Chào anh. Anh chạy lên được không?
- Anh đang chắn chỗ đậu của tôi. - Đậu chỗ khác đi.
Anh nói sao?
Tôi bảo anh vui lòng chạy lên được không? Anh đang chắn chỗ của tôi.
- Con mọi đen. - Anh vừa gọi tôi là gì?
Khốn kiếp!
HỌ: THẾ NHÂN
TUẦN SAN LA BẢO VỆ VÀ PHỤC VỤ?
SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES LẠI NGÓ LƠ MỘT TÊN SÁT NHÂN
Reeve.
Tôi từng đọc nhiều bài bôi nhọ, nhưng…
BẢO VỆ VÀ PHỤC VỤ?
"Tránh qua một bên, Sát Thủ Southside, ngươi có bạn rồi.
"Theo nguồn tin từ Parker Center,
"một kẻ sát nhân hàng loạt mới đang rình rập cộng đồng người da đen,
"và Sở Cảnh sát Los Angeles đang làm mọi cách để ngó lơ".
Cô từng ở trong lực lượng đặc nhiệm.
Cô nghĩ chúng ta có ngó lơ không?
- Tôi thì không. - Cô thì không. Ừ.
Cô đập nhừ tử tình báo viên, suýt làm anh ta mù.
May là không ai ghi hình lại.
Hắn là ma cô bạo hành,
quản lý các cô gái ở mấy góc phố tồi tệ nhất South Central.
Hay vì cô gái không được coi là con người?
Cô có từng nghe tôi nói như vậy chưa?
Ông không cần nói, sếp à. Lính của ông vẫn nói vậy đầy ngoài kia.
Không được coi là con người? Các nạn nhân ở Brentwood đâu có…
Bài báo của cô thiếu chi tiết đó đấy.
- Tôi không viết… - Chẳng phải cô là nguồn tin à?
Tôi biết chắc không phải McKinney.
Cô đâm sau lưng tôi.
Những gì cô đã làm là trái lệnh trực tiếp của cấp trên
là nói chuyện với báo chí vào lúc này.
Ông sẽ loại tôi khỏi vụ án?
Cô có làm theo không?
Còn lâu. Tôi sẽ kéo McKinney ra.
Giờ vụ này là trách nhiệm của cô.
Cô rao với thành phố là có kẻ sát nhân hàng loạt mới đang nhởn nhơ.
Giờ cô tự đi mà xử lý.
Tới sớm ghê.
Ừ, tôi muốn tranh thủ mà không bị đôi mắt cú vọ của cô giám sát.
Tôi tới lấy mẫu đơn hàng thôi.
Bà cần giúp không?
Cô đang giám sát tôi như cú vọ đó.
- Rồi, tôi đi đây. - Ừ.
BÚP BÊ VẢI ANDY
Chưa mở cửa đâu.
Báo trước nhé.
Trung úy muốn gặp cậu trong văn phòng lúc 2:00 chiều.
Là về chuyện sáng nay à?
McKinney và tôi bất đồng quan điểm. Tôi cần cộng sự mới.
Trung úy bảo tôi đề cử một người. Tôi nêu tên cậu.
Quá được. Đùa tôi sao?
- Được chứ. Tôi rất vinh dự được… - Bình tĩnh.
Xin lỗi. Tôi hào hứng quá.
Nói thật là tôi đã ngưỡng mộ chị từ hồi mới vào đội Trọng án.
Nếu tôi nói tôi là nguồn tin cho bài báo trên Tuần san LA thì sao?
Cậu có vấn đề gì với việc đó không?
Tiết lộ cho báo chí vụ giết người hàng loạt?
Đó là cách họ tóm được Kẻ Săn Đêm mà.
Gil Carrillo không liên hệ báo
thì ai biết sẽ có thêm bao nhiêu vụ nữa.
Lúc đó tôi là cảnh sát tuần tra.
Gil và tôi ở cùng một khu.
Anh ấy là lý do tôi muốn vào đội Trọng án.
Ừ, nhưng theo dõi Kẻ Săn Đêm trên truyền thông là một chuyện.
Phá một vụ giết người hàng loạt là chuyện khác.
Cậu làm được chứ?
Hắn từng ra tay. Lần đầu sẽ không thành thạo như vậy.
Ừ. Thiếu chứng cứ vật lý.
- Không vân tay, không tóc… - Không lỗi.
- Hắn quen nạn nhân. - Vì sao?
Vì độ man rợ, làm nhục họ trong thời gian dài.
Cảm giác như để trả thù cá nhân.
Nạn nhân có thể đại diện cho những người từng tổn thương hắn.
Giống Bundy. Hắn giết các cô gái vì họ trông giống
người từng làm tim hắn tan nát.
Ráng lấy được hồ sơ những nhà nuôi dưỡng từ DCFS đi.
Tôi vẫn nghĩ hung thủ có thể từng được đưa tới nhà Mott hồi còn nhỏ.
Xem thử có ai có hồ sơ hay biết về Curtis Maynard không.
Rõ.
Sao lại nhét họ vào mấy chỗ hẹp? Hắn đâu định giấu họ.
Hắn xếp cả hàng thuốc tẩy rửa dẫn tới xác của Mott.
Còn nội thất trong phòng Maynard nữa,
như thể hắn chỉ ta tới đó.
Hắn muốn ta thấy.
- Ừ. Mà muốn ta thấy gì? - Hắn.
Có phải hắn tự tin sẽ không bị lộ?
Như Zodiac hay Con Trai Của Sam à?
Tôi sẽ không bất ngờ nếu hắn tìm tới ta theo cách nào đó giống vậy.
Hắn muốn được ta chú ý.
Chào cô.
Tôi vào được chứ?
Được.
Đoán xem hôm nay tôi đã làm gì.
Làm gì?
Tôi nghỉ việc.
Tôi phải nhắm tới thứ lớn lao hơn.
- Edmund, tôi… - Thật sự không sao đâu.
Như người ta hay nói đó, "Cái khó ló cái khôn".
Tôi phải giành được vai.
"Có gan thì giàu".
Ừ. Gan dạ lắm, được đó.
Nhưng tôi muốn nói,
khá khen cho cậu vì đã theo đuổi ước mơ.
Cô thì sao?
Cô ước mơ gì?
Tôi có diễn một chút hồi trung học, nhưng…
Có con rồi thì khó lắm.
Không phải là tôi mơ được trở thành nhân viên lễ tân,
nhưng phải làm để trả hóa đơn.
Tôi hiểu. Thế giới cũng cần nhân viên lễ tân mà.
Được rồi. Đừng hiểu sai ý tôi. Tôi thích công việc của mình.
Tôi quý các đồng nghiệp.
Bọn tôi như người nhà vậy.
Nhóm bọn tôi thường đi uống mỗi thứ Sáu sau giờ làm.
Cô và các bạn gái à?
Ừ, có tôi, Courtney, Stella và Donovan.
Ừ, Donovan hài lắm.
Người quay phim à?
Phải.
Trợ lý tuyển vai.
Xin phép chút nhé? Tôi cần vào nhà vệ sinh.
TỔ ẤM LÀNH MẠNH VẼ NÊN KẾ HOẠCH CUỘC ĐỜI BẠN
Edmund, cậu làm gì vậy?
Edmund.
Không vui đâu.
- Edmund, dừng lại. - Tôi không thể.
Tôi không thể xóa hình ảnh này của cô ra khỏi đầu.
Edmund, làm ơn, dừng lại đi.
Cô…
Thành từng mảnh.
Xin cậu, Edmund. Tôi còn con trai, nhớ chứ?
Nhớ Kenny chứ?
Edmund, nó cần tôi. Đừng làm vậy mà.
Làm ơn.
Trời.
Trời đất, thật… Ứng biến hay quá.
Ý tôi là, tôi…
Tôi cảm nhận được nỗi sợ của cô.
Thế nào? Diễn hay không?
Hay.
Hay hả? Tuyệt.
Tuyệt!
Muộn rồi. Tôi về đây.
Đội Trọng án. Reeve nghe.
Cô là người điều tra các vụ án mạng được nói tới trong Tuần san LA à?
Đúng vậy. Anh là ai?
Tôi cần cô gặp tôi, ngày mai.
Tôi có thông tin.
Tên anh là gì?
Số 34, đại lộ Tây Bắc. 8:00 sáng.
Có hai vụ giết người nữa.
Được rồi, làm sao anh biết…
Alô?
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Thám tử Reeve, Sở Cảnh sát LA.
Xin chào?
Cháu là người gọi cô à?
Victor.
Sao lại gặp ở chỗ tối tăm vậy, Victor?
Tiệm của bố mẹ cháu à?
Họ sống trên lầu.
Cháu có tin về các vụ sát hại…
Hai em của cháu từng ở đây.
Sue Yeon, So Young.
Chết cả rồi.
Hai em của cháu bị sát hại.
- Tháng trước. - Hai thi thể cháu nói tối qua?
- Hai em chết thế nào? - Không.
Cô hứa không làm phiền bố mẹ cháu đã.
Họ sống ở Mỹ được 20 năm rồi.
Họ là người tốt.
- Cô cần cháu bình tĩnh lại. - Họ đủ khổ rồi.
Này, bình tĩnh lại.
- Cô không tới làm phiền ai… - Cảnh sát…
Họ thẩm vấn, nhục mạ bố cháu.
Ông không có làm.
- Cảnh sát thả ông ấy ra, và giờ họ… - Victor.
- Giờ họ không làm gì cả. - Victor, nghe cô này.
Cô làm ở đội Trọng án.
Cô hiểu nỗi đau của cháu.
Đâu có ai quan tâm.
Hung thủ vẫn nhởn nhơ ngoài kia.
Victor.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì đâu.
Cô ấy là cảnh sát.
Mình ơi!
Mình ơi, mau ra đây!
Tôi tới để giúp đỡ. Được chứ?
- Gì thế? - Bố mẹ bình tĩnh đi.
Cô ta theo cảnh sát.
Biến.
- Biến! - Anh à,
tôi không có ý làm vợ anh buồn. Tôi tới giúp.
Miễn tiếp cớm.
Kết thúc rồi. Xong rồi.
Để chúng tôi yên!
Cô ấy không tới bắt bố đâu!
Con tin cô ấy.
Cô ấy có thể giúp.
- Có ai động vào kể từ… - Không.
Hai đứa để thế nào thì vẫn nguyên trạng như vậy.
Hai em cháu luôn che gương à?
Hai đứa bắt đầu làm vậy vài ngày trước khi chết.
Cái quái gì đây? Trùm khăn lên gương.
Không! Đừng…
Hai đứa ghép giường lại à?
Phải.
Mấy ngày trước khi chết. Hai đứa sợ nên không dám ngủ riêng.
Cháu biết hắn không? Người mà cô Bernice sợ ấy?
Cô ấy không muốn ngủ.
Cô ấy cũng không muốn bọn cháu ngủ.
Hai em hay quay video à?
Quay suốt. Sue Yeon muốn sau này sẽ được đóng phim.
Cháu biết video ở đâu chứ?
Trên đó có ống thông gió cũ, điều hòa không khí.
Em cháu cao cỡ nào?
Gần bằng cô.
Hai đứa thân nhau lắm.
Cả hai đều mê nhảy.
Hai đứa bắt đầu cư xử rất lạ.
Một chiều nọ, hai đứa kể là có ai đó theo mình về nhà
nhưng không thể miêu tả kẻ đó.
Cháu cứ nghĩ hai đứa tới tuổi dậy thì.
Cháu cứ nghĩ hai đứa tưởng tượng ra thôi, cô hiểu mà.
Sue Yeon?
Sue Yeon.
Chị sợ quá, Sue Yeon.
Chị thấy hắn không?
Hắn nhìn em chằm chằm.
Là hắn đó. Là hắn.
- Cạnh cột đèn. Thấy không? - Chị thấy hắn rồi.
- Hắn ở đó. - Hắn nhìn thẳng vào chúng ta.
Tên tóc đỏ.
Chị thấy hắn rồi.
- Hai em từng nhắc tới hắn chưa? - Chưa.
Hắn ở ngay đó.
Chị thấy rồi.
Hắn ở ngay đó.
Hắn đang nhìn thẳng vào chị.
Cháu phát hiện sáng hôm sau.
Chị sợ quá, Sue Yeon.
Tin hay không thì cũng có rất nhiều người ngoài kia
nghĩ tới việc anh ra khỏi đây, và họ thật sự sợ hãi.
Trời, có thể tôi sẽ phá tung mọi thứ.
Tất cả, tệ hại.
Một gã nhỏ bé, tệ hại.
Trời, con người quá bất an,
trút hết nỗi sợ lên một gã nhỏ bé, sợ cho hắn ra ngoài,
hắn có thể bẻ gãy hết đồ chơi.
Làm sao để nói chuyện với một nhóm người?
Đứng lên, nắm lấy biểu tượng nỗi sợ khủng khiếp nhất rồi nói,
"Đó, giờ ta nắm nỗi sợ của ngươi.
"Giờ ta nắm nỗi sợ của ngươi.
"Nỗi sợ là sức mạnh, và sức mạnh là quyền kiểm soát.
"Ta là vua của hành tinh này. Ta sẽ thống trị cả thế giới".
Thế giới điên loạn lớn hơn nhiều thế giới tỉnh táo.
Tỉnh táo là cái hộp bé xíu mà ta dạo bước trong đó.
Tỉnh táo là thế giới nhỏ, điên loạn mới là vũ trụ rộng lớn.
Không.
Cậu là đứa da đen gọn gàng nhất tớ từng gặp đấy.
Xin lỗi.
Có gì đó đang làm cậu lo lắng.
Có bao giờ cậu cảm thấy sắp có chuyện tồi tệ xảy ra không?
Kiểu như nếu cậu cư xử hay làm điều gì đó…
Người mà cậu yêu quý có thể chết?
Kiểu di chuyển cây bút chì à?
Khó giải thích lắm. Kệ đi.
Khoan. Không. Tớ muốn hiểu ý cậu nói.
Cậu nghĩ làm những việc nhất định
sẽ thay đổi được kết quả của những việc hoàn toàn không liên quan?
Nghe thì ngớ ngẩn, nhưng chỉ là cảm giác thôi.
- Cảm giác là tớ phải làm việc đó. - Nhưng nếu không làm thì sao?
Khi đó, nếu không có gì xấu xảy ra,
cậu có thể chứng minh là cậu không cần làm vậy.
Đợi chút.
Vụ này xảy ra tháng trước mà cơ sở dữ liệu không có?
Mấy tay ở ban điều tra án giết người đổ hết lỗi cho bộ phận lưu hồ sơ,
báo cáo của họ không lên CCAD
vì bị bỏ quên trong tủ hồ sơ của thư ký.
Suốt 30 ngày?
Không thám tử nào muốn giao vụ án cho sở Parker Center.
Cho người thăm dò xem gần đây có ai tóc đỏ được ân xá không.
- Kiểm tra bệnh viện tâm thần nữa. - Được.
Hai người da đen trưởng thành.
Một nam, một nữ.
Và hai bé gái người Hàn Quốc.
Liên hệ là gì? Hắn chọn nạn nhân thế nào?
Hắn có quen họ không?
Có vẻ không. Cũng không có nhân chứng nào.
Một gã tóc đỏ trong mấy khu này sao?
Ai có thể vượt ranh giới chủng tộc mà không bị để ý chứ?
Người đưa thư? Nhân viên gom rác?
Hoặc cảnh sát.
Không có dấu hiệu đột nhập ở hiện trường.
Cảnh sát là người duy nhất ta mở cửa cho vào, bất kể giờ giấc.
Tên tóc đỏ.
Làm việc trễ thế?
Xin lỗi.
Cô thật sự cần ra ngoài nhiều hơn.
Cô làm việc quá chăm chỉ.
- Ta đang xem gì đấy? - Ta không xem gì cả.
Anh làm gì ở đây, McKinney?
Lượt gọi cuối ở quán bar là 20 phút trước,
mà tôi thì chưa sẵn sàng về ngủ.
Nên tôi nghĩ hay cứ tạt qua đây xem có gì xảy ra hay không.
Bàn của anh bị sao à?
Ta thiết lập lại mối quan hệ được không?
Giữa ta không có mối quan hệ nào cả.
Phải.
Vậy thì…
Có thể…
Chuyện đó có thể thay đổi.
Tôi phải làm việc. Được chứ?
Làm, làm, làm.
Cô chỉ quan tâm có vậy. Tôi hiểu. Cô phải chứng minh này nọ.
Muốn cho họ thấy năng lực của cô, đúng chứ?
Cho họ thấy cô không chỉ là một người được tuyển vào để chống phân biệt.
Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Vì cái gì?
Vì mọi chuyện.
Vì cứ chọc giận cô.
Tôi không nghĩ mình là cộng sự hỗ trợ cô nhiều nhất.
Cô cũng đâu cần giở thói đàn bà làm loạn.
Con của cô sao rồi?
Nó làm gì một mình cả đêm khi cô cứ làm quần quật thế này?
Về nhà đi, McKinney.
- Ngủ cho giã rượu. - Sao?
Sợ à?
Tôi nên sợ không?
Cô điên rồi.
Tôi thích lắm đấy.
Kết quả bình thường.
Có thể do lo lắng. Ở nhà có việc căng thẳng à?
Lần này khác.
Có thể là tăng huyết áp. Không hiếm gặp lắm.
Nhà cô có ai bị vậy không?
Bố tôi mất vì đau tim.
Để đảm bảo, tôi sẽ cho cô dùng thuốc chẹn beta.
Cô đi gặp bác sĩ tim mạch sớm nhé?
Được rồi.
- Được đấy. - Chào bố.
Nghe hay đó nhóc.
Nhưng vẫn phải ngó tay trống bên trái con đó.
Nhóc đó điếc nhịp.
Vâng. Bố nó là chỉ huy ban nhạc, nên…
Trời ạ.
Bố về bao lâu?
Tối nay bọn bố diễn ở San Diego.
Ba tiếng nữa đi kiểm tra âm thanh.
Vậy bố lái từ tận San Diego tới đây chỉ để gặp con mười phút thôi à?
Tất nhiên.
Còn ai khác sẽ nhắc con là con vào nhịp trễ chứ?
Vâng. Phải rồi.
Mẹ con sao rồi?
Mẹ ổn.
Bố nhớ con, nhóc à.
Con cứ biết thế.
- Đi từ đâu về thế? - Từ trường.
Đưa ba lô đây.
Cháu làm gì sai à?
Làm khó tôi hả?
Cậu lấy cái này ở đâu?
Cháu bị bắt sao?
Sợ à?
Bố cậu biết cậu hút cần không?
Có thể tôi với cậu có nhiều điểm chung hơn cậu nghĩ đó.
Ông già tôi cũng không ở nhà nhiều.
Nhưng, theo cách riêng của mình, ông ta đã dạy tôi vài thứ.
Bằng đầu dây thắt lưng.
Chào mẹ cậu hộ tôi.
Edmund Gaines.
Tôi phải mời anh về.
Nghe tôi nói chứ?
Về sao?
Nhưng tôi mới đến mà.
Tôi xin lỗi.
Này.
Không…
Này.
Edmund, cậu không được thử vai này.
- Sao thế? Sao không được thử? - Về đi. Hôm nay không may với cậu.
Không. Hôm nay tôi may mắn lắm.
Đây là vai của tôi. Sao…
Cô bảo tôi sẽ diễn tốt.
Nghe này…
Này, nghe Stella nói rồi đó. Đi đi.
Tôi sẽ báo cảnh sát.
Cô bảo tôi sẽ diễn tốt mà.
Cô bảo tôi sẽ diễn tốt mà!
Con đùa mẹ đấy hả?
Mẹ về sớm.
Ta sẽ nói chuyện này khi con tỉnh táo.
Đói không?
Mới hút cần gần đây à?
Hút nhiều không?
Không hẳn.
Lúc nào căng thẳng thôi.
Nghe này, mẹ biết con đang gặp nhiều chuyện.
Chuyện bố mẹ chia tay.
Thay đổi là rất khó.
Vâng.
Đôi khi con làm việc này việc kia để bình tĩnh lại.
Như hút cần?
Này. Mẹ hiểu mà.
Cuộc sống có thể quá sức với ta.
Mẹ cũng vậy.
Đó là lý do mẹ thích làm việc đến vậy.
Nếu ai đó phạm tội,
mẹ phải tìm cho ra, chỉ có một đáp án thôi.
Mẹ biết mẹ làm việc nhiều.
Nhưng mẹ muốn con biết là con có thể tìm đến mẹ nếu có gặp vướng mắc gì.
Con có thể tâm sự mọi chuyện với mẹ.
Hôm nay có chuyện xảy ra.
- Thấy số hiệu không? - Không. Mẹ dừng đi.
- Biết tên hắn chứ? - Không.
- Biết tên hắn không? - Con sợ muốn chết.
Gã Ronald McDonald to lớn đe dọa con.
"Ronald McDonald"? Ý con là gì?
Chú ấy chở con đi, nói năng kỳ lạ.
Lúc đầu con không biết đang bị đưa đi đâu. Con phải làm gì chứ?
- Mẹ sẽ giết hắn. - Lái chậm thôi.
Khỉ gió. Mẹ kiếp.
Con đang bị sao vậy? Sao lại có mấy thứ này?
- Không phải lúc này. - Có đó.
Không có gì, mẹ à. Được chưa?
Con thấy hơi không ổn.
Bác sĩ kê thuốc đó để đề phòng thôi. Con ổn.
Kiểm tra bình thường hết.
- Con yêu… - Không phải lúc này, mẹ à.
Làm ơn.
Sao ta có thể mong tìm được tình yêu trước khi ta biết yêu bản thân?
Khi ta không có được bản ngã mạnh mẽ,
thường được củng cố từ tuổi thơ,
điều đó giống như xây nhà trên mặt nền không chắc chắn.
Chất lượng thi công của căn nhà đó sẽ rất tệ.
Một người nắm bắt thực tế kém
sẽ dễ bị thu hút vào con đường hủy hoại nguy hiểm.
Khi sóng gió không thể tránh trong đời ập đến,
trong chốc lát, căn nhà có thể sập tan tành,
đổ sụp.
Gã Ronald McDonald to lớn đe dọa con.
McKinney, thôi đi!
Đủ rồi! Dừng lại!
Biên dịch: Phương Anh
Giám sát sáng tạo Annie Kim