-Ούτε αποτυπώματα ούτε τρίχες... -Ούτε λάθη.
Έχει ξανασκοτώσει.
Ποιος θα περνούσε φυλετικά σύνορα έτσι απαρατήρητος;
Ένας ταχυδρόμος; Ένας σκουπιδιάρης;
Ή ένας αστυνομικός.
Με κοιτάζει κατάματα. Αυτός είναι!
Ο άντρας με τα κόκκινα μαλλιά.
Το ξενυχτάς δουλεύοντας;
Πώς πάει ο γιος σου;
Τι κάνει μόνος του όλη νύχτα όσο εσύ δουλεύεις συνέχεια;
Φυσιολογικές οι εξετάσεις.
Τι θα έλεγες να σου γράψω β-αναστολείς, για καλό και για κακό;
Οι καριόληδες έρχονται...
Θα σου κάνω ζημιά.
Μη μου την μπαίνεις, κολλητέ.
Όχι, Έντμουντ, δεν θα κάνεις οντισιόν!
Είπες ότι θα ήμουν καλός.
Είπες ότι θα ήμουν καλός!
Όταν δεν έχεις μια δυνατή δομή του Εγώ,
που συνήθως εδραιώνεται στην παιδική ηλικία,
είναι σαν να χτίζεις ένα σπίτι σε ασταθή θεμέλια.
Μέσα σε μια στιγμή, το σπίτι μπορεί να γκρεμιστεί.
Τα θεμέλια του σπιτιού μας, της ζωής μας,
δημιουργούνται στην παιδική ηλικία.
Σταθερότητα, ρουτίνα, ιεροτελεστία.
Σκεφτείτε τα οικογενειακά δείπνα, τα παραμύθια, τα γενέθλια.
Πολύ εύκολα θεωρούμε δεδομένες τέτοιες κοινότοπες συνήθειες.
Μα αυτές είναι οι σανίδες μιας καλοσχηματισμένης δομής του Εγώ.
Η ΥΓΙΗΣ ΕΣΤΙΑ ΠΩΛΗΣΕΙΣ 2 ΕΚΑΤ. ΑΝΤΙΤΥΠΑ!
Αν τα παιδιά δεν νιώθουν ασφάλεια, αναγνώριση, αγάπη,
τρυπώνει ένα είδος συναισθηματικής σήψης.
Μια ψυχική μούχλα.
Χωρίς θεραπεία, αυτή η μούχλα μπορεί να εξαπλωθεί,
μολύνοντας τον ξενιστή της με μια σειρά από προβλήματα.
Κοινωνιοπάθεια,
παθολογικές τάσεις.
Και σε κάποιες περιπτώσεις, μια έλξη στη βίαιη συμπεριφορά.
Γεια σου, μπαμπά.
Διάβασα για την υπογραφή του βιβλίου σου στη Weekly κι είπα να περάσω.
Έντμουντ;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Διαβάζω το βιβλίο σου. Είναι εξαιρετικό.
Με όλα όσα έγραψες, νιώθω σαν να μιλάς απευθείας σ' εμένα.
Ή για εμένα.
Όταν μιλάς για τα ραγισμένα θεμέλια...
Έντμουντ, πάμε μια βόλτα.
Δεν θύμωσα που δεν μ' ανέφερες στο βιβλίο.
Παρότι είμαι ο γιος σου.
Ανέφερες τη Λέισι.
Τους ασθενείς σου, αγνώστους.
Έντμουντ, πάμε μια βόλτα.
Απλώς νιώθω όλα αυτά για τα οποία μιλάς.
-Θα το τακτοποιήσω εγώ. -Μούχλα, έλλειψη στέρεας βάσης, ορίων.
-Έντμουντ. -Μαμά.
Έντμουντ, τι ευχάριστη έκπληξη.
Πάμε μέσα να πούμε τα νέα μας.
Όχι!
Θέλω να μιλήσω εδώ,
με τον μπαμπά.
Ο μπαμπάς ξέρει καλά από σάπια θεμέλια.
Κι εγώ σκεφτόμουν τα θεμέλιά μου.
Σκεφτόμουν τα 12α γενέθλιά μου.
Που νόμιζα ότι πηγαίναμε στου Τσένταρ,
αλλά εσύ μ' άφησες στο...
Σ' εκείνο το άσυλο.
Απλώς...
Απλώς ήθελα...
Λέισι;
Η Λέισι είναι αυτή;
-Όχι. -Στάσου, μόνο να...
-Θέλω να σου μιλήσω. -Αυτή είναι η Λέισι.
Έχω τόσο καιρό να τη δω.
Έντμουντ, δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι εδώ.
Συγγνώμη. Απλώς...
Τι; Χρειάζεσαι λεφτά;
Όχι. Απλώς...
Θέλω μόνο να μάθω γιατί με παρατήσατε στα 12α γενέθλιά μου.
Προσπαθήσαμε, Έντμουντ.
Προσπαθήσαμε πάρα πολύ καιρό.
Σου αφιερώσαμε τόσο πολύ χρόνο και ενέργεια.
Σε στείλαμε σε καλό σχολείο,
σε γράψαμε σε εξωσχολικά αθλήματα, για να διαπρέψεις.
Μ' άρεσε η υποκριτική.
Ήθελα να εξωτερικεύσεις όλη εκείνη την ενέργεια.
Ξέρεις ότι δυσκολευόσουν να ελέγξεις τα συναισθήματά σου
κι είχες διαρκή ξεσπάσματα θυμού.
Ήσουν 12, περνούσες εφηβεία.
Όλα όσα περιλαμβάνει.
Στο μεταξύ, αποκτήσαμε τη Λέισι, το αληθινό μας...
Τη βιολογική σάρκα κι αίμα μας.
Έπρεπε να φροντίσουμε για την ασφάλειά της.
Γιατί δεν μπόρεσες να δώσεις σε μένα γερά θεμέλια;
Έναν γερό σκελετό;
Αυτό δεν κάνεις;
Να σχεδιάζεις;
-Είχες χρόνια! -Κάποιοι άνθρωποι απλώς δεν διορθώνονται.
Ίσως τότε να μην ήξερες όσα ξέρεις τώρα.
Δεν είχες γράψει το βιβλίο!
-Πρέπει να γυρίσω πίσω. -Περίμενε! Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Όλα όσα έγραψες είναι ακριβώς αυτά που βιώνω τώρα.
Δεν είμαι καν σίγουρος τι είναι αληθινό πια. Δεν ξέρω καν ποιος είμαι.
Κι απλώς...
Φοβάμαι ότι θα συμβεί κάτι πάρα πολύ άσχημο.
Τότε, πήγαινε να ζητήσεις βοήθεια.
ΑΥΤΟΙ: Ο ΤΡΟΜΟΣ
Μαμά, να πάρουμε μια τσίχλα;
Εντάξει, από μία η καθεμιά.
ΝΤΑΡΙΛ ΓΚΕΪΤΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Το κάνει τόσο δύσκολο.
Έχω σύζυγο αστυνομικό.
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό τώρα.
Κι ο δικός μου είναι αστυνομικός. Βασικά, ντετέκτιβ.
Αλήθεια;
Σε ποιο τμήμα;
Ληστειών-Ανθρωποκτονιών.
Σκάνδαλο Ράμπαρτ.
Είμαι η Άντζελα Σμιθ.
Γουέντι ΜακΚίνι. Χάρηκα.
Κι εγώ, γιατί λίγοι είναι αυτοί που καταλαβαίνουν.
Βιάζονται να κρίνουν, αλλά δεν ξέρουν τι περιλαμβάνει η δουλειά.
Τις τρελές βάρδιες, τις ατελείωτες ώρες, τα φρικτά πράγματα που βλέπεις.
Πες τα, αδελφή.
Την περασμένη Παρασκευή, ο άντρας μου γύρισε στις τέσσερις το πρωί.
Στην ίδια εκδήλωση θα ήταν κι ο δικός μου,
γιατί δεν ξέρω αν γύρισε καν εκείνο το βράδυ.
Με τον ίδιο άντρα θα 'μαστε παντρεμένες.
Έλειπε και την περασμένη Τρίτη το βράδυ;
Την περασμένη Τρίτη...
Μαμά, ο κύριος μας κάνει σήμα.
Ώρα να φύγουμε, κορίτσια.
-Θα δούμε τον μπαμπάκα τώρα; -Ναι.
Μπορεί να μην είναι συχνά στο σπίτι, μα όταν είναι, είναι άψογος με τα παιδιά.
Δεν ξέρουμε πού ήταν ο ΜακΚίνι το βράδυ του φόνου του Μέιναρντ.
Δεν πήγε σπίτι όλη νύχτα.
Εσύ τι βρήκες;
Έλα.
Ρώτησα όλα τ' άλλα τμήματα
για εγκλήματα με την περιγραφή του δράστη μας.
Έψαξα έναν πρώην κατάδικο απ' το Ελ Μόντε. Είχε ακλόνητο άλλοθι.
Ψάχνω άλλο ένα στοιχείο, αλλά ο τύπος ίσως δεν είναι πια στην πολιτεία.
Κι ο ΜακΚίνι;
-Αλήθεια τον θεωρείς πιθανό ύποπτο; -Όχι ακόμη.
Ταιριάζει με την περιγραφή του μάρτυρα,
είχε πρόσβαση και τα 'βαλε με την οικογένειά μου,
οπότε δεν τον αποκλείω μέχρι να αποκλειστεί.
Ένα παλιό αφεντικό μου έλεγξε το ιστορικό του.
Βρήκε ένα σωρό επισημάνσεις και καταγγελίες.
Η κλασική υπερβολική βία, καταγγελίες για βαναυσότητα.
Ποτέ δεν έγινε κάτι περισσότερο από διήμερη αναστολή, αλλά...
υπάρχει κάτι που ξεχώρισε.
Ανθρωποκτονία το '82.
-Λαμάρ Γουάτκινς. -Εμπλεκόταν ο ΜακΚίνι;
Όχι, ήταν στις περιπολίες τότε. Μετέβη πρώτος.
Ένας άλλος αστυνομικός αμφισβήτησε την εκδοχή του.
Το Εσωτερικών Υποθέσεων άνοιξε έρευνα.
Τι έγραφε η αναφορά;
Δεν υπάρχει.
Ναι, έκλεισαν την έρευνα λίγες ημέρες αφότου την άνοιξαν.
Ο άλλος αστυνομικός αποστρατεύτηκε μια βδομάδα μετά.
Πήρες διεύθυνση;
Ναι;
Καλησπέρα. Ψάχνω κάποιον κύριο Τζέιμς Στένσον.
-Γιατί; -Ντετέκτιβ Ντον Ριβ.
Τμήμα Ληστειών-Ανθρωποκτονιών.
Ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
-Δεν μπορώ να βοηθήσω. -Γνωρίζετε τον Ντόναλντ ΜακΚίνι.
Τον ερευνώ.
Καλή επιτυχία.
Προσπαθεί να με τρομοκρατήσει. Απείλησε την οικογένειά μου.
Πρέπει να μάθω πόσο επικίνδυνος είναι.
-Τι θες να μάθεις; -Γιατί έφυγες απ' το Σώμα;
Είχε καμία σχέση με τον φόνο του Λαμάρ Γουάτκινς;
Οτιδήποτε πούμε
θα παραμείνει απόρρητο.
Θα ήταν ευκολότερο να σου δείξω.
Με τον ΜακΚίνι κάναμε περιπολίες στην ίδια περιοχή το '81.
Ένα βράδυ με κάλεσε σ' ένα πάρτι.
Κάτι σαν μύηση.
Ήθελε να με βάλει σε μια ομάδα που ήταν κι εκείνος.
Τι είδους ομάδα;
Τύπου ομερτά μεταξύ αστυνομικών επί 100.
Τουλάχιστον αυτό νόμιζα ότι ήταν στην αρχή.
Έγινε ο φόνος του Λαμάρ Γουάτκινς...
Πιστεύεις ότι εμπλεκόταν ο ΜακΚίνι;
Ανταποκρίθηκα στην κλήση.
Κάποιοι από την ομάδα ήταν ήδη εκεί.
Είπαν ότι ήταν αντίποινα συμμορίας.
Μα εμένα δεν μου φάνηκε έτσι.
Όσοι φόνοι συμμοριών έχω δει
πάντα περιλαμβάνουν τραύματα από σφαίρες, από μαχαίρι.
Η γυναίκα του Γουάτκινς ήταν εκεί.
Έτρεμε να μιλήσει σε οποιονδήποτε από μας, ιδίως στον ΜακΚίνι.
Της πήρα κατάθεση.
Ορκιζόταν ότι το έκαναν εκείνοι οι αστυνομικοί.
Η αναφορά του ΜακΚίνι δεν συμφωνούσε με όσα είδα.
Αποφάσισα, λοιπόν, να μιλήσω και τότε κυνήγησαν εμένα.
Κάτι μασκοφόροι.
Δεν μπορούσα να αποδείξω ότι ήταν εκείνοι, αλλά το ξέρω.
Ως τελετή μύησης,
μου χτύπησαν σε τατουάζ ένα έμβλημα στη δεξιά μου γάμπα.
Έχασα τα μυαλά μου μια μέρα.
Πήρα ένα ξυραφάκι και το 'κοψα.
Μακάρι να με προειδοποιούσε κάποιος.
Κανείς δεν τα βάζει με τον ΜακΚίνι.
ΔΩΡΕΑΝ ΣΟΟΥ
ΤΕΛΕΙΩΣ ΓΥΜΝΟ
Γεια.
Τι θες να κάνουμε;
Χαλάρωσε! Δεν έχει ξεκινήσει η χρέωση.
Πάρκαρε εκεί πέρα.
Θες ησυχία;
Η πρώτη σου φορά είναι;
Θες να σου ξεκουμπώσω το παντελόνι;
Πώς σου συνέβη αυτό;
Ορίστε;
Πώς κατέληξες έτσι;
-Πώς έτσι, μωρό μου; -Έτσι.
Τι σόι ζωή είναι αυτή;
Εσύ πώς βγάζεις το ψωμί σου;
Έχασα τη δουλειά μου.
Τότε, γιατί μου το παίζεις υπεράνω;
Εγώ τουλάχιστον προσπάθησα.
Ήμουν ηθοποιός.
Α, ναι;
Πού έπαιζες;
Πάρε.
Θες κι άλλα;
Ορίστε. Έχει και στο δάπεδο, πιάσ' τα.
Πιάσ' τα!
Δες πώς είσαι.
Ένα τραυματισμένο παιδί και τίποτε άλλο.
Χωρίς την παραμικρή δομή του Εγώ.
Η ζωή σου δεν έχει κανένα θεμέλιο...
Τέλος το ραντεβού, μεγάλε!
Άνοιξέ μου να κατέβω. Τώρα.
Έχεις ακουστά τη "Θεωρία της Υγιούς Εστίας";
Ξεκλείδωσε την πόρτα, ρε καριόλη!
Οι γονείς σου ξέρουν τι κάνεις;
Στοίχημα πως οι γονείς σου ούτε που νοιάζονται για σένα.
Είσαι ένα τίποτα.
Είσαι αόρατη.
-Άσε με να φύγω. -Και να εξαφανιστείς,
ούτε που θα το πάρει χαμπάρι κανείς.
Έλα, μωρό μου!
Μωρό μου, γιατί τσιτώνεις;
Έλα.
Έλα, μωρό μου.
Ας κάνουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε εδώ.
Είσαι εκείνος;
Έτσι δεν είναι;
Άνοιξέ μου!
-Άνοιξε την πόρτα! -Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξέ μου!
Κατέβα από το όχημα. Να βλέπουμε τα χέρια σου.
Πες μας αν βρεις κάτι.
Ώστε μένεις στην οδό Ντόμινο στο Βαν Νάις.
-Σωστά; -Ναι.
Τι σε φέρνει στο κέντρο;
Έχω πάει παντού σήμερα.
Αλήθεια;
Ψάχνεις κάτι ιδιαίτερο ή απλώς βλέπεις τα αξιοθέατα;
Πήγα στο Χάνκοκ Παρκ το πρωί για να δω τον μπαμπά μου.
-Στο Χάνκοκ Παρκ μένει; -Ναι.
Έμεινα λίγη ώρα εκεί.
Μετά έκανα μια βόλτα με το αμάξι.
-Ήθελες να καθαρίσεις το κεφάλι σου; -Ναι.
Έρχεσαι πάντα στο Φιγκερόα Κόριντορ για να το καθαρίσεις;
Όχι.
Δεν έχω ξαναπάει πριν από απόψε.
Μιλήσαμε με το κορίτσι που ψώνισες.
Την τάραξες. Φαίνεται πως δεν ήσουν ο συνηθισμένος πελάτης της.
Ναι. Τι σκεφτόσουν όταν την ψώνισες, Έντμουντ;
Κοίτα με.
-Δεν ήθελες να κάνετε σεξ; -Όχι.
Τότε, τι ήθελες από εκείνη;
Ήθελες να της κάνεις κακό;
Είπε ότι άρχισες να το κάνεις. Ήταν πολύ τρομαγμένη.
-Αλήθεια; -Βρήκαμε τις βιντεοκασέτες.
Αυτό περιέχουν;
Να τρομάζεις κορίτσια σαν εκείνη;
Να τους κάνεις κακό;
Δεκαέξι εργαζόμενα κορίτσια δολοφονήθηκαν σε δύο χρόνια,
όλα απ' το Κόριντορ.
Τουλάχιστον δέκα έχουν συνδεθεί με τον Σφαγέα του Σάουθσαϊντ.
Τον Σφαγέα του Σάουθσαϊντ;
Τον Σφαγέα του Σάουθσαϊντ.
Τον Σφαγέα του Σάουθσαϊντ;
Έντμουντ;
Έχεις σκοτώσει ποτέ;
Σημασία δεν έχουν τα επακόλουθα.
Αλλά η διαδικασία.
Για να φτάσουν εκεί.
Κατάλαβες;
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
Σημασία δεν έχουν τα επακόλουθα.
Αλλά η διαδικασία.
Ο πόνος.
Η οδύνη.
Το βλέμμα στα μάτια τους.
Το βλέμμα...
Το βλέμμα στα μάτια τους.
Το φως που σβήνει από μέσα τους.
Ο φόβος τους...
Παγωμένος...
Για πάντα.
Να παγ...
Ο φόβος να παγώνει για πάντα. Ο φόβος να...
Κάθε κοπέλα...
εξίσου
συναρπαστική.
Είναι οι μικροδιαφορές
που κάνουν την καθεμιά ξεχωριστή.
Ναι.
Ξεχωριστή.
Δεν είναι αυτός.
-Τι εννοείς; -Ψευδομολογία.
Είναι πιο ψηλός απ' την περιγραφή.
Προφανώς έκαναν λάθος, γιατί ο τύπος...
Οντισιόν είναι, Μαρς.
Προβάρει ατάκες.
Ξοφλημένος ηθοποιός είναι. Οι κασέτες...
Μόλις τον είδα να προβάρει 50 φορές τον συγκεκριμένο μονόλογο, γαμώτο.
Τρελός είναι. Όχι ο δράστης.
Πας καλά, ρε καθίκι;
Γιατί μας χασομεράς με μαλακίες;
Δεν αξίζει τη χαρτούρα!
Ένα τίποτα είναι.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Καλύτερα να φύγω.
Δεν έχεις να πας πουθενά.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Τι σκατά;
Θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά.
Τι κάνεις εδώ, Ριβ;
Μάζεψες τον γιο μου χθες.
Τον κατατρόμαξες.
Ήθελα μόνο να σου μιλήσω γι' αυτό.
Να τα ξεκαθαρίσουμε.
Και μ' ακολούθησες ως εδώ,
απ' το σπίτι μου,
για να μου μιλήσεις;
Τι κάνεις πραγματικά εδώ;
Μείνε μακριά απ' την οικογένειά μου, ΜακΚίνι.
Ευχαρίστως. Πες το κι έγινε.
-Ψυχραιμία, εντάξει; -Εγώ ψύχραιμος είμαι.
Εσείς είστε;
Ναι, εγώ είμαι απόλυτα ψύχραιμος.
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ και δεν μ' ενδιαφέρει.
Μόνο μείνε μακριά από μένα και την οικογένειά μου, γαμώτο!
Άκου πώς θα πάει.
Δεν θα με πλησιάζεις καθόλου.
Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
ΠΑΡΤΙ ΧΑΛΟΓΟΥΙΝ '78
ΠΑΡΤΙ 6ων ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΝΤΟΝΟΒΑΝ
Κάνε μια ευχή και σβήσε τα κεράκια!
Ν' ακούσω ποιος θέλει τούρτα!
Τούρτα!
ΝΑ ΤΑ ΕΚΑΤΟΣΤΙΣΕΙΣ, ΝΤΟΝΟΒΑΝ
Σήμερα είναι η ξεχωριστή σου ημέρα.
Πόσων χρονών είσαι τώρα;
Είμαι έξι.
Το μεγάλο αγόρι της μανούλας.
Σ' αρέσουν τα δώρα σου;
-Τι σου πήραν; -Ένα ποδήλατο.
Να πάω να παίξω τώρα;
Να τα εκατοστίσεις, γλυκό μου αγόρι.
Μωρό μου, δεν ήξερα ότι γύρισες.
Ανησυχείς ποτέ ότι είσαι φρικτή μητέρα;
Είσαι θαυμάσια μητέρα.
Δεν μιλούσα για μένα.
Μωρό μου...
Γιατί μου λες ψέματα, μαμά;
Ψέματα;
Τι είναι μέσα στο κουτί;
Νομίζεις πως δεν ξέρω για το κουτί στην ντουλάπα σου;
Τι έχει μέσα, μαμά;
Τι είναι μέσα στο κουτί;
Τίποτα.
Λες ψέματα.
Γιαγιά;
Γιαγιά, είσαι καλά;
Έντμουντ;
Τι σκατά γίνεται;
Σταμάτα. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μαμά;
Γιατί είσαι ξύπνια;
Μαμά, όλα καλά;
Είναι καλά ο Κελ;
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Κι ο πατέρας σου...
σ' αγαπούσε πάρα πολύ.
Και πρέπει ν' ακούσεις πόσο πολύ σ' αγαπούσαμε!
Μαμά, με τρομάζεις.
Πες μου τι συμβαίνει.
Είσαι υιοθετημένη.
Τα φάρμακα για την καρδιά σου τα έγραψε ο γιατρός σου...
εξαιτίας της καρδιοπάθειας του πατέρα σου.
Μα εσύ δεν έχεις την πάθησή του.
Δεν είναι ο βιολογικός πατέρας σου.
Ούτε εγώ είμαι η βιολογική σου μητέρα.
Βλέπεις, δεν μπορούσαμε να κάνουμε δικά μας παιδιά.
Κι εσύ ήσουν ένα πολύ ξεχωριστό δώρο.
Το τελευταίο κομμάτι που συμπλήρωσε την οικογένειά μας.
Σχεδίαζα να σου το πω όταν μεγάλωνες αρκετά ώστε να καταλάβεις.
Μα τότε πια
είχες προσαρμοστεί τόσο καλά κι ήσουν χαρούμενη.
Δεν μπορούσα να σου το κλέψω αυτό.
Είσαι το μωρό μου.
Κι εγώ ήμουν η μητέρα σου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
-Μόνο αυτό άφησε η βιολογική σου μητέρα. -Μαμά, δεν μπορώ.
Ποτέ δεν ήθελα να νιώσεις ότι σου έλειπε κάτι.
-Σταμάτα! -Ότι ήσουν ελαττωματική από κάποια άποψη.
Σταμάτα να μιλάς!
-Μαμά, γιατί φωνάζεις στη γιαγιά; -Κελ, πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις! Να το συζητήσουμε.
Κάνε μια ευχή.
Τι είναι αυτό;
Κάνε μια ευχή και σβήσε τα κεράκια.
Έντμουντ;
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Πού είμαι;
Κάνε μια ευχή και σβήσε τα κεράκια!
Έντμουντ, μπήκες στο διαμέρισμά μου;
Ν' ακούσω ποιος θέλει τούρτα!
Γιατί τα έχεις αυτά;
Σήμερα είναι η ξεχωριστή σου ημέρα.
Πόσων χρονών είσαι τώρα;
Είμαι έξι!
Το μεγάλο αγόρι της μανούλας.
Σ' αρέσουν τα δώρα σου;
Τι σου πήραν;
Ένα ποδήλατο.
Μπορώ να πάω να παίξω τώρα;
Να τα εκατοστίσεις, γλυκό μου αγόρι.
Παρακαλώ, δήλωσε το όνομά σου στην κάμερα.
Σε παρακαλώ...
Παρακαλώ, δήλωσε το όνομά σου στην κάμερα.
Με λένε Ντόνοβαν Ράιτ.
"Και κάνω οντισιόν για τον ρόλο του μικρού Ντόνοβαν Ράιτ".
Πες το!
Κάνω οντισιόν για τον ρόλο του μικρού Ντόνοβαν Ράιτ.
Σήμερα είναι η ξεχωριστή σου ημέρα.
Πόσων χρονών είσαι τώρα;
Είμαι έξι.
Σ' αρέσουν τα δώρα σου;
Τι σου πήραν;
Ένα ποδήλατο.
Μπορώ να παίξω;
Συγγνώμη. Απλώς είσαι απίστευτα κακός.
Δοκίμασε πάλι.
Πάμε.
Ένα ποδήλατο.
Να πάω να παίξω;
Πάλι!
Ένα ποδήλατο.
Μπορώ... Μπορώ, σε παρακαλώ...
Έντμουντ.
Σε παρακαλώ.
Αδελφέ.
Όλα καλά.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη