Günaydın. Arabanızı çeker misiniz?
-Benim yerimi kapmışsınız. -Başka yere park et.
Pardon?
Arabanızı çeker misiniz dedim. Yerimi kapmışsınız.
-Kara sürtük. -Ne dedin sen?
Şerefsiz!
ONLAR: KORKU
LA WEEKLY KORU VE HİZMET ET Mİ?
LA EMNİYETİ BAŞKA BİR SERİ KATİLİ DAHA UMURSAMIYOR
Reeve.
Çok eleştiri görmüştüm ama bu...
KORU VE HİZMET ET Mİ?
"Kenara çekil Güney Yakası Katili, sana arkadaş geldi.
"Parker Center'daki kaynaklara göre
"yeni bir seri katil şehrin siyahi toplumunu hedef alıyor
"ve LA emniyeti tüm gücüyle görmezden geliyor."
Reeve, ekipte sen de vardın.
Görmezden mi geldik sence?
-Ben öyle yapmadım. -Yapmadın. Evet.
Önemli bir muhbiri dövdün, neredeyse kör ediyordun.
Neyse ki kamera yoktu.
İstismarcı bir pezevenkti,
güneydeki en kötü köşelerde kızları çalıştırıyordu.
İnsanla ilgisiz sayılan olay diye önemsiz mi oldu?
Benim hiç öyle dediğimi duydun mu?
Demenize gerek yok. Emrinizde çalışanlar zaten diyor.
İnsanla İlgisi Yok. Brentwood'daki olaylarda bu söylenmiyor.
Makalende bunu kullanmamana şaşırdım.
-Onu ben yazmadım. -Kaynak sen değil miydin?
McKinney olmadığını iyi biliyorum.
Arkamdan iş çevirdin.
Yaptığın şey, basına konuşmamakla ilgili
verilen emre itaatsizlikti.
Beni çekecek misiniz?
Sana iyilik mi yapayım?
Hayatta olmaz. McKinney'yi çekiyorum.
Bu dosya artık senin sorumluluğunda.
Şehre yeni bir seri katilin kol gezdiğini duyurdun.
Şimdi sen uğraşacaksın.
Erkencisin.
Evet, sen şahin gibi izlemiyorken işimi yapayım dedim.
Sipariş listesini almaya geldim.
Yardım lazım mı?
Şahin gibi izliyorsun.
-Gidiyorum. -Tamam.
DERBEDER ANDY
Kapalıyız.
Haberin olsun.
Amir saat ikide seni görmek istiyor.
Sabah olanlarla ilgili mi?
McKinney'yle anlaşamıyorduk. Bana yeni bir ortak lazım.
Amir isim vermemi istedi. Seni söyledim.
İşte bu! Dalga mı geçiyorsun?
-Evet. Onur duyarım. -Sakin ol.
Pardon. Heyecanlandım.
Soygun ve cinayet masasına geldiğimden beri sana özeniyorum.
Weekly'deki yazının kaynağının ben olduğumu söylesem ne olurdu?
Senin için sorun olur mu?
Bir seri katili basına anlatman mı?
Gece Avcısı'nı öyle yakalamadılar mı?
Gil Carrillo basına konuşmasaydı
kim bilir kaç cinayet daha yaşanırdı.
O dönem devriye polisiydim.
Gil'le aynı mahalledeniz.
Cinayet masasında çalışmayı isteme sebebim o.
Evet ama Gece Avcısı'nı medyadan takip etmek ayrı bir konu.
Seri katil dosyasında çalışmak ayrı.
Buna hazır mısın?
Daha önce de öldürmüş. Bu işe profesyonelce başlanmaz.
Evet. Fiziksel kanıt da yok.
-Parmak izi, saç teli... -Hiç hata yok.
-Kurbanlarını tanıyordu. -Neden?
Vahşet, onları küçük düşürmek için girdiği zahmetler.
Kişisel, intikam dolu görünüyor.
Kurbanlarını ona zarar veren insanlardan seçmiş olabilir.
Bundy gibi mi? Kalbini kıran kadına benzedikleri için
bütün o kadınları için öldürdü.
Çocuk ve Aile Hizmetleri'nden o evle ilgili kayıtları alalım.
Katilin bir dönem Mott'un evinde bulunmuş olabileceğini düşünüyorum.
Kayıt var mı ya da Curtis Maynard'ı tanıyan var mı diye bakalım.
Anlaşıldı.
Neden küçük yerlere tıkıştırıyor? Saklamaya çalışmıyordu.
Temizlik malzemeleriyle Mott'un cesedine yol yapmıştı.
Maynard'ın odasına giden eşyalarla
bize yol gösteriyor gibiydi.
Görmemizi istedi.
-Evet ama neyi görmemizi istedi? -Kendisini.
Ya göze çarpmadığını hissediyorsa?
Zodiac veya Sam'in Oğlu gibi mi?
Onlar gibi bize ulaşmaya çalışsa şaşırmam.
Dikkat çekmek istiyor.
Selam.
Gelebilir miyim?
Tabii.
Pekâlâ, bugün ne yaptığımı tahmin et.
Ne yaptın?
İstifa ettim.
Hedeflerimi yüksekte tutmalıyım.
-Edmund, ben... -Yok, dert değil.
Ne derler bilirsin, "ihtiyaç icadın anasıdır."
Şimdi rolü kapmam gerek.
"Şans cesurlardan yanadır."
Evet. Çok cesurca bir hareket.
Ama bak,
hayallerini takip ettiğin için takdir etmeliyim.
Peki ya sen?
Senin hayallerin ne?
Lisede oyunculuk yapmıştım ama...
Bilmiyorum, çocuk varken zor.
Tabii ki resepsiyon görevlisi olmayı hayal etmemiştim
ama fatura param çıkıyor.
Anlıyorum. Dünyaya resepsiyon görevlisi de lazım.
Tamam. Beni yanlış anlama ama işimi seviyorum.
İş arkadaşlarımı da.
Aile gibiyiz.
Hatta cumaları iş çıkışında grupça içmeye gidiyoruz.
Sen ve diğer kız arkadaşların mı?
Evet. Ben, Courtney, Stella ve Donovan.
Donovan çok komiktir.
Kameraman mı?
Evet.
Kast asistanı.
Biraz izin verir misin? Tuvalete gitmem gerek.
SAĞLIKLI EV HAYATINIZI İNŞA ETMEK İÇİN KILAVUZ
Edmund, ne yapıyorsun?
Edmund.
Edmund, hiç komik değil.
-Edmund, dur. -Duramam.
O görüntünü kafamdan çıkaramıyorum.
Edmund, lütfen dur.
Sen...
Paramparça hâlde.
Lütfen Edmund. Benim oğlum var, unutma.
Kenny'yi hatırla.
Edmund, onun bana ihtiyacı var. Yapma lütfen.
Lütfen.
Vay be.
Vay be... Harika bir doğaçlama yaptık.
Yani ben...
Korkunu gerçekten hissettim.
Nasıldım? İyi miydim?
Evet.
Öyle mi? İşte bu!
İşte bu!
Geç oluyor. Ben gideyim.
Cinayet masası. Ben Reeve.
Weekly'de anlatılan cinayetlerde çalışan bir dedektif misin?
Evet. Peki siz kimsiniz?
Yarın benimle görüşmen lazım.
İstihbaratım var.
Peki adınız ne?
34, Kuzey Batı Caddesi. Sabah sekizde.
İki cinayet daha oldu.
Tamam, bu bilgiyi nereden...
Alo?
Merhaba?
Kimse yok mu?
Dedektif Reeve, LA emniyeti.
Merhaba?
Beni arayan sen misin?
Victor.
Neden karanlıkta görüşüyoruz Victor?
Ailenin dükkânı mı?
Üst katta yaşıyorlar.
Cinayetler hakkında bilgin...
Ablalarım da burada yaşadı.
Sue-Yeon ve So-Young.
Artık ölüler.
Ablalarım öldürüldü.
-Geçen ay. -Dün gece bahsettiğin cinayetler mi?
-Nasıl öldüler Victor? -Hayır.
Annemle babama bulaşmayacağına söz ver.
Yirmi yıldır ABD'deler.
Onlar iyi insanlar.
-Sakin olmanı istiyorum. -Yeterince şey yaşadılar.
Hey, sakin ol.
-Kimseye bulaşmaya gelmedim. -Polisler...
Babamı sorguya çektiler, onu küçük düşürdüler.
O yapmadı.
-Polis onu bıraktı ve şimdi... -Victor.
-Şimdi bir şey yapmıyorlar. -Victor, beni dinle.
Cinayet masasında çalışıyorum.
Üzüntünü anlıyorum.
Kimsenin umurunda değil.
Katil de hâlâ dışarıda.
Victor.
Ne oluyor?
Bir şey yok.
Bu kadın polis.
Tatlım!
Tatlım, gel!
Yardıma geldim. Tamam mı?
-Ne oluyor? -Sakin olun.
Emniyette çalışıyor.
Dışarı.
-Dışarı! -Beyefendi.
Eşinizi korkutmaya değil, yardıma geldim.
Artık polis yok.
Bitti. Yeter.
Rahat bırakın bizi!
Sizin için gelmedi!
Ona inanıyorum.
Bize yardım edebilir.
-O zamandan beri dokunuldu... -Yok.
Her şey bıraktıkları gibi.
Aynaları hep kapatırlar mıydı?
Ölmeden birkaç gün önce kapatmaya başlamışlardı.
Bu ne lan böyle? Aynalarda çarşaf var.
Hayır! Sakın...
Yataklarını mı birleştirdiler?
Evet.
Ölmeden günler önce. Ayrı uyuyamayacak kadar korkuyorlardı.
Onu tanıyor muydun? Bayan Bernice'in korktuğu adamı?
Bernice uyumak istemiyordu.
Bizim uyumamızı da istemiyordu.
Video mu çekiyorlardı?
Sürekli. Sue-Yeon bir gün film yıldızı olmak istiyordu.
Videolar nerede?
Yukarıda eski bir havalandırma boşluğu var.
Kızlar uzun muydu?
Senin boyundaydılar.
İkisi hep çok yakındı.
Dansı severlerdi.
Tuhaf davranmaya başladılar.
Bir gün eve kadar takip edildiklerini söylediler
ama adamı tarif bile edemediler.
Ergen kaprisi olduğunu düşündüm.
Paranoyaklaştıklarını sandım.
Sue-Yeon?
Sue-Yeon.
Çok korkuyorum Sue-Yeon.
Onu görüyor musun?
Tam bana bakıyor.
Bu o.
-Sokak lambasının orada. Görüyor musun? -Görüyorum.
-Hemen orada. -Tam bize bakıyor.
Kızıl saçlı adam.
Onu görüyorum.
-Hiç sana bahsettiler mi? -Hayır.
Tam orada.
Görüyorum.
Hemen orada.
Tam bana bakıyor.
Ertesi sabah onları buldum.
Çok korkuyorum Sue-Yeon.
İster inan ister inanma, dışarıda birçok insan
senin buradan çıkma ihtimalini düşünüp senden cidden korkuyorlar.
Eyvah, her şeyi mahvedebilirim.
Her şeyi. Çok korkunç.
Küçük bir adam. Çok korkunç.
Vay be, insanlar olarak ne kadar öz güvensiziz.
Küçük bir adamdan korkuyoruz. Onun dışarı çıkmasından.
Tüm oyuncakları kırmasından.
Bir grup insanla nasıl iletişim kurarsın?
"Ayağa kalkıp en berbat korku sembolünü alırsın.
"İşte, şimdi korkun bende.
"Artık korkun bende.
"Ve korkun, senin gücün. Gücün de senin kontrolün.
"Ben bu gezegenin kralıyım. Bu dünyaya hükmedeceğim."
Delilik dünyası akıllılık dünyasından büyüktür.
Mantık, içinde gezindiğin ufak bir kutudur.
Mantık küçücük bir dünya, delilik ise tüm kâinattır.
Hayır.
Sen tanıdığım en düzenli siyahi erkeksin.
Kusura bakma.
Seni geren bir şey var.
Hiç kötü bir şey olacakmış gibi hissettiğin oldu mu?
Mesela belli bir şekilde davranırsan veya bir şeyler yaparsan
sevdiğin insanlar ölebilir gibi?
Kalemi hareket ettirirsen mi?
Açıklamak zor. Boş ver.
Bekle. Hayır. Dediğin şeyi anlamak istiyorum.
Sence belli şeyleri yaparsan
tamamen ilgisiz şeylerin sonucu mu değişir?
Aptalca geldiğini biliyorum ama sadece bir his.
-Zorunluluk gibi gelen bir his. -Peki ya yapmazsan?
Kötü bir şey olmazsa
yapmak zorunda olmadığını kanıtlamış olursun.
Bir dakika.
Bu bir ay önce oldu ve veri tabanımızda değil miydi?
Bölge polisleri, kayıt bölümünü suçluyor,
raporlarının veri tabanına girilmeyip
kayıt kutusunda beklediğini söylüyorlar.
Bir ay boyunca mı?
Rütbesiz dedektifler Parker Center'a dosya vermek istemez.
Son zamanlarda şartlı tahliye olmuş kızıl saçlı biri için anons yap.
-Akıl hastanelerini de kontrol et. -Tamam.
İki siyahi yetişkin.
Bir erkek, bir kadın.
Ve iki Koreli genç.
Bağlantı ne? Kurbanlarını nasıl seçiyor?
Onları tanıyor muydu?
Sanmam. Adamın hiç görgü tanığı yok.
Bu mahallelerde kızıl saçlı bir adam mı?
Kim böyle ırksal sınırları aşıp fark edilmeyebilir ki?
Postacı? Çöpçü?
Ya da polis.
Olay yerlerine hiç zorla giriş olmamış.
Saat kaç olursa olsun, bir polise kapını açarsın.
Kızıl saçlı adam.
Gece mesaisi mi?
Pardon.
Daha fazla dışarı çıkman lazım Reeve.
Çok çalışıyorsun.
-Ne izliyoruz? -Hiçbir şey izlemiyoruz.
Burada ne işin var McKinney?
Bar 20 dakika önce servisi kapattı
ve geceyi bitirmeye hazır değildim.
Buraya uğrayıp ne var ne yok diye bir bakayım dedim.
Kendi masana niye gitmedin?
İlişkimizde reset butonuna basabilir miyiz?
Bizim bir ilişkimiz yok.
Evet.
Peki...
Belki...
Belki bu değişebilir.
İşim var McKinney. Tamam mı?
İş, iş, iş.
Tek umursadığın bu. Anlıyorum, kendini kanıtlaman lazım.
Kendini göstermek istiyorsun, değil mi?
Pozitif ayrımcılık sayesinde burada olmadığını göstermek.
Özür dilerim.
-Özür dilerim. -Ne için?
Hepsi için.
Sana bulaştığım için.
Ortağın olarak çok destek olamadım.
Ama karşılığında kaltaklık etmen şart değil.
Oğlun nasıl?
Sen sürekli çalışırken o tüm gece tek başına ne yapıyor?
Evine git McKinney.
-Güzelce uyu. -Ne?
Korkuyor musun?
Korkmalı mıyım?
Sen delisin.
Bu hoşuma gidiyor.
Tahlilleriniz normal.
Anksiyete olabilir. Evde stres yaşıyor musunuz?
Bu farklıydı.
Hipertansiyon olabilir. Epey yaygındır.
Ailede var mı?
Babam kalp krizinden öldü.
Ne olur ne olmaz diye size beta bloker verelim.
En kısa sürede kardiyoloğa görünün.
Tamam.
-Buradasın. -Selam baba.
İyi iş çıkardın dostum.
Solundaki davulcuya dikkat et ama.
Ritimden anlamıyor.
Evet. Babası bando yöneticisi, yani...
