-Sin huellas, sin pelos... -Sin errores.
Ya ha matado antes.
¿Quién puede cruzar límites raciales así sin que nadie lo note?
¿Un cartero? ¿Un recolector?
O un policía.
Me está mirando fijo. Es él.
El hombre pelirrojo.
¿Trabajando hasta tarde?
¿Cómo está tu hijo?
¿Qué hace solo toda la noche mientras te la pasas trabajando?
El análisis está bien.
¿Qué tal si te damos betabloqueadores, por las dudas?
Los hijos de puta vienen...
Voy a hacerte mierda.
Si te metes conmigo, chiquito.
No, Edmund, no puedes audicionar para esto.
Dijiste que era para mí.
¡Dijiste que era para mí!
Cuando no se tiene una estructura fuerte del yo,
usualmente consolidada en la infancia,
es como construir una casa con cimientos inestables.
En un instante, la casa puede derrumbarse.
Los cimientos de nuestro hogar, de nuestra vida,
se construyen en la infancia.
Estabilidad, rutina, ritual.
Como comidas en familia, cuentos para dormir, cumpleaños.
Es muy fácil dar por sentadas estas costumbres.
Pero son el sustento de una estructura del yo bien formada.
UN HOGAR SALUDABLE ¡DOS MILLONES DE COPIAS VENDIDAS!
Si los niños no se sienten seguros, reconocidos y celebrados,
surge una putrefacción emocional.
Un moho psíquico.
Si se deja sin tratar, se puede propagar,
infectando al huésped con una serie de enfermedades.
Sociopatía
y tendencias patológicas.
En algunos casos, llevan a un comportamiento violento.
Hola, papá.
Leí sobre la firma de libros en el Weekly. Me pareció buena idea venir.
¿Edmund?
¿Qué haces acá?
Estuve leyendo tu libro. Está muy bueno.
Todo lo que escribiste. Es como si me estuvieras hablando.
O describiendo.
Cuando hablas sobre los cimientos fallidos...
Edmund, deberíamos caminar.
No me molesta que no me hayas mencionado.
Aunque sea tu hijo.
Mencionaste a Lacey.
A tus pacientes, a extraños.
Edmund, vayamos a dar un paseo juntos.
Siento todas las cosas que mencionaste.
-Yo me encargo. -El moho, desarraigado y sin ataduras.
-Edmund. -Mamá.
Edmund, qué sorpresa más agradable.
Vamos adentro, así nos ponemos todos al día.
¡No!
Quiero hablar acá.
Con papá.
Papá sabe mucho sobre cimientos putrefactos.
He estado pensando en mis cimientos.
En el día en que cumplí 12 años.
Cuando pensé que estábamos yendo a Cheddar,
pero en realidad me dejaron en una...
En esa casa de acogida.
Yo solo...
Yo solo quería...
¿Lacey?
¿Esa es Lacey?
-No. -Espera, quiero...
-Tenemos que hablar. -Esa es Lacey.
Hace tiempo que no la veo.
Edmund, no puedes aparecer así nomás.
Lo siento. Es que...
¿Qué? ¿Necesitas dinero?
No, es que...
Quiero saber por qué me abandonaron a los 12 años.
Lo intentamos, Edmund.
Lo intentamos mucho tiempo.
Invertimos mucho tiempo y esfuerzo en criarte.
Fuiste a una buena escuela,
te metimos en actividades deportivas donde prosperarías.
Me gustaba el teatro.
Quería que dejaras salir toda esa energía.
Sabes que tenías problemas con el control de las emociones.
Siempre estabas haciendo berrinches.
Tenías 12 años, entrabas en la pubertad.
Con todo lo que implica.
Teniendo a Lacey, nuestra verdadera...
Nuestra hija biológica.
Teníamos que mantenerla a salvo.
¿Por qué no me diste cimientos fuertes?
¿Un proyecto?
¿No te dedicas a eso?
¿No eres arquitecto?
-Tuviste varios años. -Hay gente que no tiene arreglo.
Quizás antes no sabías lo que sabes ahora.
No habías escrito el libro.
-Tengo que volver. -Papá, por favor.
Todo lo que escribiste es exactamente lo que me está pasando ahora.
Ya no sé qué es real. Ni siquiera sé quién soy.
Y me...
Me preocupa que pase algo extremadamente malo.
Entonces busca ayuda.
ELLOS: TERROR
Mamá, ¿podemos comprar chicles?
Pero uno solo para cada una.
DARYL GATES CRITICAN AL JEFE DE POLICÍA
Eso no ayuda en nada.
Mi esposo es policía.
No necesitamos eso ahora.
Mi esposo también es policía. Detective, en realidad.
¿En serio?
¿De qué división?
Robos y Homicidios.
Rampart.
Me llamo Angela Smith.
Wendy McKinney. Es un placer.
Lo es, porque la gente no entiende.
Critican, pero no conocen las consecuencias de este trabajo.
Los turnos irregulares y largos, las cosas horribles que ven.
Amén, hermana.
El viernes mi esposo llegó a casa a las 4:00 de la mañana.
El mío seguramente participó de lo mismo,
porque no sé ni siquiera si llegó a casa esa noche.
¿Estamos casadas con el mismo hombre?
¿También salió el martes pasado de noche?
El martes pasado...
Mamá, el señor nos está haciendo señas.
Bueno, nos vamos, entonces.
-¿Vamos a ver a papá ahora? -Sí.
No pasa mucho tiempo en casa, pero cuando lo hace, es bueno con ellas.
McKinney se ausentó la noche del asesinato de Maynard.
No volvió a casa esa noche.
¿Qué encontraste?
Ven.
Llamé a todas las divisiones
buscando crímenes que coincidieran con el autor.
Hay un exconvicto en El Monte, pero tiene coartada.
Estoy investigando a otro sospechoso, pero quizás salió del estado.
¿Y McKinney?
-¿Lo consideras sospechoso? -Aún no.
Pero coincide con la descripción,
pudo haber tenido acceso y se metió con mi familia.
No voy a descartarlo hasta que esté descartado.
Le pedí a un exjefe mío que revisara la ficha personal.
Encontró un montón de reclamos y quejas.
Lo de siempre, mano dura y quejas por brutalidad.
Nada que le valiera más de dos días de suspensión, pero...
Hay algo que se destacaba.
Un homicidio en 1982.
-Lamar Watkins. -¿McKinney tuvo que ver?
No, estaba patrullando en esa época. Fue el primero en llegar.
Otro policía de patrulla puso en duda su relato.
Asuntos Internos lo investigó.
¿Qué decía el informe?
No existe.
Cerraron la investigación unos días después de abrirla.
El otro policía se retiró una semana después.
¿Tienes un domicilio?
¿Sí?
Buenas tardes. Estoy buscando al Sr. James Stenson.
-¿Por qué? -Soy la detective Dawn Reeve.
División de Robos y Homicidios.
Quería hacerle algunas preguntas.
-No puedo ayudarla. -Creo que conoce a Donald McKinney.
Lo estoy investigando.
Buena suerte.
Está tratando de intimidarme. Amenazó a mi familia.
Necesito saber cuán peligroso es.
-¿Qué quiere saber? -¿Por qué se retiró?
¿Tuvo algo que ver con el asesinato de Lamar Watkins?
Todo lo que hablemos
permanecerá confidencial.
Sería más fácil si se lo muestro.
McKinney y yo éramos compañeros de patrullaje en 1981.
Me invitó a una fiesta una noche.
Una especie de iniciación.
Quería agregarme a un grupo que tenía.
¿Qué clase de grupo?
Como un código azul de silencio, multiplicado por cien.
Al menos eso pensé que era, al principio.
Luego vino lo de Lamar Watkins...
¿Cree que McKinney tuvo algo que ver?
Me enviaron al lugar.
Había miembros del grupo cuando llegué.
Decían que era una represalia entre pandillas.
Pero no me pareció tal cosa.
Los homicidios entre pandillas que he visto
siempre incluyen heridas de bala o apuñalamientos.
Estaba la esposa de Watkins.
Tenía mucho miedo de hablar con nosotros, sobre todo con McKinney.
Le tomé la declaración.
Juraba que los policías lo habían hecho.
El informe de McKinney no coincidía con lo que vi.
Así que hablé, y fue ahí cuando vinieron por mí.
Tipos enmascarados.
No podía probar que habían sido ellos, pero lo sabía.
Como un rito de iniciación,
me tatuaron una insignia en la pantorrilla derecha.
Hasta que un día enloquecí.
Agarré una navaja y me la corté.
Ojalá me lo hubieran advertido.
No te metas con McKinney.
ESPECTÁCULO GRATUITO
DESNUDOS TOTALES
Hola.
¿Qué quieres hacer?
Tranquilo. No cobro por tiempo.
Puedes estacionar por ahí.
¿Te gusta la privacidad?
¿Es tu primera vez?
¿Quieres que te desabroche el pantalón?
¿Por qué te pasó esto?
¿Perdón?
¿Cómo terminaste así?
-¿Cómo, bebé? -Así.
¿Qué clase de vida es esta?
¿Y qué haces tú para llegar a fin de mes?
Perdí mi trabajo.
¿Y por qué te sientes superior?
Al menos lo intento.
Era actor.
¿Sí?
¿En qué?
Toma.
-Oye. -¿Quieres más?
¿Quieres más?
Toma. Hay más en el piso. Levántalo.
¡Levántalo!
Mírate.
No eres más que una niña traumada.
No tienes estructura del yo.
Tu vida no tiene cimientos...
Bueno, se acabó la cita.
Déjame bajar. Ahora.
¿Conoces el paradigma del hogar saludable?
Abre la puerta, hijo de puta.
¿Tus padres saben lo que haces?
Seguro que ni siquiera tienes padres que te quieran.
No eres nada.
Eres invisible.
-Déjame bajar. -Podrías desaparecer
sin que nadie se dé cuenta.
Oye, bebé.
¿Por qué estás tan enojado, bebé?
Ven.
Ven, bebé.
Hagamos lo que vinimos a hacer.
¿Eres él?
¿Verdad?
¡Déjame salir!
-¡Abre la puerta! -¡Abre la puerta!
¡Déjame salir!
Bajen del vehículo. Pongan las manos donde podamos verlas.
Avisa si encuentras algo.
Vives en la calle Domino de Van Nuys.
-¿Correcto? -Sí.
¿Qué hacías en el centro?
Estuve en varios lugares hoy.
¿En serio?
¿Buscabas algo en especial o estabas de paseo?
Fui a Hancock Park en la mañana, a visitar a mi papá.
-¿Él vive en Hancock Park? -Sí.
Estuve un rato con él.
Después di una vuelta.
-¿Para despejar la mente? -Sí.
¿Sueles venir al corredor Figueroa para despejar la mente?
No.
Nunca había estado ahí antes.
Interrogamos a la chica que recogiste.
La dejaste alterada. Parece que no fuiste un cliente común.
Sí. ¿Qué tenías en mente cuando la recogiste, Edmund?
Oye.
Mírame.
-¿No querías tener sexo con ella? -No.
¿Qué querías, entonces?
¿Querías lastimarla?
Dijo que la lastimaste. Tenía mucho miedo.
-¿En serio? -Encontramos los videos.
¿Tienen eso?
¿Tú asustando a chicas como ella?
¿Lastimándolas?
Asesinaron a 16 prostitutas en los últimos dos años.
Todas eran del corredor.
Al menos diez están relacionadas con el Asesino del Lado Sur.
¿El Asesino del Lado Sur?
El Asesino del Lado Sur.
¿Edmund?
¿Alguna vez mataron a alguien?
El después no tiene nada de especial.
Lo especial es el proceso.
Para llevarlas hasta ahí.
¿Entienden?
REPRODUCIR
El después no tiene nada de especial.
Lo especial es el proceso.
El dolor.
El sufrimiento.
La mirada que ponen.
La mirada...
La mirada que ponen.
La luz que las abandona.
El miedo...
Que se congela...
Para siempre.
Que se congela
para...
El miedo que se congela para siempre.
Cada chica
igualmente
estimulante.
Son las pequeñas diferencias
las que las hacen especiales.
Sí.
Especiales.
No es él.
-¿Cómo? -Es una confesión falsa.
Mide 30 centímetros más.
Quizás el testigo se equivocó, porque...
Es una audición, Marsh.
Está ensayando.
Es un actor fracasado. Los videos...
Acabo de verlo practicando este mismo monólogo 50 veces.
Está loco, pero no es él.
¿Qué mierda te pasa, hijo de puta?
¿Por qué nos haces perder tiempo?
No vale la pena el papeleo.
No es nadie.
¿Qué haces acá?
Mejor me voy.
No te vas a ningún lado.
¡Oigan! ¿Qué está pasando?
¿Qué mierda pasa?
Te preguntaré una vez más.
¿Qué haces acá, Reeve?
Te llevaste a mi hijo ayer.
Lo asustaste mucho.
Quería hablar de eso contigo.
Aclarar las cosas.
¿Así que me seguiste hasta acá,
desde mi casa,
para hablar conmigo?
¿Qué haces realmente aquí?
No te metas con mi familia, McKinney.
Con mucho gusto. Cuando quieras.
-Tranquilos, ¿sí? -Estoy tranquilo.
¿Están tranquilos?
Sí, estoy muy tranquilo.
Mira, no sé por qué estás acá, y no me importa.
Pero no te metas ni conmigo ni con mi familia.
Te lo voy a explicar.
No quiero volver a verte cerca de mí.
Esto nunca pasó.
FIESTA DE HALLOWEEN 1978
CUMPLEAÑOS DE SEIS DE DONOVAN
Pide un deseo y sopla las velas.
¿Quién quiere pastel? ¡Pidan!
¡Yo!
FELIZ CUMPLEAÑOS, DONOVAN
Hoy es tu día especial.
¿Cuántos años tienes?
Tengo seis.
El hombrecito de mamá.
¿Te gustan los regalos?
-¿Qué te regalaron? -Una bicicleta.
¿Puedo ir a jugar ahora?
Feliz cumpleaños, mi amor.
No sabía que estabas en casa, bebé.
¿Alguna vez pensaste que eras una mala madre?
Eres una madre maravillosa.
No estaba hablando sobre mí.
Bebé...
¿Por qué me estás mintiendo, ma?
¿Mintiendo?
¿Qué hay en la caja?
¿Crees que no sé sobre la caja de tu armario?
¿Qué tiene, ma?
¿Qué hay en la caja?
Nada.
Estás mintiendo.
¿Abuela?
¿Estás bien, abuela?
¿Edmund?
¿Qué mierda es esto?
¡Basta! ¡No lo hagas!
¿Ma?
¿Qué haces despierta?
¿Estás bien, ma?
¿Kel está bien?
Te quiero mucho.
Y tu padre...
Él te quería mucho.
Y quiero que sepas lo mucho que te quisimos.
Me estás asustando, ma.
Dime qué está pasando.
Eres adoptada.
El medicamento cardíaco que te recetó el médico...
Fue por la afección cardíaca de tu padre.
Pero tú no tienes eso.
Él no es tu padre biológico.
Y yo no soy tu madre biológica.
No podíamos tener hijos propios.
Y tú fuiste un regalo muy especial.
La pieza final de la familia.
Iba a contártelo cuando tuvieras edad para comprenderlo.
Pero llegado el momento,
ya estabas bien adaptada y eras feliz.
No fui capaz de quitarte eso.
Eres mi bebé.
Y yo fui tu madre.
No puedo hacerlo.
-Lo único que te dejó tu madre biológica. -Ma, no puedo hacerlo.
Nunca quise que sintieras que te faltaba algo.
-Basta. -Ni que te sintieras dañada.
¡No sigas hablando!
-¿Por qué le estás gritando a la abuela? -Kel, vete a tu habitación.
No te vayas, por favor. Podemos hablar al respecto.
Pide un deseo.
¿Qué es esto?
Pide un deseo y sopla las velas.
¿Edmund?
Suéltame, por favor.
¿Dónde estoy?
Pide un deseo y sopla las velas.
¿Estuviste en mi apartamento, Edmund?
¿Quién quiere pastel? ¡Pidan!
¿Por qué tienes eso?
Hoy es tu día especial.
¿Cuántos años tienes?
Tengo seis.
El hombrecito de mamá.
¿Te gustan los regalos?
¿Qué te regalaron?
Una bicicleta.
¿Puedo ir a jugar ahora?
Feliz cumpleaños, mi amor.
Di tu nombre a la cámara, por favor.
Por favor.
Di tu nombre a la cámara, por favor.
Me llamo Donovan Wright.
Y me presento para el papel del joven Donovan Wright.
¡Dilo!
Me presento para el papel del joven Donovan Wright.
Hoy es tu día especial.
¿Cuántos años tienes?
Tengo seis.
¿Te gustan los regalos?
¿Qué te regalaron?
Una bicicleta.
¿Puedo jugar?
Lo siento, pero eres muy malo.
Inténtalo de nuevo.
Acción.
Una bicicleta.
¿Puedo ir a jugar?
¡Otra vez!
Una bicicleta.
¿Puedo...? ¿Puedo por favor ir...?
Edmund.
Por favor.
Hermano.
Tranquilo.
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez
Supervisión creativa Rodrigo Toscano