-Žádné otisky, vlasy... -Žádné chyby.
Zabíjel už předtím.
Kdo takhle překročí rasové hranice a nikdo si ho nevšimne?
Pošťák? Popelář?
Nebo policista.
Dívá se přímo na mě.
Ten muž se zrzavými vlasy.
Pracuješ do noci?
Jak se má tvůj kluk?
Co dělá sám celou noc, když pořád pracuješ?
Výsledky jsou normální.
Co kdybychom vám pro jistotu nasadili betablokátory?
Parchanti se nám navalej...
Já tě dojebu.
Neser mě, kámo.
Ne, Edmunde, na tuhle roli nezkoušíš.
Říkalas, že budu dobrej.
Říkalas, že budu dobrej!
Když nemáte silnou strukturu ega,
která se většinou ustálí v dětství,
jako byste stavěli dům na nestabilních základech.
Dům se může v okamžiku zhroutit.
Základy našeho domova, našeho života,
vznikají v dětství.
Stabilita, rutiny, rituály.
Myslete na rodinné večeře, pohádky před spaním, narozeniny.
Je tak snadné brát tyto běžné zvyky jako samozřejmost.
Ale je to základ dobře formované osobnosti.
ZDRAVÝ DOMOV DVA MILIONY PRODANÝCH VÝTISKŮ!
Pokud se děti necítí v bezpečí, uznávané a chválené,
vplíží se do nich jakási citová hniloba.
Psychická plíseň.
Když se proti ní nezasáhne, může se šířit
a nakazit svého hostitele nejrůznějšími neduhy.
Sociopatie,
patologické sklony.
A v některých případech vede k násilnému chování.
Ahoj, tati.
Četl jsem o tvé autogramiádě. Řekl jsem si, že se stavím.
Edmunde?
Co tady děláš?
Četl jsem tvou knihu. Je fakt skvělá.
Všechno, co jsi napsal, jako by mě přímo oslovovalo.
Jako bys psal o mně.
Když mluvíš o narušených základech...
Edmunde, měli bychom se projít.
Neštve mě, že ses o mně v knize nezmínil.
I když jsem tvůj syn.
Zmínil ses o Lacey.
O svých pacientech, cizích lidech.
Edmunde, projdeme se.
Cítím všechno, o čem píšeš.
-Vyřídím to. -Plíseň, nezakořeněnost, neukotvenost.
-Edmunde! -Mami.
To je příjemné překvapení.
Půjdeme dovnitř, popovídáme si.
Ne!
Chci si promluvit tady,
s tátou.
Táta ví všechno o shnilých základech.
Přemýšlel jsem o svých základech.
O svých dvanáctých narozeninách.
Jak jsem myslel, že jedeme k Cheddarovi,
ale místo toho jste mě zavezli...
Do toho domova.
Já jen...
Chtěl jsem...
Lacey?
To je Lacey?
-Ne. -Počkej, já jen...
-Chci s tebou mluvit. -To je Lacey.
Tak dlouho jsem ji neviděl.
Edmunde, nemůžeš se tu jen tak ukázat.
Omlouvám se. Já jen...
Co? Potřebuješ peníze?
Ne, já jen...
Jen chci vědět, proč jste mě o mých 12. narozeninách opustili.
Snažili jsme se, Edmunde.
Tak dlouho jsme se snažili.
Vložili jsme do tebe tolik času a energie.
Poslali tě do dobré školy,
zapsali tě na sporty. Mysleli jsme, že tě budou bavit.
Mně se líbilo herectví.
Chtěl jsem, abys ze sebe dostal všechnu tu energii.
Víš, že jsi měl potíže s ovládáním emocí.
Pořád jsi dělal scény.
Bylo ti dvanáct, byl jsi v pubertě.
Se vším, co k tomu patří.
A měli jsme Lacey, naši skutečnou...
Naši biologickou dceru.
Museli jsme se postarat o její bezpečí.
Proč jsi mi nemohl dát pevné základy?
Plán?
Není to snad, co děláš?
Jako architekt?
-Měl jsi na to roky. -Některé lidi prostě nejde napravit.
Třeba jsi tehdy nevěděl, co víš dnes.
Ještě jsi nenapsal tu knihu.
-Musím se vrátit. -Počkej, tati. Prosím.
Procházím právě tím, o čem jsi psal.
Už ani nevím, co je skutečné. Nevím, kdo vlastně jsem.
A prostě...
Bojím se, že se stane něco opravdu špatného.
Tak vyhledej pomoc.
ONI: STRACH
Mami, můžeme si koupit žvýkačku?
Dobře, každá jednu.
DARYL GATES POLICEJNÍ VELITEL POD PALBOU
Vůbec to člověku neulehčuje.
Manžel je polda.
Tohle teď nepotřebujeme.
Můj manžel je taky polda. No, detektiv.
Vážně?
V kterém oddělení?
Na vraždách.
Rampart.
Jsem Angela Smithová.
Wendy McKinneyová. Těší mě.
Opravdu, protože mnoho lidí to nechápe.
Snadno kritizují, ale nevědí, co ta práce obnáší.
Nepravidelné směny, dlouhá pracovní doba, ty hrůzy, které vidíte.
Přesně tak.
Minulý pátek můj manžel přišel domů až ve čtyři ráno.
Ten můj byl asi na stejné akci.
Nejsem si jistá, jestli se tu noc vůbec vrátil domů.
Asi jsme vdané za stejného muže.
Byl pryč taky minulé úterý?
Minulé úterý...
Mami, ten pán na nás mává.
Tak jdeme, holky.
-Uvidíme se s tátou? -Ano.
Nebývá často doma, ale když je, s dětmi to umí.
Neví se, kde byl McKinney ten večer, kdy byl zavražděn Maynard.
Celou noc nepřišel domů.
Co máš?
Pojď.
Poptal jsem se jinde
na zločiny, které odpovídají popisu našeho pachatele.
Díval jsem se na bývalého trestance z El Monte, ale má solidní alibi.
Sleduju další stopu, ale ten chlap už možná ani není v našem státě.
A co McKinney?
-Myslíš, že by mohl být podezřelý? -Zatím ne.
Ale odpovídá popisu,
mohl mít přístup a otravoval mou rodinu,
takže ho nevylučuju, dokud si nebudu jistá.
Můj bývalý šéf mi vyjel jeho osobní historii.
Byla na něj hromada stížností.
Běžný záležitosti s nepřiměřeným násilím.
Nikdy z toho nebylo víc než důtka, ale...
Jedna věc byla jiná.
Vražda v roce 1982.
-Lamar Watkins. -McKinney na tom dělal?
Ne, v té době dělal strážníka. Byl první na místě činu.
Jiný strážník zpochybňoval jeho verzi.
Inspekce zahájila vyšetřování.
Co stálo ve zprávě?
Žádná není.
Po pár dnech vyšetřování uzavřeli.
Ten druhý polda týden potom odešel od policie.
Máš jeho adresu?
Ano?
Dobré odpoledne, hledám pana Jamese Stensona.
-Proč? -Jsem detektiv Dawn Reeveová.
Z oddělení vražd.
Chtěla jsem vám položit pár otázek.
-Nemůžu vám pomoct. -Myslím, že znáte Donalda McKinneyho.
Vyšetřuji ho.
Tak hodně štěstí.
Snaží se mě zastrašit. Vyhrožoval mé rodině.
Potřebuju vědět, jak je nebezpečný.
-Co chcete vědět? -Proč jste odešel od policie?
Souviselo to s vraždou Lamara Watkinse?
Vše, o čem budeme mluvit,
zůstane mezi námi.
Bude jednodušší, když vám to ukážu.
V roce 1981 jsme s McKinneym byli strážníci ve stejném okrsku.
Jednou večer mě pozval na akci.
Byla to nějaká iniciace.
Chtěl, abych byl v partě, do které patřil.
V jaké partě?
Jako policajtská solidarita, ale stokrát víc.
To jsem si aspoň zpočátku myslel.
Pak došlo k vraždě Lamara Watkinse...
Myslíte, že s tím měl McKinney něco společného?
Mě k tomu zavolali.
Někteří chlapi z té party už byli na místě činu.
Podle nich to byla pomsta mezi gangstery.
Ale mně to tak nepřipadalo.
Ve všech takových vraždách, co jsem viděl,
byly střelné nebo bodné rány.
Byla tam Watkinsova manželka.
Bála se s námi mluvit, zvlášť s McKinneym.
Zapsal jsem její výpověď.
Přísahala, že to udělali ti policajti.
McKinneyho zpráva se neshodovala s tím, co jsem viděl.
Ozval jsem se, a tak po mně šli.
Chlapi v maskách.
Nemohl jsem dokázat, že to byli oni, ale vím to.
Jako iniciační obřad
mi na pravé lýtko vytetovali znamení.
Jednoho dne mi přeskočilo.
Vytáhl jsem břitvu a vyřízl si ho.
Kéž by mě někdo varoval.
S McKinneym si není radno zahrávat.
ÚPLNĚ NAHÁ
Ahoj.
Co chceš dělat?
Zpomal. Tohle ti ještě ani nepočítám.
Tamhle můžeš zastavit.
Máš rád soukromí?
Je to poprvé?
Mám ti rozepnout kalhoty?
Jak se ti to stalo?
Prosím?
Jak jsi takhle skončila?
-Jak, zlato? -Takhle.
Co je to za život?
Jak se živíš ty?
Přišel jsem o práci.
Tak co si na mě vyskakuješ?
Aspoň jsem se snažil.
Byl jsem herec.
Jo?
V čem jsi hrál?
Prosím.
-Hele! -Chceš víc?
Chceš víc?
Něco je na zemi, seber si je.
Zvedni je!
Podívej se na sebe.
Jsi jen traumatizovaný dítě.
Nemáš žádnou strukturu osobnosti.
Tvůj život nemá žádný základ...
Tak jsme skončili!
Pusť mě ven. Hned!
Slyšela jsi někdy o „Paradigmatu zdravého domu“?
Odemkni ty dveře, parchante!
Vědí tví rodiče, co děláš?
Vsadím se, že ani nemáš rodiče, co se o tebe starají.
Nejsi nic.
Jsi neviditelná.
-Hele, nech mě jít. -Můžeš zmizet
a nikdo si toho ani nevšimne.
Drahoušku...
Proč se tak rozčiluješ?
No tak.
No tak, zlato.
Budeme dělat, proč jsme sem přijeli.
Ty jsi on?
Je to tak?
Pusť mě odsud!
-Otevři dveře! -Otevři dveře!
Pusť mě odsud!
Vystupte z vozidla. Zvedněte ruce.
Dej vědět, když něco zjistíš.
Takže bydlíš v Domino Street ve Van Nuys.
-Je to tak? -Ano.
Co děláš v centru?
Byl jsem dnes všude možně.
Fakt?
Hledáš něco určitýho, nebo se jen tak kocháš?
Ráno jsem byl v Hancock Parku za tátou.
-Bydlí v Hancock Parku? -Jo.
Chvíli jsem byl u něj.
Pak jsem se jel projet.
-Potřeboval sis pročistit hlavu? -Ano.
Vždycky si jedeš pročistit hlavu do Figueroy?
Ne.
Nikdy předtím jsem tam nebyl.
Vyslechli jsme holku, kterou jsi naložil.
Pěkně jsi ji vyděsil. Zdá se, že nejsi její běžnej kunčoft.
Na cos myslel, když jsi ji nabral, Edmunde?
No tak.
Podívej se na mě.
-Nechtěl jsi s ní mít sex? -Ne.
Tak co jsi od ní chtěl?
Chtěl jsi jí ublížit?
Prý jsi jí ubližoval. Byla vyděšená.
-Opravdu? -Našli jsme ty videokazety.
Co na nich je...
Děsíš holky, jako je ona?
Ubližuješ jim?
V posledních dvou letech bylo zabito šestnáct holek.
Všechny z toho místa.
Aspoň deset se připisuje vrahovi ze Southside.
Vrahovi ze Southside?
Vrah ze Southside.
Edmunde?
Už jsi někdy někoho zabil?
Zvláštní není, co přijde potom.
Jde o ten proces.
Dostat je tam.
Víte?
PŘEHRÁT
Zvláštní není, co přijde potom.
Jde o ten proces.
Bolest.
Utrpení.
Ten pohled v jejich očích.
Ten pohled...
Ten pohled v jejich očích.
Jak se z nich vytrácí světlo.
Jejich strach...
Ztuhlý...
Navždy.
Ztuh...
Strach, který navždy ztuhne. Strach...
Každá holka
stejně
vzrušující.
Jde o ty malé rozdíly,
kvůli kterým je každá jiná.
Jo.
Jiná.
On to není.
-Jak to? -Falešné přiznání.
Je o kus vyšší než podle popisu svědka.
Svědek se musí mýlit, protože tenhle...
Je to konkurz, Marshi.
Zkouší si roli.
Je to blbej herec. Ty nahrávky...
Právě jsem se padesátkrát díval, jak si cvičí ten samej monolog.
Je to magor, ale ne ten náš.
Co to s tebou je, ty parchante?
Proč se s ním sereme?
Nestojí to za papírování.
Je to nula.
Co tady děláš?
Měla bych jít.
Nikam nepůjdeš.
Co se tady děje?
Co to má sakra bejt?
Zeptám se tě ještě jednou.
Co tady děláš, Reeveová?
Včera jsi sebral mého syna.
Vyděsil jsi ho.
Jen jsem o tom s tebou chtěla mluvit.
Vyčistit vzduch.
Takže jsi mě sledovala,
od mého domu,
aby sis promluvila?
Co tady doopravdy děláš?
Drž se dál od mé rodiny, McKinney.
Moc rád bych. Stačí říct.
-Hlavně klid. -Já jsem klidnej.
Jste klidný, chlapi?
Jo, naprosto klidný.
Nevím, proč jste tady, a je mi to fuk.
Ale neser se do mě a mojí rodiny.
Bude to takhle.
Budeš se ode mě držet zpátky.
Tohle se nikdy nestalo.
OSLAVA HALLOWEENU 1978
OSLAVA DONOVANOVÝCH 6. NAROZENIN
Něco si přej a sfoukni svíčku.
Kdo si dá dort?
Dort!
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, DONOVANE
Dnes máš slavnostní den.
Kolik ti dnes je?
Je mi šest.
Mámin velkej kluk.
Líbí se ti dárky?
-Co jsi dostal? -Kolo.
Můžu si teď jít hrát?
Všechno nejlepší, můj chlapečku.
Nevěděla jsem, že jsi doma.
Máš někdy obavu, že jsi strašná matka?
Jsi báječná matka.
Nemluvila jsem o sobě.
Zlatíčko...
Proč mi lžeš, mami?
Já ti lžu?
Co je v té krabici?
Myslíš, že nevím o té krabici, co máš ve skříni?
Co v ní je, mami?
Co je v té krabici?
Nic.
Lžeš.
Babi?
Babi, jsi v pořádku?
Edmunde?
Co to sakra je?
Přestaň. Nemusíš to dělat.
Mami?
Proč jsi vzhůru?
Mami, děje se něco?
Je Kel v pořádku?
Mám tě moc ráda.
A tvůj otec...
Moc tě miloval.
Musíš slyšet, jak moc jsme tě milovali.
Mami, děsíš mě.
Řekni mi, co se děje.
Jsi adoptovaná.
Léky na srdce, které ti doktor předepsal...
Bylo to kvůli otcově srdeční chorobě.
Ale ty ji nemáš.
Není tvůj biologický otec.
A já nejsem tvá biologická matka.
Nemohli jsme mít děti.
A tys pro nás byla úžasný dar.
S tebou byla naše rodina úplná.
Chtěla jsem ti to říct, až budeš dost velká, abys to pochopila.
Ale tou dobou už jsi byla
tak spokojená a šťastná.
Prostě jsem ti to nemohla vzít.
Jsi moje děťátko.
A já byla tvá matka.
Já tohle nezvládnu.
-Tvoje matka ti nechala tohle. -Tohle nemůžu.
Nechtěla jsem, abys měla pocit, že ti něco schází.
-Přestaň. -Že jsi nějak poškozená.
Přestaň mluvit!
-Mami, proč křičíš na babičku? -Kele, běž do svého pokoje. Běž!
Nechoď pryč! Můžeme si promluvit.
Něco si přej.
Co se děje?
Něco si přej a sfoukni svíčku.
Edmunde?
Prosím, nech mě jít.
Kde jsem?
Něco si přej a sfoukni svíčku.
Edmunde, tys byl v mém bytě?
Kdo si dá dort? Hlaste se.
Proč jsi to vzal?
Dnes máš slavnostní den.
Kolik ti dnes je?
Je mi šest.
Mámin velkej kluk.
Líbí se ti dárky?
Co jsi dostal?
Kolo.
Můžu si teď jít hrát?
Všechno nejlepší, můj chlapečku.
Uveďte prosím na kameru své jméno.
Prosím.
Uveďte prosím na kameru své jméno.
Jmenuji se Donovan Wright.
Budeš dělat konkurz na roli mladého Donovana Wrighta.
Řekni to!
Budu dělat konkurz na roli mladého Donovana Wrighta.
Dnes máš slavnostní den.
Kolik ti dnes je?
Je mi šest.
Líbí se ti dárky?
Co jsi dostal?
Kolo.
Můžu si jít hrát?
Promiň. Jen že to hraješ tak blbě.
Zkus to znovu.
Akce.
Kolo.
Můžu si jít hrát?
Znovu!
Kolo.
Můžu... Můžu prosím...
Edmunde.
Prosím.
Brácho.
To nic.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Jakub Ženíšek