Vay be.
Ne kadar kalacaksın?
San Diego'da çalacağız.
Üç saat sonra ses kontrolü var.
Beni on dakika görebilmek için ta San Diego'dan buraya mı geldin?
Tabii ki.
Ritmi geç yakaladığını başka kim söyleyecekti?
Evet. Doğru.
Annen nasıl?
İyi.
Seni özledim evlat.
Bunu bil.
-Nereden geliyorsun? -Okuldan.
Çantayı alayım.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Zorluk mı çıkaracaksın?
Bunu nereden buldun?
Tutuklandım mı?
Korktun mu?
Baban esrar içtiğini biliyor mu?
Düşündüğünden daha fazla ortak noktamız olabilir.
Benim de babam pek ilgili değildi.
Ama bana kendince bazı dersler verdi.
Kemer iziyle sonuçlanan dersler.
Annene benden selam söyle.
Edmund Gaines.
Gitmeni rica ediyorum.
Duydun mu?
Gitmek mi?
Ama daha yeni geldim.
Üzgünüm.
Hey, hey.
Hayır...
Hey.
Hayır Edmund, bu rolde okuma yapmayacaksın.
-Sorun ne? Neden yapamıyorum? -Eve git. Bugün değil.
Hayır. Bugün benim günüm.
Bu benim rolüm. Ne...
İyi olacağımı söylemiştin.
Bak...
Stella'yı duydun. Gitme vakti.
Polisi arıyorum.
İyi olacağımı söylemiştin.
İyi olacağımı söylemiştin!
Dalga mı geçiyorsun?
Erken gelmişsin.
Kendine gelince bunu konuşacağız.
Aç mısın?
Ota yeni mi başladın?
Çok içiyor musun?
Pek sayılmaz.
Stresli olduğumda sadece.
Oğlum, hayatında çok şey olduğunu biliyorum.
Babanla ayrılmamız...
Değişim zordur.
Evet.
Bazen sakinleşmek için bir şeyler yapıyorum.
Ot içmek gibi mi?
Hey, hey. Anlıyorum.
Hayat bazen bunaltıcı olabilir.
Benim için de öyle.
O yüzden işi çok seviyorum.
Biri suç işlerse
onu çözmem gerekir, ortada tek cevap olur.
Çok çalıştığımı biliyorum.
Ama rahatsız olduğun bir şey olduğunda bana gelebileceğini bil.
Her şeyi anlatabilirsin.
Bugün bir şey oldu.
-Rozet numarası aldın mı? -Hayır. Durur musun?
-Adını aldın mı? -Hayır.
-Adını aldın mı? -Korkudan sıçıyordum.
Ronald McDonald tipli bir adam tehdit ediyordu.
Ronald McDonald mı? O ne demek?
Beni dolaştırıp tuhaf şeyler söylüyordu.
Başta nereye gittiğimizi bilmiyordum. Ne yapacaktım ki?
-Onu öldüreceğim! -Yavaşlar mısın?
Siktir! Siktir!
Neyin var senin? Bunlar neden sende?
-Tanrım, şimdi olmaz. -Şimdi.
Bir şey değil anne. Tamam mı?
Biraz kötü hissediyordum.
Doktor tedbir amaçlı yazdı. Bir şeyim yok.
Tahlillerim normal.
-Canım... -Şimdi değil anne, lütfen.
Lütfen.
Daha kendimizi sevemeden sevgiyi bulmayı nasıl bekleyebiliriz?
Güçlü bir benlik yapınız yoksa,
ki bu normalde çocuklukta oluşur,
bu durum, dengesiz bir temel üzerine ev inşa etmeye benzer.
O evin yapısında tehlike vardır.
Bir insanın gerçeklik anlayışı zayıfsa
tehlikeli ve yıkıcı yollar ilgisini çeker.
Hayatın kaçınılmaz fırtınaları geldiğinde
bir anda o ev yıkılabilir,
yerle bir olabilir.
Ronald McDonald tipli bir adam tehdit ediyordu.
McKinney, dur!
Yeter! Dur!
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş