-Sem ujjlenyomat, sem hajszál... -Sem hiba.
Ölt már korábban is.
Ki mászkálhat észrevétlenül ott, ahol nem laknak fehérek?
Postás? Kukás?
Vagy rendőr.
Egyenesen rám néz. Ő az!
A vörös hajú férfi.
Éjfélig túlórázol?
Hogy van a fiad?
Mit csinál éjszakánként, ha te mindig dolgozol?
Az eredményei normálisak.
Írok fel bétablokkolót, csak a biztonság kedvéért.
Ha a rohadékok...
Kurvára kicsinállak!
Velem ne baszakodj, bátya!
Nem, Edmund, téged nem hallgatunk meg.
Azt mondtad, nyert ügyem van.
Azt mondtad, nyert ügyem van!
Ha valakinek nincs erős énszerkezete,
aminek a gyerekkorban kell megszilárdulnia,
az olyan, mint az instabil alapokra épült ház.
Az egész szerkezetnek kétségbeejtő a minősége.
Otthonunk és életünk alapjait
a gyermekkorunk fekteti le.
A stabilitás, a rutin.
Mint a családi vacsorák, esti mesék, születésnapok.
Ezeket a hétköznapi hagyományokat magától értetődőnek vesszük.
De ezek alkotják a jól fejlett énszerkezet talapzatát.
AZ EGÉSZSÉGES OTTHON KÉTMILLIÓ ELADOTT PÉLDÁNY!
Ha a gyerekek nem érzik, hogy elfogadás és biztonság veszi őket körül,
egyfajta érzelmi rothadás kezd terjedni bennük.
Pszichés penész.
Ha nem irtják ki, a penész terjedni kezd,
megfertőzi a gazdatestet, és számtalan betegséget okoz.
Szociopátia,
patológiás hajlamok.
És egyes esetekben erőszakos viselkedéshez is vezethet.
Szia, apa!
A Weeklyben olvastam a dedikálásodról. Gondoltam, beugrok.
Edmund?
Mit keresel itt?
Olvastam a könyvedet. Nagyon jó.
Minden, amit írtál, olyan, mintha egyenesen nekem szólna.
Vagy rólam.
Mikor a megrepedt alapokról beszélsz...
Edmund, gyere, sétáljunk egyet!
Nem zavar, hogy meg sem említesz a könyvedben.
Pedig a fiad vagyok.
Lacey-t megemlítetted.
A pácienseidet, még idegeneket is.
Edmund, sétáljunk egyet!
Tudod, átérzem mindazt, amiről beszélsz.
-Majd én elintézem. -A penészt, a gyökértelenséget.
-Edmund! -Anya!
Edmund, micsoda kellemes meglepetés!
Gyere be, beszélgessünk!
Nem!
Itt akarok beszélgetni.
Apával.
Apa mindent tud a szétrohadt alapokról.
Sokat gondolok a saját alapjaimra.
A 12. születésnapomra.
Arra, hogy azt hittem, elmegyünk a Cheddarbe,
ehelyett otthagytatok egy...
Egy nevelőotthonban.
Én csak...
Csak azt akartam...
Lacey?
Az ott Lacey?
-Ne! -Várj, én csak...
-Beszélni akarok veled. -Az ott Lacey!
Olyan régóta nem láttam!
Edmund, nem jöhetsz csak úgy ide.
Sajnálom. Én csak...
Mi az? Pénzre van szükséged?
Nem, én csak...
Csak azt akarom tudni, miért hagytál el a 12. szülinapomon.
Mindent megpróbáltunk, Edmund.
Olyan sokáig próbálkoztunk.
Olyan sok időt és energiát fordítottunk rád.
Jó iskolába járattunk,
beírattunk sportra, amihez tehetséged volt.
A színészet érdekelt.
Azt akartam, hogy vezesd le az energiáidat.
Tudtuk, hogy gondjaid vannak az indulatkezeléssel.
Folyton dührohamokat produkáltál.
Tizenkét éves voltál, kamaszodtál.
Annak minden velejárójával.
Közben megszületett Lacey, az igazi...
A vér szerinti gyerekünk.
Gondoskodnunk kellett a biztonságáról.
Miért nem tudtál szilárd alapot adni nekem?
Egy sémát?
Hát nem pont ez a dolgod?
Hogy felépítsd?
-Éveid voltak rá! -Van, akit nem lehet rendbe hozni.
Lehet, hogy akkor még nem tudtad, amit most már tudsz.
Még nem írtad meg a könyvet.
-Vissza kell mennem! -Apa, kérlek!
Csupa olyasmin megyek át most, amiről a könyvedben írtál.
Már abban sem vagyok biztos, mi valódi. Azt se tudom, ki vagyok.
És csak...
Csak félek, hogy valami nagyon rossz fog történni.
Akkor menj, és kérj segítséget!
ŐK: A RÉM
Anya, kaphatunk egy rágót?
Jó, fejenként egyet.
DARYL GATES RENDŐRFŐNÖK BOTRÁNYA
Nem könnyíti meg a dolgunkat.
A férjem rendőr.
Ez most pont nem hiányzott nekünk.
Az én férjem is rendőr. Illetve nyomozó.
Tényleg?
Melyik osztályon?
Rablás és gyilkosság.
Az enyém a Ramparton.
Angela Smith vagyok.
Wendy McKinney. Örvendek!
Tényleg, mert nem sokan értik meg a helyzetemet.
A kritika, az megy, de fogalmuk sincs, mivel jár ez a munka.
Követhetetlen beosztás, sok túlóra, és az a rengeteg borzalom, amit látnak.
Pontosan.
Múlt pénteken a férjem haza se jött hajnali négyig.
Az én férjem is ott lehetett,
mert abban sem vagyok biztos, hogy egyáltalán járt otthon.
Lehet, hogy ugyanaz a férjünk.
Múlt kedden is dolgozott?
Múlt kedden...
Anya, az a bácsi nekünk integet!
Jól van, lányok, ideje indulni.
-Megyünk apához? -Igen.
Lehet, hogy nem sokat van otthon, de amikor igen, akkor nagyon jó apa.
McKinney-nek nincs alibije a Maynard-gyilkosság időpontjára.
Egész éjjel nem volt otthon.
Mit derítettél ki?
Gyere!
Minden részlegtől lekérdeztem
a személyleírásnak megfelelő elkövetőket.
Utánanéztem egy volt elítéltnek El Montéban, de szilárd alibije van.
Még követek egy nyomot, de a pasas talán nincs is az államban.
És mi a helyzet McKinney-vel?
-Tényleg potenciális elkövetőnek tartod? -Még nem.
De a tanú személyleírása illik rá,
bejuthatott a tetthelyre, és baszogatta a családomat,
szóval nem zárom ki, amíg nincs kizárva.
Lekérdeztettem a hátterét egy volt főnökömmel.
Jó pár panasz volt ellene.
Csak a szokásos túlkapások, pár emberrel túl keményen bánt.
Egy sem ért többet egy kétnapos felfüggesztésnél, de...
Egy eset kitűnt a többi közül.
Egy gyilkosság '82-ben.
-Lamar Watkins. -Köze volt hozzá?
Nem, akkoriban járőr volt. Elsőként ért a tetthelyre.
Egy másik járőr megkérdőjelezte a beszámolóját.
A belső ellenőrzés vizsgálatot indított.
Mi áll a jelentésben?
Nincs jelentés.
Lezárták a vizsgálatot, pár nappal azután, hogy megindult.
A másik rendőr egy héttel később leszerelt.
Megvan a címe?
Igen?
Jó napot! Mr. James Stensont keresem.
-Miért? -Dawn Reeve nyomozó vagyok.
A rablási és gyilkossági osztálytól.
Reméltem, hogy feltehetek pár kérdést.
-Nem tudok segíteni. -Úgy tudom, ismeri Donald McKinney-t.
Az ő ügyében nyomozok.
Sok sikert hozzá!
Megpróbál megfélemlíteni. Megfenyegette a családomat.
Tudnom kell, mennyire veszélyes.
-Mit akar tudni? -Miért hagyta ott a rendőrséget?
Volt valami köze a Lamar Watkins-gyilkossághoz?
Minden, amiről beszélünk,
kettőnk között marad.
Könnyebb lesz, ha megmutatom.
McKinney és én ugyanabban a körzetben voltunk járőrök '81-ben.
Egy este meghívott egy buliba.
Valamiféle beavatásra.
Azt akarta, lépjek be egy csoportba, aminek ő is tagja.
Miféle csoportba?
Rendőrök közti betyárbecsület szorozva százzal.
Legalábbis elsőre ilyesminek hittem.
Aztán jött a Lamar Watkins-gyilkosság...
Gondolja, hogy McKinney-nek köze volt hozzá?
Én mentem ki a tetthelyre.
A csoportból is voltak ott páran.
Azt mondták, bandák közti leszámolás.
De nekem nem annak tűnt.
Az efféle leszámolásoknál
addig kizárólag lőtt és vágott sebeket láttam.
Watkins felesége is ott volt.
Rettegett szóba állni a rendőrökkel, főleg McKinney-vel.
Én vettem fel a vallomását.
Megesküdött, hogy azok a rendőrök tették.
McKinney jelentése nem egyezett azzal, amit én láttam.
Ezért felszólaltam, ők pedig meglátogattak.
Maszkos férfiak.
Nem tudom bizonyítani, hogy ők voltak, de tudom.
Beavatási rítusként
egy jelképet tetováltak a jobb lábszáramra.
Egy nap elvesztettem az önuralmamat.
Fogtam egy borotvát, és kivágtam.
Bárcsak valaki figyelmeztetett volna!
McKinney-vel nem jó ötlet szórakozni.
TELJESEN MEZTELEN NŐK
Szia!
Mit szeretnél?
Lassíts! Az utazást még nem számítom fel.
Ott leparkolhatsz.
Eldugottabb helyet szeretnél?
Első alkalom?
Kigomboljam a sliccedet?
Hogy jutottál idáig?
Tessék?
Odáig, hogy ez lett belőled.
-Micsoda, édesem? -Ez.
Miféle élet ez?
Miért, te miből élsz?
Elvesztettem a munkámat.
Akkor mire fel ekkora az arcod?
Én legalább megpróbáltam.
Színész voltam.
Igen?
Miben szerepeltél?
Tessék!
-Hé! -Kell még?
Kell még?
Tessék. A padlóra is esett, vedd fel!
Vedd fel!
Elég rád nézni!
Csak egy traumatizált gyermek vagy.
Nincs énszerkezeted.
Nincs alapja az életednek...
Oké, a randinak vége.
Engedj ki! Most azonnal!
Hallottál már az egészséges otthon paradigmájáról?
Nyisd ki az ajtót, faszszopó!
A szüleid tudják, mivel foglalkozol?
Lefogadom, még szüleid sincsenek, akik törődnének veled.
Senki vagy!
Láthatatlan.
-Engedj el! -Akár el is tűnhetsz,
és senki sem tudná meg.
Hé, édesem!
Min húztad így fel magad?
Gyere!
Gyere, édes!
Csináljuk, amiért idejöttünk!
Te vagy az, ugye?
Te vagy?
Engedj ki!
Engedj ki innen!
-Nyisd ki az ajtót! -Nyisd ki az ajtót!
Engedj ki!
Szálljon ki a járműből! Emelje fel a kezét!
Szóljon, ha talál valamit!
Tehát Van Nuysban lakik, a Domino Streeten.
-Így van? -Igen.
Miért jött a belvárosba?
Mindenfelé jártam ma.
Valóban?
Keresett valamit, vagy csak városnéző körút volt?
Reggel elmentem a Hancock Parkba, meglátogatni apámat.
-A Hancock Parkban él? -Igen.
Nála töltöttem egy kis időt.
Aztán csak autózgattam.
-Hogy kiszellőztesse a fejét? -Igen.
Mindig a Figueroára megy kiszellőztetni a fejét?
Nem.
Ma este jártam arra először.
Kihallgattuk a lányt, akit felvett.
Nagyon felzaklatta. Úgy tűnik, maga nem átlagos kuncsaft volt.
Mi járt a fejében, amikor felcsípte, Edmund?
Hé!
Nézzen rám!
-Szexelni akart vele? -Nem.
Akkor mit?
Bántani akarta?
Ő azt mondta, bántalmazta. Halálra rémült.
-Igen? -Megtaláltuk a videókazettákat.
Ez van rajtuk?
Hogy ráijeszt a hozzá hasonló lányokra?
Bántalmazza őket?
Az elmúlt két évben tizenhat prostituáltat öltek meg.
Mindet a Figueoráról.
Ebből legalább tíz a southside-i mészáros műve lehetett.
A southside-i mészáros?
A southside-i mészáros.
Edmund!
Öltél már valaha embert?
Nem az a különleges, amit utána érzel.
Hanem maga a folyamat.
Eljuttatni őket odáig.
Tudod?
LEJÁTSZÁS
Nem az a különleges, amit utána érzel.
Hanem a folyamat.
A fájdalom.
A szenvedés.
A tekintete.
A tekintet...
A tekintete.
Ahogy kihuny a szemében a fény.
A félelme...
Ahogy megdermed...
Örökre.
Örök...
A félelem örökre rájuk dermed. A félelem...
Minden lány...
egyformán...
felpezsdít.
Az apró különbségek
teszik mindegyiküket különlegessé.
Igen.
Különlegessé.
Nem ő a mi emberünk.
-Tényleg? -A vallomása hamis.
Magasabb is vagy 30 centivel.
A tanú minden bizonnyal téved, mert ez a pasas...
Meghallgatást játszik, Marsh!
Forgatókönyvet mond fel.
Bukott színész. A videókazetták...
Végignéztem, ahogy vagy 50-szer előadja ezt a kurva szöveget.
Őrült, de nem a mi emberünk.
Mi a fasz bajod van, te rohadék?
Mi a faszért pazarolod az időnket?
Nem éri meg a papírmunkát.
Ez egy senki.
Mit keresel itt?
Mennem kell.
Nem mész sehova.
Hé, mi folyik itt?
Mi a fasz?
Még egyszer megkérdezem.
Mit keresel itt, Reeve?
Tegnap felvetted a fiamat.
Halálra rémítetted.
Erről akartam beszélni veled.
Tisztázni akartam.
Tehát idáig követtél,
egészen a házamtól,
azért, hogy beszélgessünk?
Miért jöttél valójában?
Tartsd távol magad a családomtól, McKinney!
Örömmel. Csak kérj meg szépen!
-Nyugalom! Oké? -Én nyugodt vagyok.
Ti is nyugodtak vagytok?
Én kibaszottul nyugodt vagyok.
Nézd, nem tudom, mit csináltok itt, és leszarom!
De kurvára tartsd távol magad tőlem és a családomtól!
Elmondom, mi a helyzet.
Soha többé nem jössz a közelembe.
És ez az egész meg se történt.
HALLOWEEN-BULI '78
HATODIK SZÜLINAPI BULI
Kívánj valamit, és fújd el a gyertyát!
Ki kér tortát? Hadd halljam!
Torta!
BOLDOG SZÜLINAPOT, DONOVAN!
Különleges nap ez a mai.
Hány éves vagy most?
Hatéves vagyok.
Anya nagyfia.
Tetszenek az ajándékaid?
-Mit kaptál? -Egy biciklit.
Most már mehetek játszani?
Boldog szülinapot, kisfiam!
Kicsim, nem tudtam, hogy itthon vagy!
Nem félsz néha attól, hogy rettenetes anya vagy?
Csodálatos anya vagy.
Nem magamról beszéltem.
Kicsim...
Miért hazudsz nekem, anya?
Hogyhogy hazudok?
Mi van a dobozban?
Azt hiszed, nem tudok a dobozról a szekrényedben?
Mi van benne, anya?
Mi van a dobozban?
Semmi.
Hazudsz.
Hazudsz!
Nagyi!
Nagyi, jól vagy?
Edmund!
Ez meg mi a franc?
Hagyd abba! Erre semmi szükség!
Anya!
Hogyhogy ébren vagy?
Anya, minden rendben?
Kel jól van?
Annyira szeretlek!
És az apád...
Ő is nagyon szeretett.
És tudnod kell, mennyire szerettünk mindig.
Anya, megijesztesz!
Mondd el, mi folyik itt!
Örökbe fogadtunk.
A szívgyógyszer, amit az orvosod felírt...
Apád szívbetegsége miatt volt.
De te nem szenvedsz ettől.
Ő nem a vér szerinti apád.
És én sem vagyok a vér szerinti anyád.
Tudod, nem lehetett saját gyerekünk.
Te voltál ez a különleges ajándék.
Aki teljessé tette a családunkat.
El akartam mondani, amint elég idős vagy hozzá.
De addigra már
olyan kiegyensúlyozott és boldog voltál.
Ettől nem foszthattalak meg.
Az én kislányom vagy.
És én voltam az anyád.
Ez... Ezt most nem bírom ki.
Ennyit hagyott rád a vér szerinti anyád.
Nem akartam, hogy bármiben is hiányt szenvedj.
-Hagyd abba! -Vagy hogy bármilyen módon sérülj.
Hallgass!
-Anya, miért ordítasz a nagyival? -Kel, menj a szobádba! Menj!
Kérlek, ne menj el! Beszélhetünk a...
Kívánj valamit!
Ez meg mi?
Kívánj valamit, és fújd el a gyertyát!
Edmund!
Kérlek, engedj el!
Hol vagyok?
Kívánj valamit, és fújd el a gyertyát!
Edmund, jártál a lakásomon?
Ki kér tortát? Hadd halljam!
Mit keres ez nálad?
Különleges nap ez a mai.
Hány éves vagy most?
Hatéves vagyok.
Anya nagyfia.
Tetszenek az ajándékaid?
Mit kaptál?
Egy biciklit.
Most már mehetek játszani?
Boldog szülinapot, kisfiam!
Közöld a nevedet a kamerával!
Kérlek!
Közöld a nevedet a kamerával!
A nevem Donovan Wright.
És a fiatal Donovan Wright szerepére jelentkezem.
Mondd ki!
A fiatal Donovan Wright szerepére jelentkezem.
Különleges nap ez a mai.
Hány éves vagy most?
Hatéves vagyok.
Tetszenek az ajándékaid?
Mit kaptál?
Egy biciklit.
Mehetek játszani?
Sajnálom, de nagyon rosszul csinálod.
Próbáld meg újra!
Felvétel!
Egy biciklit.
Mehetek játszani?
Még egyszer!
Egy biciklit.
Légyszi, hadd menjek...
Edmund!
Kérlek!
Testvérem!
Semmi baj.
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor Agi Csonka