-Tanpa sidik, rambut... -Tanpa kesalahan.
Dia pernah membunuh.
Siapa yang bisa melintasi batasan rasial tanpa ada yang tahu?
Tukang pos? Pengumpul sampah?
Atau polisi.
Dia sedang menatapku. Itu orangnya.
Pria berambut merah.
Kau bekerja sampai larut malam?
Bagaimana putramu?
Apa yang dia lakukan sendirian selagi kau bekerja?
Hasil tesmu normal.
Coba kau kuresepkan penghalang beta, hanya agar aman.
Para bajingan datang...
Langsung menyakitimu.
Macam-macam denganku, Bung.
Tidak, Edmund, kau tak akan baca naskah ini.
Katamu aku pasti bagus.
Katamu aku pasti bagus!
Saat tak ada struktur ego yang kuat,
yang biasanya diperkuat saat kecil,
itu seperti membangun rumah di fondasi yang tak stabil.
Dalam sekejap, rumah itu bisa runtuh.
Fondasi rumah dan kehidupan kita
dibentuk saat kecil.
Stabilitas, rutinitas, ritual.
Contohnya makan malam keluarga, kisah pengantar tidur, dan ulang tahun.
Sangat mudah untuk meremehkan kebiasaan umum ini.
Namun, mereka dasar dari struktur egoik yang dibentuk dengan baik.
RUMAH SEHAT DUA JUTA BUKU TERJUAL!
Jika anak-anak tak merasa aman, diakui, dan dirayakan,
sejenis kebusukan emosional akan masuk.
Jamur psikis.
Jika tak ditangani, jamur itu bisa menyebar,
menginfeksi induknya dengan berbagai macam penyakit.
Kecenderungan sosiopatik
dan patologis.
Di beberapa kasus, menyebabkan perilaku kasar.
Hai, Ayah.
Aku baca tentang penandatanganan bukumu di Weekly. Aku ingin mampir.
Edmund?
Sedang apa kau di sini?
Aku membaca bukumu. Bagus sekali.
Semua yang kau tulis, rasanya kau bicara langsung kepadaku.
Atau tentangku.
Saat kau bicara tentang fondasi retak...
Edmund, ayo jalan-jalan.
Aku tak marah kau tak membahasku di buku.
Walaupun aku putramu.
Kau membahas Lacey.
Pasienmu, orang asing.
Edmund, ayo jalan-jalan.
Aku bisa merasakan semua yang kau bicarakan.
-Biar kuurus ini. -Jamur, tak punya akar, tak ada jangkar.
-Edmund. -Ibu.
Edmund, kejutan yang menyenangkan.
Ayo ke dalam, agar kita bisa mengobrol.
Tidak!
Aku mau bicara di sini,
dengan Ayah.
Ayah tahu tentang fondasi yang busuk.
Aku sudah berpikir tentang fondasiku.
Berpikir tentang ulang tahunku yang ke-12.
Saat aku mengira kita akan ke Cheddar's,
tetapi kau malah meninggalkanku di...
Di rumah singgah itu.
Aku hanya...
Aku hanya ingin...
Lacey?
Apakah itu Lacey?
-Tidak. -Tunggu, aku hanya...
-Aku mau bicara denganmu. -Itu Lacey.
Kami lama sekali tak bertemu.
Edmund, kau tak bisa muncul begitu saja seperti ini.
Maaf. Aku hanya...
Apa? Kau butuh uang?
Tidak, aku hanya...
Aku mau tahu kenapa aku ditinggalkan saat ultah ke-12?
Kami sudah berusaha, Edmund.
Kami berusaha sangat lama.
Memberimu begitu banyak waktu dan energi.
Memberimu sekolah bagus,
mendaftarkanmu di olahraga ekstrakurikuler yang kau suka.
Aku suka akting.
Aku mau kau menyalurkan semua energimu.
Kau tahu kau bermasalah mengendalikan emosi,
selalu mengamuk.
Usiamu 12 tahun, sedang melalui pubertas.
Dengan semua masalahnya.
Sementara itu, kami punya Lacey, anak asli...
Darah dan daging biologis kami.
Kami harus memastikan dia aman.
Kenapa tak bisa memberiku fondasi kokoh?
Cetak biru?
Bukankah itu pekerjaanmu?
Arsitek?
-Waktumu bertahun-tahun. -Ada orang yang tak bisa diperbaiki.
Mungkin saat itu kau belum tahu caranya.
Buku itu belum kau tulis.
-Aku harus masuk kembali. -Ayah, kumohon.
Semua yang kau tulis persis yang kualami sekarang.
Aku tak yakin lagi apa yang nyata. Aku bahkan tak tahu siapa aku.
Aku pun...
Aku cemas sesuatu yang sangat buruk akan terjadi.
Kalau begitu, carilah bantuan.
MEREKA: RASA TAKUT
Ibu, boleh beli permen karet?
Baiklah, seorang satu.
DARYL GATES KEPALA LAPD DISERANG
Dia membuatnya sangat sulit.
Suamiku polisi.
Bukan ini yang sedang kita butuhkan.
Suamiku juga polisi. Detektif, tepatnya.
Sungguh?
Dari divisi mana?
Perampokan-Pembunuhan.
Di Rampart.
Aku Angela Smith.
Wendy McKinney. Senang bertemu.
Ya, karena tak banyak yang mengerti.
Mereka mengkritik tanpa tahu tanggung jawab pekerjaannya.
Sif yang tak jelas, jam kerja panjang, hal mengerikan yang mereka lihat.
Benar sekali.
Jumat lalu, suamiku tak pulang hingga pukul 04.00.
Suamiku pasti ada di acara yang sama
karena aku tak yakin apa dia pulang malam itu.
Pasti menikah dengan pria yang sama.
Apa dia keluar juga Selasa malam lalu?
Selasa lalu...
Ibu, pria itu melambai kepada kami.
Baiklah, saatnya pergi.
-Kita akan bertemu Ayah sekarang? -Ya.
Dia jarang di rumah, tetapi saat ada, dia pintar mengurus anak-anak.
Entah McKinney di mana pada malam pembunuhan Maynard.
Dia tak pulang semalaman.
Kau punya info apa?
Ayo.
Kuperiksa seluruh divisi
tentang kejahatan yang sesuai deskripsi pelaku.
Kuperiksa mantan penjahat di El Monte, tetapi alibinya bagus.
Masih melacak petunjuk lain, tetapi dia mungkin tak ada di wilayah ini.
McKinney bagaimana?
-Menurutmu dia calon tersangka? -Belum.
Namun, dia sesuai deskripsi saksi,
dia punya akses, dan dia mengganggu keluargaku.
Jadi, dia masuk daftarku sampai bisa kucoret.
Mantan bosku pernah memeriksa riwayat pribadinya.
Menemukan banyak kartu komentar dan keluhan.
Yang biasa, kekerasan berlebihan, keluhan kebrutalan.
Hanya pernah diskors dua hari, tetapi...
Ada satu hal yang menonjol.
Pembunuhan tahun 1982.
-Lamar Watkins. -McKinney terlibat?
Tidak, saat itu dia polisi patroli. Yang pertama datang ke TKP.
Polisi kasar lain mempertanyakan kesaksiannya.
Divisi Propam memulai investigasi.
Apa isi laporannya?
Tak ada laporan.
Investigasi itu ditutup beberapa hari setelahnya.
Polisi satunya pensiun dari kepolisian seminggu setelahnya.
Kau punya alamatnya?
Ya?
Selamat sore. Aku mencari Tn. James Stenson.
-Untuk apa? -Aku Detektif Dawn Reeve.
Divisi Perampokan-Pembunuhan.
Aku punya beberapa pertanyaan.
-Aku tak bisa bantu. -Kau kenal Donald McKinney.
Aku menyelidikinya.
Semoga berhasil.
Dia mencoba mengintimidasiku, mengancam keluargaku.
Seberapa berbahayanya dia?
-Apa yang mau kau ketahui? -Kenapa kau pensiun?
Ada hubungannya dengan pembunuhan Lamar Watkins?
Semua yang kita bicarakan
akan dirahasiakan.
Mungkin lebih mudah jika kutunjukkan.
McKinney dan aku saat itu polisi patroli pada tahun 1981.
Suatu malam dia mengundangku ke pesta.
Semacam inisiasi.
Dia mau aku jadi bagian kelompoknya.
Kelompok macam apa?
Semacam kekompakan antara polisi, tetapi 100 kali lebih kuat.
Setidaknya, itu yang kukira pada awalnya.
Pembunuhan Lamar Watkins terjadi...
Menurutmu McKinney terlibat?
Aku petugas yang merespons.
Beberapa anggota dari kelompok itu ada di TKP.
Kata mereka itu pembalasan geng.
Namun, bagiku tidak terlihat begitu.
Dari pembunuhan terkait geng yang kulihat,
lukanya selalu dari tembakan atau pisau.
Istri Watkins ada di sana.
Dia takut sekali untuk bicara dengan kami, khususnya McKinney.
Aku mencatat pernyataannya.
Dia bersumpah para polisi itu pelakunya.
Laporan McKinney tak cocok dengan yang kulihat.
Jadi, aku angkat bicara, itulah saat mereka mengejarku.
Para pria bertopeng.
Tak bisa kubuktikan mereka pelakunya, tetapi aku tahu.
Sebagai ritual inisiasi,
mereka menato sebuah lambang di betis kananku.
Suatu hari aku kehilangan akal.
Kuambil silet dan kupotong lambang itu.
Andai ada yang memperingatkanku.
Jangan macam-macam dengan McKinney.
PERTUNJUKAN GRATIS
TELANJANG BULAT
Hai.
Hei.
Apa yang mau kau lakukan?
Pelan-pelan. Biayanya belum kuhitung.
Kau bisa parkir di sana.
Kau suka privasi?
Baru pertama kali?
Celanamu mau kubukakan?
Bagaimana kau bisa begini?
Maaf?
Bagaimana bisa jadi begini?
-Jadi apa, Sayang? -Seperti ini.
Ini kehidupan macam apa?
Apa sumber penghasilanmu?
Aku kehilangan pekerjaanku.
Untuk apa kau bersikap sok suci?
Setidaknya, aku berusaha.
Aku mantan aktor.
Ya?
Dalam film apa?
Ini.
-Hei. -Mau lagi?
Kau mau lagi?
Ini. Di lantai ada lagi, ambillah.
Ambil!
Lihat dirimu.
Kau hanya anak yang mengalami trauma.
Kau tak punya struktur ego.
Kehidupanmu tak punya fondasi...
Baiklah, kencanmu selesai, Bung.
Biarkan aku keluar. Sekarang juga.
Pernah dengar "Paradigma Rumah Sehat"?
Buka kuncinya, Bajingan.
Orang tuamu tahu pekerjaanmu?
Pasti kau tak punya orang tua yang memedulikanmu.
Kau bukan apa-apa.
Kau tak kasat mata.
-Hei... -Kau bisa menghilang
dan tak akan ada yang tahu.
Hei, Sayang.
Sayang, kenapa kau jadi marah?
Ayolah.
Ayolah, Sayang.
Lakukan yang mau kita lakukan sejak awal.
Kau pelakunya?
Itu kau, bukan?
Biarkan aku keluar!
-Buka pintunya! -Buka pintunya!
Biarkan aku keluar!
Keluar dari mobil. Tetap perlihatkan tanganmu.
Kabari jika kau menemukan sesuatu.
Kau tinggal di Domino Street di Van Nuys.
-Benar? -Ya.
Kenapa kau ke pusat kota?
Aku sudah berkeliling hari ini.
Benarkah?
Mencari sesuatu yang khusus atau hanya melihat pemandangan?
Aku ke Hancock Park pagi ini, untuk mengunjungi ayahku.
-Dia tinggal di Hancock Park? -Ya.
Hanya sebentar bersamanya.
Lalu aku berkeliling dengan mobil.
-Butuh menjernihkan pikiran? -Ya.
Kau selalu ke Figueroa Corridor untuk menjernihkan pikiran?
Tidak.
Baru malam ini saja.
Kami mewawancarai gadis yang kau bawa.
Kau membuatnya terguncang. Kau tak seperti pelanggan biasanya.
Ya. Apa yang kau pikirkan saat menyuruhnya naik mobilmu, Edmund?
Hei.
Lihat aku.
-Kau tak mau berhubungan seks dengannya? -Tidak.
Lantas, apa maumu?
Kau mau menyakitinya?
Dia bilang kau mulai menyakitinya. Dia takut sekali.
-Sungguh? -Kami menemukan rekaman video.
Itu isi videonya?
Kau menakuti gadis seperti dia?
Menyakiti mereka?
Enam belas pelacur dibunuh dalam dua tahun ini.
Semuanya dari Corridor.
Setidaknya ada sepuluh yang terkait Southside Slayer.
Southside Slayer?
The Southside Slayer.
Edmund?
Kau pernah membunuh orang?
Yang spesial bukanlah hasilnya,
melainkan prosesnya.
Untuk sampai di sana.
Kau tahu?
PUTAR
Yang spesial bukanlah hasilnya,
melainkan prosesnya.
Rasa sakitnya.
Penderitaannya.
Tatapan mata mereka.
Tatapan...
Tatapan mata mereka.
Cahaya yang hilang dari mata mereka.
Rasa takut mereka...
Dibekukan...
Selamanya.
Dibeku...
Rasa takut menjadi beku selamanya. Rasa takut menjadi...
Setiap gadis
sama-sama
menyenangkan.
Intinya adalah perbedaan kecil,
yang membuat semuanya spesial.
Ya.
Spesial.
Bukan dia pelakunya.
-Maksudnya? -Pengakuan palsu.
Dia lebih tinggi dari deskripsi.
Saksinya pasti salah, karena pria ini...
Ini audisi, Marsh.
Dia membaca naskah.
Dia aktor payah. Rekaman itu...
Aku baru menontonnya melatih monolog yang sama 50 kali.
Dia gila, tetapi bukan pelaku.
Apa yang salah denganmu, Bajingan?
Untuk apa membuang waktu kami?
Dia tak sepadan.
Dia bukan siapa-siapa.
Sedang apa kau di sini?
Sebaiknya aku pergi.
Kau tak akan ke mana-mana.
Hei, ada apa ini?
Apa-apaan?
Akan kutanya sekali lagi.
Sedang apa di sini, Reeve?
Kau membawa putraku kemarin.
Membuatnya takut setengah mati.
Aku hanya ingin bicara tentang itu.
Agar semua jelas.
Jadi, kau ikuti aku ke sini,
dari rumahku,
untuk bicara denganku?
Apa yang sungguh kau lakukan di sini?
Jangan dekati keluargaku, McKinney.
Dengan senang hati. Tinggal kau katakan saja.
-Tetap tenang, ya? -Aku tenang.
Kalian tenang?
Ya, aku sangat tenang.
Dengar, aku tak tahu kenapa kau di sini, dan aku tak peduli.
Jauhi saja aku dan keluargaku.
Begini cara kerjanya.
Jangan dekati aku sama sekali.
Anggap ini tak terjadi.
PESTA HALLOWEEN TAHUN 1978
PESTA ULANG TAHUN KE-6 DONOVAN
Buat permohonan dan tiup lilinnya.
Siapa yang mau keik? Aku mau dengar.
Keik!
SELAMAT ULANG TAHUN DONOVAN
Ini hari spesialmu.
Berapa usiamu sekarang?
Enam tahun.
Anak Ibu yang sudah besar.
Kau suka kado-kadomu?
-Dapat kado apa? -Sepeda.
Aku boleh main sekarang?
Selamat ulang tahun, Manisku.
Sayang, aku tak tahu kau sudah pulang.
Kau pernah cemas bahwa kau ibu yang buruk?
Kau ibu yang luar biasa.
Aku tak membahas diriku.
Sayang...
Kenapa kau membohongiku, Ibu?
Bohong?
Apa isi kotak itu?
Kau kira aku tak tahu soal kotak di lemarimu?
Apa isinya, Ibu?
Apa isi kotak itu?
Bukan apa-apa.
Kau bohong.
Nenek?
Nenek, kau tak apa-apa?
Edmund?
Apa-apaan ini?
Hentikan. Kau tak perlu melakukan ini.
Ibu?
Kenapa kau belum tidur?
Ibu, semua baik-baik saja?
Kel baik-baik saja?
Aku sangat menyayangimu.
Ayahmu...
Dia sangat menyayangimu.
Kau perlu mendengar betapa kami menyayangimu.
Ibu, kau membuatku takut.
Katakan apa yang terjadi.
Kau diadopsi.
Pengobatan jantung yang diresepkan doktermu...
Itu karena kondisi jantung ayahmu.
Namun, kau tak memilikinya.
Dia bukan ayah biologismu.
Aku juga bukan ibu biologismu.
Kami tak bisa punya anak sendiri.
Kau adalah hadiah yang sangat spesial.
Bagian terakhir keluarga kita.
Aku berencana memberitahumu saat kau cukup dewasa untuk mengerti.
Namun, begitu kau sudah dewasa,
hidupmu sangat stabil dan bahagia.
Aku takut merusak kebahagiaanmu.
Kau adalah anakku...
dan aku adalah ibumu.
Aku tak bisa membahas ini.
-Hanya ini yang ibu biologismu tinggalkan. -Ibu, aku tak bisa.
Aku tak pernah mau kau merasa kehilangan sesuatu.
-Hentikan. -Tak mau kau merasa rusak.
Berhenti bicara!
-Ibu, kenapa kau membentak Nenek? -Kel, masuk ke kamarmu saja. Pergilah.
Kumohon jangan pergi. Ini bisa kita bicarakan.
Buat permohonan.
Apa ini?
Buat permohonan dan tiup lilinnya.
Edmund?
Kumohon, lepaskan aku.
Di mana aku?
Buat permohonan dan tiup lilinnya.
Edmund, kau sempat ke apartemenku?
Siapa yang siap makan keik? Aku mau dengar.
Kenapa kau menyimpan ini?
Ini hari spesialmu.
Berapa usiamu sekarang?
Usiaku enam tahun.
Anak ibu yang sudah besar.
Kau suka kado-kadomu?
Kau dapat apa?
Sepeda.
Aku boleh main sekarang?
Selamat ulang tahun, Manisku.
Sebutkan namamu ke kamera.
Kumohon.
Sebutkan namamu ke kamera.
Namaku Donovan Wright.
Aku mau membacakan peran Donovan Wright muda.
Katakan!
Aku mau membacakan peran Donovan Wright muda.
Ini hari spesialmu.
Berapa usiamu sekarang?
Enam tahun.
Kau suka kado-kadomu?
Dapat kado apa?
Sepeda.
Aku boleh main?
Maaf. Kau hanya sangat payah.
Coba lagi.
Mulai.
Sepeda.
Aku boleh main?
Lagi!
Sepeda.
Apa aku boleh pergi...
Edmund.
Tolonglah.
Saudara.
Tak apa-apa.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti