早安，你介意往前開一點嗎？
–你擋到我的車位了 –去停別的地方
什麼？
我剛才說，你介意往前開一點嗎？ 你擋到我的車位了
–黑婊子 –你叫我什麼？
混蛋
他們：害怕
《洛杉磯週報》 保護和服務？
洛城警局蓄意忽視又一位連環殺手
瑞夫
抹黑的報導我見多了，但這篇…
保護和服務？
“挪過去一點，南區殺手 你有伴了
“警察行政單位的消息來源指出
“有一位新的連環殺手 專以本市的黑人社區為目標
”洛城警局卻想盡辦法置之不理”
瑞夫，這個任務小組裡面有妳
妳認為我們有置之不理嗎？
–我知道我沒有 –我知道妳沒有，對
妳把重要線人痛打一頓 差點害他失明
當時沒人錄影算妳走運
他是施虐成性的皮條客
在南區中心最惡劣的街坊 強迫女人接客
還是這不重要 反正她是非無辜人士？
妳聽過我用這個詞嗎？
長官，你不需要用 外面那些人在你管區內常用
非無辜人士？受害者住在布倫特伍德 就不會聽到這個字眼
我真訝異 這句話沒出現在妳的報導裡
–那篇報導不是我寫的… –妳難道沒有透露消息？
我非常清楚不是麥金尼
妳背著我那樣做
妳的作為違背了
目前不能跟媒體談的直接命令
你要把我調離這個案子？
這樣幫妳一把嗎？
想得美，我要調走麥金尼
這個案子現在是妳的責任了
妳告訴本市，有連環殺手逍遙法外
現在妳就放手去辦案吧
這麼早來
對，我喜歡慢慢做事情 沒有被妳像老鷹一樣盯著看
我只是來拿幾份訂單
需要幫忙嗎？
妳像老鷹那樣盯著我
–我這就走 –好
破衣安迪
我們還沒營業
我提醒一下
探長要你2點時去辦公室找他
因為今天早上的事嗎？
麥金尼和我意見不合，我需要新搭檔
探長要我提名字，我說了你
好耶，太讚了
–是的，我非常榮幸能… –冷靜一下
抱歉，我太興奮了
說真的，自從我加入搶案兇殺組 妳就是我看齊的目標
要是我說《週報》那篇報導 是我透露消息出去的呢？
你會有問題嗎？
就因為妳對媒體 提到連環殺手的案子嗎？
夜行人不就是那樣落網的嗎？
如果吉爾卡利洛沒有通知媒體
天知道還會發生多少件謀殺案
發生那件事時我還是巡警
吉爾和我是同一鄰區的
我就是因為他才想去兇殺組
對，但是在媒體上 追蹤夜行人是一回事
辦連環殺手的案子是另一回事
你確定你有那個能耐？
他以前也殺過人 沒人一開始就這麼嫻熟
對，缺乏實際證據
–沒有指紋、頭髮… –沒有錯誤
–我認為他認識那幾位死者 –為什麼？
他手段殘酷，想盡辦法折辱對方
感覺是有私怨，他在報復
他的受害人可能代表了 在生活裡傷害過他的人
比如邦迪就把所有長得像
讓他傷透心的女人都殺掉了
我們來找兒童家庭局的 寄養家庭資料吧
我還是認為我們的兇手 幼年時曾經住過莫特家
看看是否有人有前科 或是有誰認識柯提斯梅納
收到
為何要把人塞進小空間？ 他不是想要藏起屍體
他把清潔用品排成一條線 通往莫特的屍體
在梅納的房間是用家具
好像他在幫我們指路
他要我們找到屍體
–對，但他要我們看到什麼呢？ –他
說不定他覺得自己很隱蔽？
就像黃道十二宮殺手和山姆之子？
要是他透過某種方式找上我們 就像對那些死者一樣，我也不會訝異
他要我們的注意
嗨
可以進去嗎？
好
猜猜看我今天做了什麼
什麼？
我辭掉了工作
我必須把眼光放遠
–艾德蒙，我… –真的沒關係
就像俗話說的 “需要是發明之母”
現在我非得拿到那角色了
“幸運眷顧大膽的人”
對，你的確很大膽
不過呢
我要讚賞你追求夢想
妳呢？
妳有什麼夢想？
我高中時演過戲，但…
不知道，生了孩子之後就很難了
當櫃臺員也不是我的夢想
但至少能賺錢
我懂，世界也需要櫃臺員
是啊，別誤會，我的確喜歡我的工作
我也喜歡我的同事
我們有點像一家人
我們這群人星期五下班後 經常出去喝兩杯
是指妳和妳的女性朋友嗎？
對，有我、柯特妮、史黛拉和唐諾文
唐諾文超爆笑的
就是攝影的那個嗎？
對
選角助理
我失陪一下好嗎？我要上廁所
《健康住家》 打造生活的藍圖
艾德蒙，你在做什麼？
艾德蒙
艾德蒙，這樣不好玩
–艾德蒙，住手 –辦不到
我沒辦法去除腦海中妳的影像
艾德蒙，求求你住手
妳…
大卸八塊的妳
艾德蒙，求求你 我還有一個兒子，記得嗎？
記得肯尼嗎？
艾德蒙，他需要我，請別這樣
求求你
哇
剛才的即興演出真讚
我…
我感受到妳的恐懼了
我剛才如何？表現好嗎？
好
好嗎？讚
讚啦！
不早了，我要回去了
搶案兇殺組，我是瑞夫
妳是《週報》上報導過 偵辦那幾件兇殺案的警探嗎？
是的，你是哪位？
我要妳明天來見我
我有情報
請問貴姓大名？
西北大街34號，早上8點
又有兩起兇殺案
好，你怎麼知道…
喂？
哈囉？
有人在嗎？
我是洛城警局的瑞夫警探
有人嗎？
是你打電話給我的嗎？
維克特
維克特，我們為何在黑暗中會面？
這是你爸媽的店嗎？
他們住樓上
你說有兇殺案的情報…
我的兩個妹妹以前也住在這裡
蘇妍和蘇陽
現在她們都死了
我的妹妹是被謀殺的
–上個月 –就是你昨晚提到的兩具屍體嗎？
–維克特，她們是怎麼死的？ –不
妳先告訴我，妳不會對付我爸媽
他們在美國住了20年
他們是好人
–請你冷靜 –他們受的苦夠多了
嘿，冷靜
–我不是來對付誰的… –警察…
總會審問我爸，羞辱他
不是他幹的
–警察放他走，現在他們… –維克特
–現在他們什麼都不做了 –維克特，聽我說
我在兇案組
我瞭解你的悲痛
沒人關心
殺她們的人還逍遙法外
維克特
怎麼回事？
沒事
她是警察
老公！
老公，快出來！
女士，我是來幫忙的，好嗎？
–什麼？ –請冷靜
她是警局的人
出去
–出去 –先生
我不是來嚇唬您太太的，我想幫忙
不要再有警察了
結束了，完畢
我們不要你們操心！
她不是來找你麻煩的！
我相信她
她可以幫我們
–事發之後東西有沒有被動過？ –沒有
完全跟當時一模一樣
她們總是遮住鏡子嗎？
她們死前幾天才開始的
這是什麼？鏡子上蓋床單
不，別…
她們把床推到一起？
對
死前幾天，她們怕得不敢分開睡
你認識他嗎？ 班妮絲女士怕的那個人？
她不想睡覺
她也不想要我們睡覺
她們拍了家庭錄影帶？
經常拍，蘇妍本想進電影圈
你知道錄影帶放在哪嗎？
上面那邊有條通風管，是空調
你妹妹多高？
差不多跟妳一樣
她們是彼此最好的朋友
喜歡跳舞
後來行為變得很怪異
有天下午她們說，有人跟蹤她們回家
但卻無法描述那個人
我以為青少女都那樣
我以為她們是窮緊張
蘇妍？
蘇妍
蘇妍，我好怕
妳看到他了嗎？
他正盯著我看
是他，就是他
–在街燈旁邊，看到了沒？ –我看到了
–他就在那邊 –他正在看我們
紅頭髮的男人
我看到他了
–她們從來沒跟你提過他嗎？ –沒有
他就在那裡
我看到他了
他就在那裡
他正在注視我
隔天早上我發現屍體
蘇妍，我好怕
不管你信不信，外面有很多人
他們光是想到你可能會走出去 就打從心底害怕
天啊，我可以大肆破壞
毀掉一切，好可怕
一個小小的人，可怕啊
唉呀，我們人類的不安全感真重
畏懼一個微不足道的人 害怕放他出去
他可能會弄壞所有玩具
你怎麼跟一群人溝通？
先站起來，運用最可怕的恐懼象徵
“好，現在你害怕了”
“現在你害怕了
“你的恐懼就是你的力量 你的力量由你控制
“我是這個星球的國王 我要控制全世界”
瘋狂的世界遠比理智的世界大
理智是個讓人在裡面走動的小盒子
理智是一個小世界 瘋狂卻是整個宇宙
不
我從沒見過這麼整潔的人
對不起
你在緊張
妳有沒有那種 壞事快要發生的預感？
比方說，妳如果那樣做 或是做了某件特定的事…
妳愛的人就會死？
比方說移動鉛筆嗎？
很難解釋，算了
慢著，不，我想弄懂你的意思
你認為做某些事情
會改變完全不相關事件的結果？
聽起來很蠢，但那是我的感覺
–我覺得我非做不可 –要是你不做呢？
那麼等到沒有慘事發生時
你就可以證明你不是非做不可
等一下
這是一個月前發生的 為什麼不在我們資料庫裡？
分區兇案局的人把他們的資料 棄之不理
這案子從沒進入犯罪分析統整資料庫
因為一直都放在 他們櫃臺員的檔案盒裡
放了30天？
沒有分區警探想放棄案子 讓警察行政單位處理
去探聽近來任何有紅髮的假釋者
–也要查精神病院 –好
兩名黑人成人
一男一女
兩名韓國少女
關連是什麼？他怎麼挑選受害人？
他認識他們嗎？
我懷疑，沒人目擊到兇手
在這些住宅區出沒的紅髮男子？
會跨越種族障礙，卻沒人注意到？
郵差？收垃圾的？
或是警察
犯罪現場都沒有強行侵入跡象
不論幾點，你都會為警察打開家門
紅髮的男人
這麼晚還熬夜？
對不起
瑞夫，妳真的該多出門走走
妳太勤奮了
–在看什麼？ –我們沒在看什麼
麥金尼，你在這裡做什麼？
20分鐘前酒吧關門了
我還不打算就此回家
所以想說過來看看有什麼事
你的辦公桌不能用嗎？
我們的關係可以按下重來鈕嗎？
我們又沒有關係
對
那麼…
或許…
或許可以改變
麥金尼，我要工作，好嗎？
工作…
妳只在乎工作，我懂，需要證明能耐
想讓別人看到妳很行，對吧？
讓他們知道妳不只是 為了符合平權措施而僱用的員工
對不起
–對不起 –為什麼對不起？
這一切
我之前那樣對妳
我覺得我這個搭檔當得實在不怎麼樣
妳也不必表現得那麼憤怒
妳兒子好嗎？
妳沒日沒夜的工作 妳兒子整個晚上都在做什麼？
麥金尼，你回家吧
–睡一覺，忘掉吧 –怎麼？
妳怕了嗎？
我應該怕嗎？
妳瘋了
我挺喜歡的
妳的檢驗都正常
可能是焦慮引起的 家裡讓妳壓力大嗎？
這次情況不一樣
可能是高血壓，也不是不常見
妳有家族病史嗎？
我爸死於心臟病
萬全起見，不如讓妳服用乙型阻斷劑
然後盡快找心臟科醫生？
好
–來了 –爸
剛才真不錯
不過還是得注意左邊那個打鼓的
那傢伙根本沒節奏感
對，他爸是樂團指揮，所以…
天啊
你在鎮上要待幾天？
我們今晚在聖地牙哥表演
我三小時後得去試音
你從聖地牙哥大老遠開車過來 就為了看我十分鐘嗎？
當然啊
不然誰來告訴你你落後了一拍？
是喔
你媽好嗎？
還好
小子，我想你
我要你知道
–你從哪來的？ –學校
袋子給我看
我做錯什麼事了嗎？
你要跟我爭嗎？
這是哪來的？
你要逮捕我嗎？
你害怕了嗎？
你爸知道你吸大麻嗎？
你和我的共同點可能比你想像中多
我老爸也不常在家
不過他用他那一套教會我不少事
用皮帶有扣的那一端給我教訓
代我向你媽打招呼
艾德蒙甘恩斯
我必須請你離開
你聽到了嗎？
離開？
可是我才剛到
很抱歉
嘿
不…
嘿
艾德蒙，你不必試讀
–怎麼回事？為什麼不行？ –回家吧，今天不順利
不行，今天我要發揮
這是我的角色，搞什…
妳說我會很棒的
聽我說…
你聽到史黛拉說了，該走了
我要報警
妳說過我會很棒的
你開我玩笑嗎？
妳今天這麼早回家
等你清醒後我們要好好談
餓不餓？
大麻是最近的事嗎？
你常抽嗎？
其實沒有
我有壓力時才抽吧
兒子，我知道你過得不容易
我和你爸分開了
改變是很難接受的
對
有時候我會做點事情讓自己鎮靜
比方抽大麻嗎？
我懂
有時生活讓人喘不過氣
我也是這樣
所以我才喜歡多工作
如果有人犯罪
我就得查出來，只有一個答案
我知道我工作時間很長
但我要你知道 假如你有心事，隨時可以找我
什麼事都可以對我說
今天的確有一件事
–有警徽號碼嗎？ –媽，拜託妳停車
–知道他的名字嗎？ –不知道
–知道他的名字嗎？ –我當時怕死了
那個大麥當勞叔叔在威脅我
“麥當勞叔叔”？什麼意思？
他開車載我亂走，說一些怪話
我原本不知道要開車去哪 但我能怎麼辦？
–我要宰了他 –拜託妳開慢一點好嗎？
可惡
妳怎麼了？怎麼會有這些藥？
–拜託，現在別問 –就要現在問
沒什麼，媽，好嗎？
我覺得有點不舒服
醫生開了藥以備不時之需，我沒事
我的檢驗結果都正常
–親愛的… –媽，現在別說
拜託
我們不愛自己 又怎能期望找到愛情？
沒有強烈的自我架構
通常該架構在童年時期就已定型
就像建造一棟房子 卻沒有穩固的地基
以不顧一切的特質去蓋房子
一個現實感薄弱的人
傾向走上危險、有破壞性的道路
當生命中無可避免的風暴來襲
屋子可以在一瞬間崩塌
傾毀
這個大麥當勞叔叔在威脅我
麥金尼，住手！
夠了！住手！
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督 謝慧霓