอร์ นายมีเพื่อนแล้ว
"จากแหล่งข่าวที่พาร์กเกอร์เซ็นเตอร์
"มีฆาตกรต่อเนื่องคนใหม่ กำลังออกล่าชุมชนคนผิวดำ
"และตำรวจแอลเอกำลัง ทำทุกอย่างเพื่อเมินเรื่องนี้"
รีฟ คุณอยู่ในหน่วยปฏิบัติหน้าที่คดีนี้
คุณคิดว่าเราเพิกเฉยเหรอ
- ฉันไม่ได้เพิกเฉยแน่ๆ - ผมรู้ว่าคุณไม่ได้เพิกเฉย ใช่
คุณทำร้ายสายข่าวของเราอย่างหนัก เกือบทำเขาตาบอด
คุณโชคดีนะที่ไม่มีกล้องวิดีโอ
มันเป็นพ่อเล้าที่ล่วงละเมิดคนอื่น
เอาสาวๆ ไปขายที่ถนนที่อันตราย ที่สุดในแถบเซาท์เซนทรัล
หรือมันไม่สำคัญ เพราะคุณไม่เห็นว่าพวกเธอเป็นคน
เคยเห็นผมพูดแบบนั้นเหรอไงวะ
คุณไม่จำเป็นต้องพูดหรอก ลูกน้องคุณก็พูดกันแบบนั้น
ไม่ถือเป็นมนุษย์ ถ้าเหยื่ออาศัยอยู่ที่เบรนต์วูด
ผมแปลกใจนะที่ไม่ได้อยู่ในบทความคุณด้วย
- ฉันไม่ได้เป็นคนเขียน - คุณไม่ใช่แหล่งข่าวเหรอไง
ผมรู้ว่าไม่ใช่แมคคินนี่ย์แน่
คุณทำลับหลังผม
สิ่งที่คุณทำคือ การฝ่าฝืนคำสั่ง
ว่าอย่าไปคุยกับสื่อ
คุณจะให้ฉันเลิกทำคดีนี้เหรอ
แล้วช่วยคุณเนี่ยนะ
ไม่มีทาง ผมจะเอาแมคคินนี่ย์ออก
คดีนี้เป็นความรับผิดชอบของคุณแล้ว
คุณบอกเมืองนี้ว่า มีฆาตกรต่อเนื่องลอยนวลอยู่
คุณก็รับผิดชอบเรื่องนี้ซะ
คุณมาเร็วจัง
ใช่ ฉันอยากค่อยๆ ทำงาน โดยไม่มีคุณมาคอยจ้องจับผิด
ฉันแค่เข้ามาเอาแบบฟอร์มสั่งซื้อเฉยๆ
ให้ช่วยไหม
คุณจ้องจับผิดจริงๆ ด้วย
- ฉันไปแล้ว ไปแล้ว - โอเค
แร็กเกดี้ แอนดี้
ร้านยังไม่เปิดค่ะ
บอกไว้ก่อนนะ
ผู้หมวดอยากเจอคุณที่สำนักงานตอนบ่ายสอง
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้เหรอ
แมคคินนี่ย์กับฉันเห็นไม่ตรงกัน ฉันต้องหาคู่หูใหม่
ผู้หมวดให้ฉันเสนอชื่อ ฉันให้ชื่อคุณไป
เอาเลยดิ ล้อกันเล่นรึเปล่า
- ใช่ ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่จะ... - ใจเย็นๆ
โทษที ผมตื่นเต้นน่ะ
พูดตรงๆ นะ ผมชื่นชมคุณมาตั้งแต่ ย้ายมาแผนกโจรกรรม ฆาตกรรมแล้ว
แล้วถ้าฉันบอกคุณว่าฉันเป็นแหล่งข่าว เรื่องที่ลงวีกลีย์ นั่นล่ะ
คุณจะมีปัญหากับเรื่องนั้นไหม
ที่คุยกับสื่อเรื่องคดีฆาตกรรมต่อเนื่องเหรอ
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาจับ ไนต์สตอล์กเกอร์ใช่ไหมล่ะ
ถ้ากิล การ์ริโญไม่ได้ติดต่อไป
ใครจะรู้ว่าจะมีฆาตกรรมอีกกี่ครั้ง
ตอนนั้นผมอยู่หน่วยลาดตระเวน
กิลกับผมมาจากละแวกเดียวกัน
เขาเป็นเหตุผลที่ทำให้ ผมอยากทำคดีฆาตกรรม
ใช่ แต่การติดตามไนต์สตอล์กเกอร์จากสื่อ
มันต่างจากการทำ คดีฆาตกรรมต่อเนื่องจริงๆ นะ
แน่ใจนะว่าคุณทำได้
มันเคยฆ่ามาก่อน ไม่มีทางทำครั้งแรกได้แยบยลแบบนี้
ใช่ ไม่มีหลักฐานทางกายภาพเลย
- ไม่มีรอยนิ้วมือ เส้นผม - ไม่มีความผิดพลาด
- ผมว่ามันรู้จักเหยื่อ - ทำไมล่ะ
ความโหดเหี้ยม ความทุ่มเทที่จะทรมานเหยื่อ
มันดูเป็นเรื่องส่วนตัว อาฆาตพยาบาท
เหยื่ออาจเป็นตัวแทน ของคนที่เคยทำให้มันเจ็บปวดในชีวิตก็ได้
เหมือนบันดี้ ที่ฆ่าผู้หญิงพวกนั้น เพราะพวกเธอหน้าเหมือน
สาวที่หักอกเขา
มาหาทางเอาบันทึกบ้านอุปถัมภ์ จากแผนกเด็กและครอบครัวเถอะ
ฉันยังคิดอยู่ว่าฆาตกรอาจจะ เคยเป็นเด็กในบ้านของมอตต์
ลองดูว่ามีใครมีบันทึก หรือมีใครรู้จักเคอร์ทิส เมย์นาร์ดรึเปล่า
รับทราบครับ
ทำไมถึงต้องยัดศพเข้าไปในที่แคบๆ มันไม่ได้พยายามจะซ่อนศพนี่
มันทิ้งร่องรอยน้ำยาทำความสะอาด นำทางไปหาศพของมอตต์
ส่วนเฟอร์นิเจอร์ในห้องของเมย์นาร์ด
ก็เหมือนชี้นำทางไปหาศพ
มันอยากให้เราเห็นศพ
- ใช่ แต่อยากให้เราเห็นอะไรล่ะ - ตัวมันไง
ถ้ามันรู้สึกเหมือนไม่มีใครเห็นหัว
เหมือนจักรราศี บุตรแห่งปีศาจเหรอ
ฉันคงไม่แปลกใจ ถ้ามันจะติดต่อหาเรา ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง เหมือนพวกนั้น
มันอยากให้เราสนใจ
ไง
ขอฉันเข้าไปได้ไหม
ได้สิ
เดาสิว่าวันนี้ผมทำอะไรไป
อะไรเหรอ
ผมลาออก
ผมต้องตั้งเป้าหมายให้สูงกว่านี้
- เอ็ดมันด์ ฉัน... - จริงๆ นะ ไม่เป็นไรเลย
เหมือนเขาว่าไว้ "ความจำเป็นคือจุดเริ่มต้นของสิ่งประดิษฐ์"
ตอนนี้ผมต้องหาบทให้ได้
"โชคชะตาชอบคนกล้าหาญ"
ใช่ มันกล้าหาญมากเลยละ
แต่ก็นะ
ฉันต้องนับถือเลยที่คุณกล้าทำตามฝัน
แล้วคุณล่ะ
ความฝันคุณคืออะไร
ฉันเคยแสดงตอนอยู่ช่วงมัธยมปลาย
ไม่รู้สิ มีลูกแล้วก็ลำบากน่ะ
ใช่ว่าฉันฝันอยากเป็นพนักงานต้อนรับนี่นะ
แต่มันทำเงินได้
ผมเข้าใจ โลกก็ต้องการ พนักงานต้อนรับเหมือนกัน
โอเค อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันชอบงานของฉัน
และก็ชอบเพื่อนร่วมงานด้วย
เราเหมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน
และกลุ่มเรา เรามักจะออกไปดื่มกัน หลังเลิกงานในวันศุกร์
ใครเหรอ เพื่อนสาวคุณเหรอ
ใช่ ฉัน คอร์ตนี่ย์ สเตลล่า แล้วก็โดโนแวน
ใช่ โดโนแวนตลกมากเลย
ตากล้องน่ะเหรอ
ใช่
ผู้ช่วยคัดตัว
ผมขอตัวเดี๋ยวได้ไหม ต้องเข้าห้องน้ำน่ะ
บ้านแสนสุข สร้างแม่แบบให้กับชีวิตคุณ
เอ็ดมันด์ คุณทำอะไรน่ะ
เอ็ดมันด์
เอ็ดมันด์ นี่ไม่ตลกเลยนะ
- เอ็ดมันด์ หยุด - ผมทำไม่ได้
ผมเอาภาพคุณภาพนี้ ออกจากหัวไม่ได้เลย
เอ็ดมันด์ ได้โปรด หยุดเถอะ
คุณ...
เป็นชิ้นๆ
ได้โปรดเถอะ เอ็ดมันด์ ฉันมีลูกชาย จำได้ไหม
จำเคนนี่ได้ไหม
เอ็ดมันด์ เขาต้องการฉัน ได้โปรด อย่าทำแบบนี้เลย
ได้โปรดเถอะ
ว้าว
ว้าว นั่น... นั่นเป็นการด้นสดที่เยี่ยมมาก
คือว่า ผม...
ผมรู้สึกถึงความกลัวของคุณจริงๆ
เป็นไงบ้าง ผมแสดงได้ดีไหม
ดี
เหรอ ใช่เลย
ใช่เลย
นี่ดึกแล้ว ฉันต้องไปแล้ว
แผนกโจรกรรม ฆาตกรรม รีฟพูดค่ะ
คุณคือสารวัตรที่สืบคดีฆาตกรรม ที่ลงใน วีกลีย์ รึเปล่า
ใช่ค่ะ คุณเป็นใครคะ
คุณต้องมาเจอผม พรุ่งนี้
ผมมีข้อมูล
คุณชื่ออะไรคะ
เลขที่ 34 นอร์ทเวสเทิร์นอเวนิว ตอนแปดโมงเช้า
เกิดการฆาตกรรมเพิ่มอีกสองครั้ง
โอเค คุณรู้ได้...
ฮัลโหล
สวัสดีค่ะ
มีใครอยู่ไหม
สารวัตรรีฟ ตำรวจแอลเอค่ะ
สวัสดีค่ะ
เธอคือคนที่โทรหาฉันเหรอ
วิกเตอร์
ทำไมเราถึงมาเจอกัน มืดๆ แบบนี้ล่ะ วิกเตอร์
นี่ร้านของพ่อกับแม่เธอเหรอ
พวกท่านอยู่ข้างบน
เธอมีข้อมูลเกี่ยวกับการฆาตกรรม
น้องสาวผมก็เคยอยู่ที่นี่เหมือนกัน
ซูยอนกับซอยัง
พวกเธอตายแล้ว
น้องสาวผมถูกฆาตกรรม
- เมื่อเดือนที่แล้ว - สองศพที่เธอพูดถึงเมื่อคืน
- ทั้งสองคนตายยังไง วิกเตอร์ - ไม่
บอกมาก่อน ว่าจะไม่ไปก่อกวนพ่อแม่ผม
พวกท่านอยู่ในสหรัฐอเมริกามา 20 ปีแล้ว
พวกท่านเป็นคนดี
- ฉันอยากให้เธอใจเย็นๆ นะ - พวกท่านผ่านอะไรมามากพอแล้ว
นี่ ใจเย็นๆ สิ
- ฉันไม่ได้จะมาก่อกวนใครที่นี่ - ตำรวจ
พวกมันมาสอบปากคำพ่อผม ทำให้พ่อผมอับอาย
พ่อไม่ได้ทำ
- ตำรวจปล่อยพ่อออกมา แล้วตอนนี้ก็... - วิกเตอร์
- ตอนนี้พวกมันไม่ทำอะไรเลย - วิกเตอร์ ฟังฉันนะ
ฉันทำงานแผนกฆาตกรรม
ฉันเข้าใจความเศร้าโศกของเธอ
ใครสนกัน
และฆาตกรก็ยังลอยนวลอยู่
วิกเตอร์
เกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไรครับ
เธอเป็นตำรวจ
คุณคะ
คุณคะ ออกมาเถอะ
คุณผู้หญิงคะ ฉันมาช่วยค่ะ โอเคนะ
- นี่มันอะไรกัน - ใจเย็นก่อนนะ
เธอเป็นพวกตำรวจ
ออกไป
- ออกไป - คุณคะ
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ภรรยาคุณโมโห ฉันมาช่วยนะคะ
พอกันทีกับตำรวจ
มันจบแล้ว จบ
อย่ามายุ่งกับเรา
เธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อพ่อ
ผมเชื่อเธอ
เธอช่วยเราได้
- มีใครสัมผัสอะไรตั้งแต่... - ไม่มี
น้องๆ ผมทิ้งไว้แบบนี้เลย
พวกเธอคลุมกระจกแบบนี้เสมอเหรอ
เริ่มทำสองสามวันก่อนจะเสีย
อะไรกันวะเนี่ย มีผ้าคลุมกระจกอยู่
ไม่ๆ อย่านะ
พวกเธอประกบเตียงเข้าหากันเหรอ
ใช่
หลายวันก่อนเสีย น้องๆ ผมกลัวเกินกว่าที่จะนอนห่างกัน
เธอรู้จักเขาไหม ชายคนที่คุณเบอร์นีซกลัว
เธอไม่อยากเข้านอน
เธอไม่อยากให้พวกเรานอนหลับด้วย
พวกเธอถ่ายโฮมวิดีโอเหรอ
ถ่ายตลอด ซูยอนอยากเล่นหนังสักวัน
รู้ไหมว่าวิดีโออยู่ไหน
มีช่องระบายเก่าข้างบนนั่น สำหรับแอร์
พวกเธอสูงเท่าไหร่
เกือบเท่าคุณ
น้องผมสนิทกันมาก
ชอบเต้น
แล้วก็เริ่มทำตัวแปลกมากๆ
บ่ายวันหนึ่ง น้องผมบอกว่า มีคนตามพวกเธอมา
แต่บรรยายลักษณะของเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ผมคิดว่าพวกเธอก็แค่ทำตัวแบบสาววัยรุ่น
คิดว่าพวกเธอวิตกจริตน่ะ คุณก็รู้
ซูยอน
ฉันกลัวจัง ซูยอน
เห็นเขาไหม
เขาจ้องมาที่ฉันเลย
นั่นเขา นั่นเขานี่
- ตรงโคมไฟข้างถนน เห็นไหม - เห็น
- เขาอยู่ตรงนั้น - เขามองมาที่เรา
ชายผมแดง
ฉันเห็นเขา
- พวกเธอเคยพูดถึงมันให้คุณฟังไหม - ไม่เลย
เขาอยู่ตรงนั้น
ฉันเห็นเขา
เขาอยู่ตรงนั้น
เขามองตรงมาที่ฉัน
ผมเจอพวกเธอเช้าวันต่อมา
ฉันกลัวมากเลย ซูยอน
เชื่อไหม มีคนมากมายข้างนอกนั่น
ที่คิดเรื่องที่คุณมาที่นี่ และพวกเขากลัวคุณจริงๆ
ให้ตาย ผมคงจะทำลายทุกอย่าง
ทุกอย่างเลย แย่มาก
ผู้ชายตัวนิดเดียว แย่มาก
ให้ตาย มนุษย์เราต้องระแวงขนาดนี้
กลัวคนตัวนิดเดียวสุดใจ กลัวที่จะให้เขาออกมา
เขาอาจทำลายของเล่นทั้งหมด
คุณจะสื่อสารกับกลุ่มคนกลุ่มหนึ่งยังไง
คุณยืนขึ้นและยกสัญลักษณ์ แห่งความกลัวมา
"ตอนนี้ผมมีความกลัวของพวกคุณแล้ว
"และความกลัวของพวกคุณคือพลัง และพลังคือการควบคุม
"ผมเป็นราชาแห่งโลกทั้งใบ และผมจะครองโลกทั้งใบ"
โลกของความบ้าคลั่งมันใหญ่กว่า โลกที่มีสติดีมากๆ
สติเป็นกล่องเล็กๆ ที่เราเดินไปมาในนั้น
สติเป็นโลกเล็กๆ ใบหนึ่ง สติคือจักรวาล
ไม่
เธอเป็นคนดำที่สะอาดสะอ้าน ที่สุดที่ฉันเคยเจอเลย
ขอโทษนะ
มีบางอย่างทำให้เธอกังวล
เธอเคยรู้สึกไหมว่า กำลังจะมีอะไรแย่ๆ เกิดขึ้น
แบบว่าถ้าเธอวางตัวแบบใดแบบหนึ่ง หรือทำอะไรบางอย่าง...
คนที่เธอรักก็อาจตายได้
อย่างขยับดินสออะไรงี้เหรอ
อธิบายยากน่ะ ช่างเถอะ
เดี๋ยว ไม่เอา ฉันอยากเข้าใจว่า เธอหมายถึงอะไร
เธอคิดว่าการทำอะไรบางอย่าง
จะเปลี่ยนผลลัพธ์ของสิ่ง ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกันเลยใช่ไหม
มันฟังดูงี่เง่านะ แต่มันเป็นความรู้สึกน่ะ
- เป็นความรู้สึกว่าฉันต้องทำ - แต่ถ้าเธอไม่ทำล่ะ
แล้วไม่มีอะไรแย่ๆ เกิดขึ้น
เธอก็พิสูจน์กับตัวเองได้ว่าเธอไม่ต้องทำ
เดี๋ยวก่อนนะ
เหตุเกิดขึ้นมาเดือนนึงแล้ว แต่ไม่ได้อยู่ในฐานข้อมูลเราเหรอ
พวกหนุ่มๆ ที่กองบัญชาการคดีฆาตกรรม โทษกองทะเบียน
ที่รายงานมาไม่ถึงฐานข้อมูลกลาง
เพราะมันค้างอยู่ในกล่องเอกสาร
สามสิบวันเลยเหรอ
ไม่มีสารวัตรกองบังคับการ อยากเลิกทำคดีพาร์กเกอร์เซ็นเตอร์
ไปถามๆ ดูนะว่ามีนักโทษผมสีแดง ที่ถูกปล่อยตัวและติดทัณฑ์บนบ้างไหม
- เช็กโรงพยาบาลจิตเวชด้วย - ได้
ผู้ใหญ่ผิวดำสองคน
ชายหนึ่ง หญิงหนึ่ง
วัยรุ่นเกาหลีสองคน
เกี่ยวโยงกันยังไงนะ มันเลือกเหยื่อยังไงเนี่ย
มันรู้จักพวกเขาไหม
ไม่น่านะ หมอนี่ลงมือ แบบไม่มีพยานเห็น
ชายผมแดงในละแวกบ้านแถบนี้เหรอ
ใครกันที่ข้ามเขตเชื้อชาติพวกนี้ แล้วไม่มีใครสังเกตเห็นเลย
บุรุษไปรษณีย์ คนเก็บขยะเหรอ
หรือตำรวจ
ไม่มีการบุกรุกในที่เกิดเหตุที่ไหนเลย
ตำรวจคือคนที่เราเปิดประตูให้ ไม่ว่าจะกี่โมงก็ตาม
ชายผมแดง
ทำงานดึกเหรอ
โทษทีนะ
คุณต้องออกไปไหนมาไหนบ้างนะ รีฟ
ทำงานหนักไปแล้ว
- เราดูอะไรกันอยู่ - เราจะไม่ดูอะไรทั้งนั้น
คุณมาทำอะไรที่นี่ แมคคินนี่ย์
ร้านปิดเมื่อ 20 นาทีก่อน
และผมยังไม่พร้อมที่จะกลับบ้าน
เลยคิดว่าจะแวะมา ดูว่ามีเรื่องอะไรบ้างไหม
แล้วทำไมไม่ไปที่โต๊ะคุณล่ะ
เรามาเริ่มต้นกันใหม่ได้ไหม
เราไม่มีอะไรให้เริ่มต้นใหม่
ใช่
งั้นก็...
บางที...
มันอาจเปลี่ยนแปลงได้
ฉันมีงานต้องทำ แมคคินนี่ย์ เข้าใจไหม
งาน งาน งาน
คุณสนใจอยู่อย่างเดียว ผมเข้าใจนะ มีเรื่องต้องพิสูจน์
อยากให้พวกเขาเห็นว่า คุณเก่งแค่ไหน ใช่ไหม
แสดงให้เห็นว่าคุณไม่ใช่แค่อีกคน ที่เขาจ้างมาแค่เพราะอยากได้คนผิวดำ
โทษที
- โทษที - สำหรับอะไร
สำหรับเรื่องทั้งหมด
ปั่นหัวคุณแบบนี้
ผมไม่คิดว่าผมเป็นคู่หูที่สนับสนุนคุณเท่าไหร่
คุณไม่ต้องมางี่เง่าขนาดนี้หรอก
ลูกคุณเป็นยังไงบ้าง
เขาจะทำอะไรอยู่คนเดียว ในเมื่อคุณทำงานตลอดเวลาแบบนี้
กลับบ้านไปซะ แมคคินนี่ย์
- นอนให้สร่าง - อะไรนะ
คุณกลัวเหรอ
ฉันควรจะกลัวไหม
คุณมันบ้า
ผมชอบนะ
ผลตรวจออกมาปกติครับ
อาจเป็นเพราะวิตกกังวล เครียดอะไรที่บ้านรึเปล่า
ครั้งนี้มันไม่เหมือนกัน
อาจเป็นความดันโลหิตสูง ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร
ในครอบครัวมีใครเป็นไหมครับ
พ่อฉันเสียเพราะหัวใจวาย
เราจัดยาลดความดันให้ชุดนึงดีไหม ปลอดภัยไว้ก่อน
และรีบไปหาหมอหัวใจทันทีเลยนะ
โอเค
- เก่งมาก - ไงครับพ่อ
เล่นได้ดีมากเลยนะลูก
ต้องคอยดูมือกลองทางซ้ายมือลูกด้วยนะ
เจ้านั่นตีผิดจังหวะตลอด
ใช่ พ่อเขาเป็นผู้อำนวยการวงน่ะ
ให้ตาย
พ่อเข้าเมืองมากี่วันเหรอครับ
คืนนี้เราเล่นที่แซนดีเอโก
พ่อต้องไปทดสอบเสียง ในอีกประมาณสามชั่วโมง
พ่อขับมาจากแซนดีเอโก เพื่อมาดูผมเล่นแค่สิบนาทีเนี่ยนะ
อยู่แล้ว
งั้นใครจะบอกลูกล่ะ ว่าลูกเล่นช้าไปหน่อย
ใช่ จริงด้วย
แม่ลูกเป็นไงบ้าง
ก็สบายดี
พ่อคิดถึงลูกนะ
รู้ไว้ด้วย
- นายไปไหนมา - โรงเรียน
เอากระเป๋ามา
ผมทำอะไรผิดเหรอครับ
อยากให้มันยากเหรอ
นายไปเอามาจากไหนล่ะ
ผมโดนจับเหรอครับ
กลัวเหรอ
พ่อนายรู้ไหมว่านายสูบกัญชา
เราอาจมีอะไรคล้ายกัน มากกว่าที่นายคิดนะ
พ่อฉันก็ห่างเหินเหมือนกัน
แต่พ่อก็สอนฉันหลายอย่าง ในแบบของเขาเอง
ให้ฉันทนกับการโดนเข็มขัดฟาด
ฝากทักทายแม่นายด้วยนะ
เอ็ดมันด์ เกนส์
ผมต้องขอให้คุณกลับไป
ได้ยินผมไหม
กลับเหรอ
แต่ผมเพิ่งมาถึงนะ
ผมขอโทษด้วย
นี่ๆ
ไม่
เฮ้ย
ไม่ เอ็ดมันด์ คุณมาคัดตัวบทนี้ไม่ได้
- ทำไมล่ะ ทำไมผมจะคัดตัวไม่ได้ - กลับบ้านไปเถอะ วันนี้ไม่ใช่วันของคุณ
ไม่ๆ วันนี้เป็นวันของผม
นี่เป็นบทของผม อะไร...
คุณบอกว่าผมเหมาะ
ฟังนะ...
นี่ คุณได้ยินที่สเตลล่าบอกแล้วนี่ ไปได้แล้ว
ฉันจะโทรเรียกตำรวจ
คุณบอกว่าผมเหมาะ
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม
แม่กลับบ้านเร็วจัง
เราจะคุยเรื่องนี้กันตอนลูกสร่าง
หิวไหม
กัญชานี่เพิ่งมาสูบรึเปล่า
สูบหนักไหม
ไม่หรอก
ก็ตอนเครียดมั้งครับ
แม่รู้ว่ามีหลายอย่างเกิดขึ้นในชีวิตลูก
แม่กับพ่อเลิกกัน
การเปลี่ยนแปลงมันยาก
ใช่
บางครั้งผมก็ทำนู่นนี่เพื่อสงบสติ
อย่างสูบกัญชาเหรอ
นี่ๆ แม่เข้าใจนะ
ชีวิตมันอาจลำบาก
ชีวิตแม่ก็เหมือนกัน
แม่ถึงชอบทำงานนักหนาไง
ถ้ามีใครก่ออาชญากรรม
ก็ต้องไขคดีให้ได้ มีแค่คำตอบเดียว
แม่รู้ว่าแม่ทำงานหนัก
แต่แม่อยากให้ลูกรู้ว่าลูกมาหาแม่ได้นะ ถ้ามีอะไรทำให้ลูกไม่สบายใจ
ลูกคุยกับแม่ได้ทุกเรื่อง
คือว่ามีเรื่องเกิดขึ้นวันนี้ครับ
- มีหมายเลขตราไหม - ไม่มี หยุดได้แล้วแม่
- ได้ชื่อมันมาไหม - ไม่
- ได้ชื่อมันมาไหม - ผมโคตรกลัวเลย
ไอ้โรนัลด์ แมคโดนัลด์ตัวโตนี่ข่มขู่ผม
"โรนัลด์ แมคโดนัลด์" เหรอ หมายความว่าไง
เขาขับรถพาผมไปรอบๆ พูดจาแปลกๆ
ตอนแรกผมไม่รู้ว่าเราจะไปไหนกัน จะให้ผมทำยังไงล่ะ
- อยากฆ่ามันนัก - ขับช้าๆ หน่อย
เวรเอ๊ย
ลูกเป็นอะไรเนี่ย ทำไมลูกถึงมียานี่
- พระเจ้า ไม่ใช่ตอนนี้ - ต้องตอนนี้แหละ
ไม่มีอะไรค่ะแม่ โอเคนะ
หนูแค่ไม่ค่อยสบาย
หมอเลยจ่ายยาให้ กันไว้ก่อน หนูไม่เป็นไรค่ะ
ผลตรวจออกมาปกติดี
- ลูกรัก... - ไม่ใช่ตอนนี้ค่ะแม่ ขอเถอะ
นะคะ
เราจะเจอความรักได้ยังไง ถ้าเรายังไม่รักตัวเอง
เมื่อคุณไม่มีโครงสร้างอัตตาที่เข้มแข็ง
ที่มักจะสร้างขึ้นในวัยเด็ก
มันก็เหมือนการสร้างบ้าน โดยที่มีรากฐานไม่แข็งแรง
บ้านนั้นมีคุณภาพการก่อสร้างที่ชวนสิ้นหวัง
คนที่เข้าใจความเป็นจริงได้ไม่ดีนัก
จะชอบเส้นทางที่อันตรายและบ่อนทำลาย
เมื่อมรสุมชีวิตเข้ามา
บ้านนั้นก็ถล่มลงมาได้ทันที
พังพินาศ
ไอ้โรนัลด์ แมคโดนัลด์ตัวโตนี่ข่มขู่ผม
แมคคินนี่ย์ หยุดนะ
พอได้แล้ว หยุด
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