-Ni huellas ni pelo... -Ni errores.
Ha matado antes.
¿Quién cruza así la frontera racial sin ser detectado?
¿Un cartero? ¿Un basurero?
O un policía.
Me mira fijamente. Es él.
El hombre pelirrojo.
¿Quemándote las pestañas?
¿Cómo está tu crío?
¿Qué hace solo de noche mientras tú no paras de currar?
Pruebas normales.
¿Y si le mandamos unos betabloqueantes para asegurarnos?
Si los cabrones vienen...
Te voy a joder vivo.
Si me jodes, colega...
No, Edmund, no vas a hacer la prueba.
Dijiste que me iría bien.
¡Dijiste que me iría bien!
Cuando no tienes un ego muy fuerte,
que suele formarse en la infancia,
es como levantar una casa sobre cimientos inestables.
Puede venirse abajo en un instante.
Los cimientos de nuestro hogar, de nuestra vida,
se crean en la infancia.
Estabilidad, rutina, rituales.
Piensa en cenas familiares, cuentos para dormir, cumpleaños.
Es fácil dar por sentadas esas costumbres comunes.
Pero es la base de un ego bien formado.
EL HOGAR SANO DOS MILLONES DE COPIAS VENDIDAS
Si los niños no se sienten seguros, reconocidos, agasajados,
se cuela cierta podredumbre emocional.
Un moho psíquico.
Si no se trata, ese moho se extiende,
infectando a su anfitrión con una serie de males.
Sociopatía,
tendencias patológicas...
Y, en algunos casos, atracción por una conducta violenta.
Hola, papá.
Leí en el Weekly que firmabas libros, y se me ocurrió pasarme.
¿Edmund?
¿Qué haces aquí?
He leído tu libro. Es genial.
Todo lo que has escrito... Es como si me hablaras a mí.
O sobre mí.
Cuando hablas de cimientos agrietados...
Edmund, demos un paseo.
No me enfada que no me menciones en el libro.
Aunque sea tu hijo.
Mencionas a Lacey.
A tus pacientes, a extraños.
Edmund, demos un paseo.
Siento todas esas cosas de las que hablas.
-Voy a ocuparme de esto. -Moho, desarraigo, falta de guía.
-Edmund. -Mamá.
Edmund, qué agradable sorpresa.
Vamos dentro y nos ponemos al día.
¡No!
Quiero hablar aquí,
con papá.
Papá es experto en cimientos podridos.
He pensado en mis cimientos.
En el día que cumplí 12 años.
Creía que íbamos al Cheddar's,
pero me dejasteis en...
En esa casa de acogida.
Yo solo...
Yo quería...
¿Lacey?
¿Esa es Lacey?
-No. -Espera...
-Quiero hablar contigo. -Es Lacey.
Hacía mucho que no la veía.
Edmund, no puedes presentarte aquí así.
Perdona. Solo...
¿Qué? ¿Necesitas dinero?
No, solo quiero...
saber por qué me dejasteis el día que cumplí 12 años.
Lo intentamos, Edmund.
Durante mucho tiempo.
Te dedicamos mucho tiempo y energía.
Te mandamos a un buen cole,
te apuntamos a deportes en los que podías destacar.
Me gustaba actuar.
Quería que sacases toda esa energía.
Te costaba controlar tus emociones,
cogías rabietas constantemente.
Con 12 años, en la pubertad.
Y lo que conlleva.
Mientras, tuvimos a Lacey, nuestra auténtica...
Nuestra hija biológica.
Debíamos garantizar su seguridad.
¿Por qué no me diste unos cimientos sólidos?
¿Un plano?
¿No te dedicas a eso?
¿Arquitecto?
-Tuviste años. -Algunos no tienen solución.
Quizá entonces no sabías lo que sabes ahora.
No habías escrito el libro.
-Tengo que volver. -Papá, por favor. Por favor.
Todo lo que has escrito es justo lo que me pasa ahora.
Ya no sé lo que es real. Ni siquiera sé quién soy.
Y solo...
Me preocupa que pase algo realmente malo.
Pues busca ayuda.
ELLOS: EL MIEDO
Mamá, ¿podemos comprar chicle?
Vale, uno cada una.
DARYL GATES - CRÍTICAS AL JEFE DE POLICÍA
Lo hace todo tan difícil...
Mi marido es poli.
No nos viene bien ahora mismo.
Mi marido también es poli. Bueno, inspector.
¿En serio?
¿Qué brigada?
Robos y Homicidios.
En Rampart.
Soy Angela Smith.
Wendy McKinney. Un placer.
Pues sí, porque no muchos lo entienden.
Critican mucho, pero no saben lo que conlleva el puesto.
Turnos largos y a deshoras, las cosas horribles que ven.
Amén, hermana.
El viernes, mi marido llegó a casa a las 4:00.
El mío estaría en la misma sesión,
porque no sé si apareció por casa esa noche.
Estaremos casadas con el mismo.
¿También salió la noche del martes?
El martes...
Mamá, nos saluda con la mano.
Vale. Hora de irse, niñas.
-¿Vamos a ver a papá ya? -Sí.
No pasa mucho tiempo en casa, pero si está, es genial con las niñas.
McKinney desapareció la noche de la muerte de Maynard.
No pasó por su casa.
¿Qué tienes?
Ven.
He preguntado a las brigadas
por crímenes con un autor como el nuestro.
Investigué a un exconvicto de El Monte, pero tiene coartada.
Estoy siguiendo otra pista, pero ese quizá no esté en el estado.
¿Y de McKinney?
-¿Crees que es un posible sospechoso? -Aún no.
Pero encaja con la descripción,
pudo tener acceso y molestó a mi familia,
así que no lo descarto hasta descartarlo.
Un antiguo jefe ha mirado su historial.
Encontró varios comentarios y quejas.
Vulgar, con la mano larga, quejas por brutalidad.
Ninguna implicaba dos días de suspensión, pero...
Una cosa llamaba la atención.
Un homicidio en el 82.
-Lamar Watkins. -¿McKinney tuvo que ver?
No, era patrullero por entonces. Fue el primero en acudir.
Otro agente cuestionó su versión de los hechos.
Asuntos Internos lo investigó.
¿Qué decía el informe?
No hay informe.
Cerraron la investigación unos días después de abrirla.
El otro poli se retiró del cuerpo una semana después.
¿Tienes la dirección?
¿Sí?
Buenas tardes. Busco al señor James Stenson.
-¿Para qué? -Soy la inspectora Dawn Reeve.
Brigada de Robos y Homicidios.
Quería hacerle unas preguntas.
-No puedo ayudarla. -Conoce a Donald McKinney.
Lo investigo a él.
Pues buena suerte.
Intenta intimidarme. Ha amenazado a mi familia.
Necesito saber si es peligroso.
-¿Qué quiere saber? -¿Por qué dejó el cuerpo?
¿Tuvo que ver con el asesinato de Lamar Watkins?
Todo lo que hablemos
será confidencial.
Será más fácil si se lo enseño.
McKinney y yo éramos patrulleros en la misma ruta en el 81.
Una noche, me invitó a una fiesta.
Una especie de iniciación.
Quería que entrase en un grupo en el que estaba.
¿Qué clase de grupo?
La ley del silencio multiplicada por cien.
Al menos eso creí que era al principio.
El asesinato de Watkins fue...
¿Cree que McKinney tuvo algo que ver?
Fui el primero en responder.
En la escena ya estaban varios miembros del grupo.
Dijeron que fue una venganza entre bandas.
Pero a mí no me lo pareció.
En todos los asesinatos de bandas,
siempre he visto heridas de bala o arma blanca.
La mujer de Watkins estaba allí.
La aterrorizaba hablar con nosotros, sobre todo con McKinney.
Le tomé declaración.
Juró que habían sido esos polis.
El informe de McKinney no coincidía con lo que vi.
Y no me callé, y entonces vinieron a por mí.
Tíos enmascarados.
No podría demostrar que eran ellos, pero lo sé.
Como rito de iniciación,
me tatuaron una insignia en la pantorrilla derecha.
Un día perdí el control.
Cogí una navaja y lo corté.
Ojalá me hubieran advertido.
No es buena idea meterse con McKinney.
ESPECTÁCULO GRATIS
DESNUDO INTEGRAL
Hola.
¿Qué quieres hacer?
No corras tanto. Aún no he puesto en marcha el reloj.
Puedes aparcar allí.
¿Quieres intimidad?
¿Es tu primera vez?
¿Quieres que te desabroche los pantalones?
¿Cómo te ha pasado esto?
¿Perdona?
¿Cómo has acabado así?
-¿Así cómo, cielo? -Así.
¿Qué vida es esta?
¿Tú qué haces para llegar a fin de mes?
Me han despedido.
¿Y por qué te las das de importante?
Yo al menos lo intenté.
Era actor.
¿Sí?
¿Dónde has salido?
Toma.
-Oye... -¿Quieres más?
¿Quieres más?
Toma. Hay más en el suelo. Cógelo.
¡Cógelo!
Mírate.
Solo eres una niña traumatizada.
No tienes ego.
Tu vida no tiene cimientos...
Vale, se acabó la cita, tío.
Déjame salir. Ya.
¿Sabes qué es el paradigma del hogar sano?
Quita el seguro, cabrón.
¿Tus padres saben qué haces?
Seguro que no tienes ni padres que se preocupen por ti.
No eres nada.
Eres invisible.
-Oye, suéltame. -Podrías desaparecer,
y nadie se enteraría.
Oye, encanto.
Cielo, ¿por qué te pones tan alterado?
Venga.
Venga, cielo.
Hagamos lo que hemos venido a hacer.
¿Eres él?
¿No?
¡Déjame salir!
-¡Abre la puerta! -¡Abre la puerta!
¡Déjame salir!
Salga del vehículo y ponga las manos donde las veamos.
Avisa si averiguas algo.
Vives en la calle Domino, en Van Nuys.
-¿Correcto? -Sí.
¿A qué fuiste al centro?
Hoy he ido a muchos sitios.
¿Seguro?
¿Buscabas algo especial o solo hacías turismo?
Fui a Hancock Park por la mañana, a ver a mi padre.
-¿Vive en Hancock Park? -Sí.
Pasé un rato con él.
Luego di una vuelta en coche.
-¿Para aclararte las ideas? -Sí.
¿Siempre vas al Corredor Figueroa para aclararte las ideas?
No.
No había ido nunca.
Hemos interrogado a la chica.
La dejaste fatal. No pareces un cliente habitual.
Sí. ¿En qué pensabas cuando la recogiste, Edmund?
Oye.
Mírame.
-¿No querías acostarte con ella? -No.
¿Y qué querías?
¿Hacerle daño?
Según ella, estabas a punto. Se asustó mucho.
-¿Sí? -Hemos encontrado las cintas VHS.
¿Es lo que contienen?
¿Tú asustando a chicas como ella?
¿Haciéndoles daño?
Han matado a 16 chicas de la calle estos dos años,
todas del Corredor.
Al menos diez se relacionan con el asesino del sur.
¿El asesino del sur?
El asesino del sur.
¿Edmund?
¿Has matado a alguien?
Lo especial no es el resultado.
Es el proceso.
Llevarlas.
¿Sabes?
Lo especial no es el resultado.
Es el proceso.
El dolor.
El sufrimiento.
Su mirada.
Cuando se les apaga la luz.
Su miedo...
Congelado...
Para siempre.
Cong...
El miedo se congela para siempre. El miedo se...
El miedo se congela para siempre. El miedo se congela...
Cada chica...
igualmente...
estimulante.
Son las pequeñas diferencias
las que las hacen especiales.
Sí.
Especiales.
No es él.
-¿En serio? -Confesión falsa.
Mide 30 centímetros más.
La testigo se confundiría, porque este...
Es una audición, Marsh.
Está leyendo un guion.
Es un actor fracasado. Esas cintas...
Lo he visto ensayar el mismo monólogo 50 putas veces.
Está loco, pero no es él.
¿A ti qué coño te pasa, hijo de puta?
¿Por qué nos haces perder el tiempo?
No vale la pena el papeleo.
No es nadie.
¿Qué haces aquí?
Debería irme.
No vas a ningún lado.
Oye, ¿qué pasa aquí?
¿Qué coño pasa?
Te lo preguntaré otra vez.
¿Qué haces aquí, Reeve?
Ayer retuviste a mi hijo.
Le diste un susto de muerte.
Quería hablar de eso contigo.
Por despejar dudas.
¿Me has seguido hasta aquí
desde mi casa
para hablar conmigo?
¿Qué haces aquí de verdad?
No te acerques a mi familia, McKinney.
Lo estoy deseando. Tú solo dilo.
-Tranquilos, ¿vale? -Yo estoy tranquilo.
¿Estáis tranquilos?
Sí, tranquilo de la hostia.
Mira, no sé qué hacéis aquí ni me importa.
Pero no te acerques ni a mí ni a mi familia.
Te voy a decir cómo va.
Tú no vas a acercarte a mí.
Esto nunca ha sucedido.
FIESTA DE HALLOWEEN 78
SEXTO CUMPLEAÑOS DE DONOVAN
Pide un deseo y sopla las velas.
¿Quién quiere tarta? Que os oiga.
¡Tarta!
FELIZ CUMPLEAÑOS, DONOVAN
Hoy es tu día especial.
¿Cuántos años tienes?
Seis.
El niño grande de mamá.
¿Te gustan los regalos?
-¿Qué te han regalado? -Una bici.
¿Puedo ir a jugar?
Felicidades, mi amor.
Cielo, no sabía que estabas en casa.
¿No te preocupa ser una madre horrible?
Eres una madre maravillosa.
No hablaba de mí.
Cielo...
¿Por qué me mientes, mamá?
¿Mentirte?
¿Qué hay en la caja?
¿Crees que no sé que tienes una caja en el armario?
¿Qué contiene, mamá?
¿Qué hay en la caja?
Nada.
Mientes.
¿Abuela?
Abuela, ¿estás bien?
¿Edmund?
¿Qué coño es esto?
Para. No tienes por qué hacer esto.
¿Mamá?
¿Qué haces despierta?
Mamá, ¿va todo bien?
¿Kel está bien?
Te quiero mucho.
Y tu padre...
Te quería mucho.
Y tienes que saber cuánto te hemos querido.
Mamá, me asustas.
Dime qué pasa.
Eres adoptada.
El médico te recetó esa medicación
por la enfermedad coronaria de tu padre.
Pero tú no la tienes.
No es tu padre biológico.
Y yo no soy tu madre biológica.
No podíamos tener hijos.
Y tú fuiste un regalo muy especial.
La pieza que le faltaba a la familia.
Pensaba decírtelo cuando tuvieras edad para entenderlo.
Pero para entonces estabas
tan bien adaptada y tan feliz,
que no pude arrebatarte eso.
Eres mi niña.
Y yo he sido tu madre.
No puedo... hacer esto.
-Es todo lo que dejó tu madre biológica. -Mamá, no puedo hacerlo.
Nunca quise que sintieras que te faltaba algo...
-Para. Para. -...o que te habían hecho daño así.
¡Para de hablar!
-Mamá, ¿por qué le gritas a la abuela? -Kel, vete a tu cuarto. Vete.
No te vayas. Podemos hablar de esto.
Pide un deseo.
¿Qué es esto?
Pide un deseo y sopla las velas.
¿Edmund?
Por favor, suéltame.
¿Dónde estoy?
Pide un deseo y sopla las velas.
Edmund, ¿has estado en mi piso?
¿Quién quiere tarta? A ver, que os oiga.
¿Por qué tienes eso?
Hoy es tu día especial.
¿Cuántos años tienes?
Seis.
El niño grande de mamá.
¿Te gustan los regalos?
¿Qué te han regalado?
Una bici.
¿Puedo ir a jugar?
Felicidades, mi amor.
Por favor, di tu nombre a cámara.
Por favor.
Por favor, di tu nombre a cámara.
Me llamo Donovan Wright.
Y voy a leer el papel de Donovan Wright de niño.
¡Dilo!
Voy a leer el papel de Donovan Wright de niño.
Hoy es tu día especial.
¿Cuántos años tienes?
Seis.
¿Te gustan los regalos?
¿Qué te han regalado?
Una bici.
¿Puedo ir a jugar?
Perdona. Es que eres muy malo.
Prueba otra vez.
Acción.
Una bici.
¿Puedo ir a jugar?
¡Otra vez!
Una bici.
¿Puedo...? Por favor, ¿puedo...?
Edmund.
Por favor.
Hermano.
Tranquilo.
Subtítulos: Antonio Palacios
Supervisión creativa Santi Aguirre