早上好 先生 你能把车往前停一点吗？
-你挡住我的停车位了 -那就去找别的位置停
你说什么？
我说 你能把车往前停一点吗？ 你挡住我的停车位了
-黑贱人 -你叫我什么？
该死的！
异类：恐惧
《洛杉矶周报》 所谓的保护和服务？
洛杉矶警方再一次 无视连环杀手的存在
瑞芙
我这辈子见过无数诋毁的报道 但这篇…
所谓的保护和服务？
“挪开点 南方杀手 你的同行来了
“根据来自警政大楼的线报
“近日有一个针对黑人群体的 连环杀手出现
“而洛杉矶警局对此毫无作为”
瑞芙 之前你也在特别小队中
你觉得我们警方无视杀手的存在？
-反正我没有 -我也知道你没有 可不是嘛
你只是暴打了一个关键线人而已 他差点被你打到失明
没人用摄像机拍到你 你真是走大运了
他是个残暴卑鄙的皮条客
在中南区治安最乱的地方 做卖淫生意
还是你觉得无关紧要 因为那又是“未涉及人类”的案子？
我什么时候用过那种词？
你用不用都没区别 长官 用这些词的警员正是你的属下
“未涉及人类”？ 如果受害者住在布伦特伍德区…
你怎么没把这些话也写进你的文章里
-那篇文章不是我写的… -消息来源不是你吗？
我很清楚肯定不是麦金尼
你在背后给我捅刀子
我严令禁止你现在去找媒体
你却明目张胆地抗令
你要把我踢出这个案子吗？
我会这么好心地帮你吗？
当然不会 我会让麦金尼退出
今后这个案子就由你负责了
是你告诉全城居民 城里有新的连环杀手在逃
那你就要负责给全城一个交代
你来得好早
是啊 我想在你过来盯着我前 给自己争取一点独处时光
我只是来拿订货单的
你需要我搭把手吗？
你又开始盯着我了
-好了 我走了 -好嘞
碎布娃娃安迪
本店还没开始营业呢
我先给你说一声
警督要你两点去他办公室见他
是因为今天早上的事吗？
麦金尼和我合不来 我需要找个新搭档
警督问我找谁 我说了你的名字
好啊 这还用问我吗？
-我愿意 我很荣幸能… -别激动
抱歉 我只是太高兴了
说实话 自从来到抢劫与凶案部 我就一直很崇拜你
如果我告诉你 《洛杉矶周刊》 那篇报道的来源是我呢？
你对此有意见吗？
向媒体透露连环杀手案？
午夜尾随犯就是 通过这种方式抓住的 不是吗？
如果吉尔卡里罗没有联系媒体
谁知道之后还会有多少人被杀
那案子发生时我还是个巡警
吉尔和我出生于同个街区
他就是我想加入凶案部的原因
然而通过媒体 追踪午夜尾随犯是一回事
侦破连环凶杀案又是另一回事
你确定你准备好了吗？
他之前杀过人 新手不会这么熟练
没错 没留下物理性证据 也能证明这一点
-没留下指纹脚印、头发… -没有犯错失误
-我觉得他认识自己杀的人 -为什么？
手法太过凶残 能看得出他想狠狠羞辱受害人
这感觉是私人恩怨 是在复仇
他的受害者们也可能是 那些伤害过他的人的替身
比如泰德邦迪 他杀了那么多女性 只是因为她们长得像
让他心碎的那个女人
我们要想办法从儿童与家庭服务部 弄来那些收养家庭记录
我还是认为本案的凶手可能在 孩童时期 进过莫特的收养之家
看看服务部的人有没有相关的记录 或者他们是否认识柯蒂斯梅纳德
好的
为什么要把受害人塞进狭小的空间？ 他并不是在藏匿尸体
他把清洁用品摆成一条线 指向莫特的尸体
然后排列家具指向梅纳德 在房间的尸体
就像他是在指引我们过去
他想让我们看到
-是啊 但是看什么呢？ -他
会不会是他感觉自己不受关注？
像十二宫杀手、萨姆之子那样？
将来他很有可能会通过某种方式 联系我们 他很像那种风格的杀手
他想吸引我们的注意
嗨
我可以进去吗？
当然
你猜猜我今天做了什么
什么？
我辞职了
我必须把眼界放得更高
-艾德蒙 我… -没关系的 真的
就像俗话说的：“绝境才能逢生”
这下 我必须要拿到那个角色了
“财富只会留给勇敢者”
没错 这么做很勇敢 好吧
不过 说真的
你能勇于追梦 我赞赏你的勇气
那你呢？
你的梦想是什么？
我在高中时演过几场戏 不过…
怎么说呢 有了孩子之后 就很难做这一行了
虽然做前台接待不是我的梦想
但这能支撑我的生活
我理解 这个世界也需要前台接待员
好了 别误解我的意思 其实我挺喜欢我的工作的
我也很喜欢我的同事们
我们就像一家人
我们一帮人常会在周五下班后 一起去喝酒
哪帮人 你和那些女性朋友吗？
对 有我、考特妮、斯黛拉和多诺万
多诺万是个很幽默的家伙
那个摄像师？
对
他是选角助理
我失陪一下好吗？我要去洗手间
《健康家庭：为你的人生画出蓝图》
艾德蒙 你在做什么？
艾德蒙
艾德蒙 这不好笑
-艾德蒙 停下 -我停不下来
我脑海里总是浮现出你的画面 怎么也摆脱不掉
艾德蒙 求你停下来
你…
被剁碎的画面
求你了 艾德蒙 我还有一个儿子 你记得吗？
还记得肯尼吗？
艾德蒙 他需要我 求你别这样
求你了
哇
哇 刚…刚才的即兴发挥太棒了
我是说 我…
我能切实感受到你的恐惧
我表现得怎么样？我演得好吗？
好
好吗？太棒了
太好了！
时间不早了 我得走了
我是抢劫与凶案部的瑞芙
你是《洛杉矶周报》那篇报道里 负责调查那些谋杀的警探吗？
我是 你是谁？
我需要你明天来见我一面
我有相关的线索
你叫什么名字？
西北大街34号 早上8点
除此之外 还有两桩谋杀
好吧 你怎么知道…
喂？
你好？
有人吗？
我是洛杉矶警局的瑞芙警探
有人吗？
你就是给我打电话的人？
我叫维克多
你为什么不开灯 维克多？
这是你父母的店吗？
他们就住在楼上
你说你有与谋杀案相关的线索…
我的两个妹妹从前也住在这里
她们叫素研和素蓉
她们已经死了
我的妹妹是被谋杀的
-就在上个月 -就是你昨晚说的那两桩谋杀？
-她们是怎么死的 维克多？ -不
你要先向我保证 你不会骚扰我的父母
他们已经在美国居住20年了
他们都是好人
-你先冷静一下 -他们已经够痛苦了
嘿 别激动
-我不是来骚扰任何人的… -那些警察…
他们审讯我父亲 羞辱他
凶手才不是他
-警方释放了他 现在他们… -维克多
-现在他们什么事都没法做了 -维克多 听我说
我是凶案部的
我理解你的悲痛
根本没人在乎
而凶手还在逍遥法外
维克多
发生什么事了？
没事的
她是警察
老公！
老公 你快出来！
女士 我是来帮忙的
-出什么事了？ -你们别激动
她是警察
滚
-滚出去！ -先生
我没想惊扰您妻子 我是来帮你们的
我们不想再见警察
我们已经受够了
别再来打扰我们了！
她不是来抓你的！
我相信她
她能帮到我们
-屋里的陈设有人动… -没有
一切仍是她们离开时的样子
她们总是把镜子遮住吗？
她们被杀前几天才突然开始这么做的
你这是在搞什么？镜子上都盖着布
不！别掀开…
是她们把各自的床拼在一起的？
对
就在她们被杀前几天 她们太害怕了 不敢分开睡
你知道他是谁吗？ 让伯妮丝女士害怕的那个男人？
她不敢睡觉
她也不想让我们睡觉
她们会拍家庭录像？
她们总是在拍 素研想成为电影明星
你知道录像带放在哪吗？
上面有一个老旧的通风口 是空调通风口
你妹妹们多高？
和你差不多高
她们是彼此最好的朋友
她们很喜欢跳舞
后来她们的举止行为突然变得很古怪
她们说有一天下午 她们被人跟踪到家里
但她们形容不出来他长什么样子
我以为她们只是青春期到了
我以为是她们太多疑了
素研？
素研
我好怕 素研
你看到他了吗？
他直勾勾地盯着我
是他 就是他
-就在路灯旁 你看到他了吗？ -我看到了
-他就在那里 -他在直勾勾地盯着我们看
那个红发男
我看到他了
-她们跟你提起过这个人吗？ -没有
他就在那里
我看到他了
他就在那里
他在直勾勾地盯着我
第二天是我发现了她们的尸体
我好怕 素研
信不信由你 外面有很多人
想到你可能会从这里逃出去 他们怕得要死
是啊 我可能会毁天灭地
无恶不作 可怕至极
一个小个子 真是“可怕至极”啊
老天 人类真是太没安全感了
竟然把恐惧寄托在一个小个子身上 害怕放他出来
可能是怕他把所有玩具都弄坏吧
你该怎么和一群人沟通？
你要站起来 拿过最能代表恐惧的东西 说
“瞧 我让你们恐惧了
“我让你们恐惧了
“而恐惧就是力量 力量就是一种控制力
“我是这世界的王 我将会统治整个世界”
疯子的世界 要比理智之人的世界大得多
理智就是你穿着走来走去的 一个小盒子
理智只是一个小世界 而疯狂是整个宇宙
不
你是我见过最整洁的黑人
那还真是抱歉了
有什么让你很紧张
你有没有过一种 坏事即将降临的感觉？
就像 感觉自己如果怎么做 或是做了某件事…
你爱的人就会死？
比如动了一支铅笔？
这很难解释 当我没说吧
等一下 别这样 我想理解你说的意思
你觉得做某些事
会改变某件完全不相干的事的结果？
这听起来很无厘头 但你就会有那种感觉
-一种我必须要这么做的感觉 -但如果你就是不做呢？
这样一来 如果没有坏事发生
你就能向自己证明 你没必要那么做
等等
这件事已经发生一个多月了 却不在我们的数据库里？
分局档案管理组 被凶案组的警察摆了一道
他们的报告根本没进 综合犯罪分析数据库
因为它还躺在办事员的档案箱里
躺了整整30天？
分局的警探 都不想放弃警政大楼的案子
你去让人打听打听 最近有没有红发的罪犯被假释出狱
-也查查精神病院里有没有 -好
受害者包括两个成年黑人
一个男性 一个女性
还包括两个韩国青少年
他们之间的联系是什么？ 他是以什么条件挑选受害人的？
他认识他们吗？
很难说 这家伙没有留下任何目击证人
一个红发男人穿行在这些社区里？
谁能毫无障碍地穿越不同种族的街区 还不被人注意到？
邮递员？收垃圾的人？
或者是警察
所有案发现场都没有强行闯入的痕迹
只有警察能让一个人 在任何时间打开家门
那个红发男
在熬夜工作吗？
抱歉
你得多出去走走 瑞芙
你工作太努力了
-我们在看什么？ -“我们”没看什么
你来这做什么 麦金尼？
20分钟前 酒吧停止点单了
但我今晚还没尽兴
所以我想着顺路过来一趟 看看有没有事
你不能去你的办公桌坐着吗？
我们能不能重启一下我们的关系？
我们没有关系可言
确实
不过…
也许…
也许这一点是可以改变的
我还有工作要干 麦金尼
就知道工作
你只在乎工作 我懂 你想证明自己的能力
想让那些人看看你的能耐 对吧？
向他们证明你不止是警方 为了平权行动雇来的花瓶
抱歉
-抱歉 -为哪句话抱歉？
每一句话
抱歉我这样跟你开玩笑
我知道我不算是 给予同僚最大帮助的好搭档
但你没必要摆出这种贱人的姿态
你儿子最近怎么样？
你整天忙于工作 他晚上独自一人都在做什么？
回家去吧 麦金尼
-睡一觉冷静下 -冷静什么？
你怕了？
我该怕吗？
你是个疯婆子
不过我还挺喜欢的
你的检查结果很正常
可能是焦虑发作 你在家里压力很大吗？
这和焦虑不一样
可能是高血压 这可不是什么罕见病
你家人有这类病史吗？
我父亲死于心脏病
那我给你开一些受体阻滞药吧 以防万一
你尽快去看心脏病医生 好吗？
那好
-你来了 -嘿 爸
你的表现不错 小伙子
不过你要注意左边那个鼓手
他没有一丁点节奏感
是啊 不过他爸是乐团指挥 所以…
天啊
你来城里待多久？
我们今晚在圣地亚哥演出
三小时后我就要试音了
所以你大老远从圣地亚哥开车过来 就是为了和我见十分钟的面？
当然了
否则要谁来跟你说你没跟上拍子？
好吧
你妈妈最近怎么样？
她挺好的
我很想你 儿子
你一定要知道这一点
-你是从哪过来的？ -学校
给我看一眼你的包
我犯什么错了吗？
你不打算好好配合我吗？
这是你从哪弄来的？
我这是被捕了吗？
你害怕吗？
你爸知道你抽大麻吗？
你和我的共同点比你想象的要多
我老爹也经常不在家
但他用他自己的方式教了我不少事
都是用皮带扣教的
替我跟你妈妈问好
艾德蒙盖恩斯
我必须得请你离开
你听到我说的了吗？
离开？
可我才刚到啊
很抱歉
嘿
别…
嘿
不 艾德蒙 你不能来试镜
-有什么不对？我为什么不能试镜？ -你回家去吧 今天你状态不好
不 我状态很好
这个角色非我莫属 搞什么…
你说我很适合的
听我说…
嘿 你听到斯黛拉的话了 请离开吧
我要报警了
你说我很适合的
你说我很适合的！
你在开玩笑吧？
你提早回家了
等你清醒了 我们再好好聊这事
你饿了吗？
你是最近开始抽大麻的吗？
你经常抽？
不经常
只有压力大的时候才抽
我知道最近你的生活变动很大
尤其是我和你父亲分开的事
改变是很让人难受的
是啊
有时候我会做一些事让自己冷静下来
比如抽大麻？
嘿 我懂的
有时你会觉得生活压得你喘不过气
我也一样
所以我才这么爱工作
一旦有人犯罪了
我就要去破案 因为真相只有一个
我知道我总是忙于工作
但我想让你知道 你有任何烦心事都可以来找我
不管什么事 你都可以和我说
说到这个 今天发生了一件事
-你看到他的警号了吗？ -没有 你别问了行吗 妈？
-你知道他的名字吗？ -不知道
-你知道他的名字吗？ -不知道 我当时吓懵了
那个像“麦当劳叔叔”的大块头 一直在恐吓我
“麦当劳叔叔”？你指什么？
他开车带着我转来转去 说了一些很奇怪的话
一开始我都没意识到发生了什么 我还能怎么办？
-我要宰了他 -你能不能开慢点？
该死
你最近怎么了？你为什么有这种药？
-天啊 我没空说这个 -现在就说清楚
妈 没什么事 好吗？
前几天我感觉有点难受
医生听说爸的事 以防万一 才开了这药 我很好
我的检查结果都很正常
-宝贝… -我现在不想聊这个 妈 拜托
拜托你
如果我们连自己都不爱 怎么有可能找到真爱？
人如果没有强大的自我结构
这通常是在童年形成的
就像在没打稳的地基上盖房子
这种结构不稳定的房子往往非常致命
与现实连接不紧密的人
很容易走上充满危险和毁灭性的路
当生活中不可避免的风暴来袭
那座房子瞬间就会颤动
轰然倒塌
那个像“麦当劳叔叔”的大块头 一直在恐吓我
麦金尼 别打了！
住手！别打了！
字幕翻译： 孟奇
创意监督 罗婷婷