- N-avem amprente, păr... - Nu face greșeli.
Mai ucisese.
Cine poate depăși granițele rasiale fără să fie remarcat?
Un poștaș? Un gunoier?
Sau un polițist.
Se uită fix la mine. El e.
Bărbatul cu păr roșu.
Lucrezi până târziu?
Ce-ți face băiatul?
Ce face singur toată noaptea, în timp ce tu lucrezi nonstop?
Analizele au ieșit bine.
O să vă prescriu betablocante, să fim siguri.
Dacă îi prind...
Te fac bucăți.
Te iei de mine, frățică...
Nu, Edmund, nu dai probă pentru rolul ăsta.
Ai spus că aș fi bun.
Ai spus că aș fi bun!
Când nu ai o structură puternică a egoului,
consolidată în mod normal în copilărie,
e ca și cum ai construi o casă pe o fundație instabilă.
Casa se prăbușește într-o clipă.
Fundația casei, a vieții noastre,
e clădită în copilărie.
Stabilitate, rutină, ritualuri.
Cine în familie, povești la culcare, zile aniversare.
E ușor să ignori importanța acestor obiceiuri banale.
Dar sunt baza structurii unui ego sănătos.
CĂMINUL SĂNĂTOS DOUĂ MILIOANE DE EXEMPLARE VÂNDUTE!
Când copiii nu se simt în siguranță, apreciați și lăudați,
apare o putreziciune emoțională.
Un mucegai spiritual.
Netratat, mucegaiul se răspândește
și infectează gazda cu multe maladii.
Sociopatie,
tendințe patologice...
Și, în unele cazuri, duce la comportamente violente.
Bună, tată!
Am citit în Weekly despre sesiunea de autografe. M-am gândit să vin.
Edmund?
Ce cauți aici?
Ți-am citit cartea. E grozavă.
Parcă mi te adresai direct mie.
Sau vorbeai despre mine.
Când vorbeai despre fundația crăpată...
Edmund, hai să ne plimbăm!
Nu sunt supărat că nu m-ai pomenit în carte.
Deși sunt fiul tău.
Ai vorbit de Lacey.
De pacienții tăi, de niște străini.
Edmund, hai să ne plimbăm!
Simt lucrurile despre care vorbești.
- Mă ocup eu. - Mucegaiul, lipsa rădăcinilor.
- Edmund! - Mamă!
Ce surpriză plăcută!
Hai în casă, să discutăm!
Nu!
Vreau să vorbesc aici,
cu tata.
Tata știe cum e cu fundația putrezită.
M-am gândit la fundația mea.
La a 12-a mea aniversare.
Credeam că mergem la Cheddar's,
dar voi m-ați lăsat la...
La căminul ăla.
Voiam...
Voiam doar...
Lacey?
E Lacey?
- Nu. - Stai...
- Vreau să discutăm. - E Lacey.
N-am mai văzut-o de mult.
Nu poți să apari așa, neanunțat!
Iartă-mă, dar...
Ce? Ai nevoie de bani?
Nu. Dar...
Vreau să știu de ce m-ați abandonat de ziua mea, la 12 ani.
Ne-am străduit, Edmund.
Ne-am străduit mult.
Ți-am oferit o mulțime de timp și energie.
Te-am trimis la o școală bună,
te-am înscris la sport, crezând că o să ai succes.
Îmi plăcea actoria.
Voiam să-ți consumi energia.
Știi că nu reușeai să-ți controlezi emoțiile,
făceai crize întruna.
Aveai 12 ani, treceai prin pubertate.
Cu tot ce înseamnă asta.
Între timp, am avut-o pe Lacey, adevărata...
Copilul nostru biologic.
Trebuia s-o protejăm.
Mie de ce nu mi-ați oferit o fundație solidă?
O schiță?
Nu cu asta te ocupi?
Nu ești arhitect?
- Ai avut ani la dispoziție! - Unii oameni nu pot fi îndreptați.
Poate că nu știai atunci ce știi acum.
Încă nu scriseseși o carte.
- Trebuie să mă întorc. - Tată, te rog!
Trec exact prin situațiile pe care le-ai descris în carte.
Nu mai știu ce e adevărat. Nici nu știu cine sunt.
Și...
Mă tem că o să se întâmple ceva rău de tot.
Atunci, du-te la psiholog!
CEILALȚI: SPERIETOAREA
Mamă, putem lua o gumă?
Bine, câte una de fiecare.
ȘEFUL POLIȚIEI E SUB PRESIUNE
Îngreunează lucrurile.
Soțul e polițist.
Nu de asta avem nevoie acum.
Și soțul meu e polițist. Detectiv.
Serios?
La ce divizie?
Jafuri-Omucideri.
Secția Rampart.
Sunt Angela Smith.
Wendy McKinney. Îmi pare bine.
Și mie. Puțină lume înțelege.
Critică, dar nu-și dau seama ce înseamnă slujba asta.
Turele la ore aiurea, programul lung, lucrurile oribile pe care le văd.
Amin!
Vinerea trecută, soțul meu a ajuns acasă la patru dimineața.
Cred că și al meu a fost în același loc,
pentru că n-a ajuns deloc acasă în noaptea aia.
Cred că suntem măritate cu același bărbat.
A lipsit și marțea trecută?
Marțea trecută...
Mamă, omul ne-a făcut cu mâna.
Trebuie să plecăm, fetelor.
- Mergem la tati? - Da.
Nu stă acasă prea mult, dar când vine se poartă grozav cu copiii.
McKinney n-are alibi pentru noaptea în care a fost ucis Maynard.
N-a fost acasă toată noaptea.
Ce ai aflat?
Vino!
Am vorbit la toate diviziile
despre infracțiuni care puteau fi comise de omul nostru.
Am anchetat un fost pușcăriaș din El Monte, dar avea alibi solid.
Urmăresc altă pistă, dar tipul s-ar putea să fie în afara statului.
Și McKinney?
- Crezi că e un posibil suspect? - Deocamdată nu.
Dar se potrivește descrierii,
avea acces și s-a luat de familia mea.
Așa că trebuie să fiu sigură ca să-l declar nevinovat.
Un fost șef al meu i-a verificat dosarul.
A găsit mai multe plângeri pe numele lui.
Nimic special, agresiuni, plângeri legate de brutalitate.
A primit câte o zi sau două de suspendare, dar...
Un lucru a sărit în ochi.
O omucidere în '82.
- Lamar Watkins. - McKinney a fost implicat?
Nu, era în patrulă atunci. A fost primul la locul faptei.
Alt polițist de patrulă i-a pus la îndoială versiunea.
Controlul Intern a demarat o anchetă.
Ce scrie în raport?
Nu există niciunul.
Au închis ancheta după doar câteva zile.
Celălalt polițist a plecat din poliție după o săptămână.
Ai adresa?
Da?
Bună ziua! Îl caut pe dl James Stenson.
- De ce? - Sunt detectiv Dawn Reeve.
Divizia Jafuri-Omucideri.
Vreau să-ți pun câteva întrebări.
- Nu pot să te ajut. - Îl știi pe Donald McKinney.
Îl anchetez.
Mult succes!
Încearcă să mă intimideze. Mi-a amenințat familia.
Vreau să știu cât de periculos e.
- Ce vrei să știi? - De ce ai plecat din poliție?
Are vreo legătură cu uciderea lui Lamar Watkins?
Tot ce discutăm
rămâne între noi.
E mai ușor dacă-ți arăt.
Eu și McKinney patrulam prin același cartier în '81.
M-a invitat la o petrecere într-o seară.
Era un fel de inițiere.
Voia să intru într-un grup din care făcea parte.
Ce fel de grup?
Un fel de cod al tăcerii între polițiști, dar de 100 de ori mai rău.
Cel puțin asta am crezut la început că e.
Când a fost ucis Lamar Watkins...
Crezi că McKinney a fost implicat?
Eu am fost trimis de dispecerat.
Unii băieți din grup erau deja la fața locului.
Au spus că a fost o răfuială între bande.
Dar mie nu mi se părea.
Orice crimă comisă de bande
implică arme de foc sau cuțite.
Soția lui Watkins era de față.
Se temea să vorbească cu noi, mai ales cu McKinney.
I-am luat declarația.
A jurat că polițiștii l-au ucis.
Raportul lui McKinney nu se potrivea cu ce văzusem.
Așa că am vorbit. Atunci m-au atacat.
Tipi mascați...
Nu puteam dovedi că ei au fost, dar eram sigur.
La ritualul de inițiere
mi-au tatuat un simbol pe gamba dreaptă.
Am luat-o razna într-o zi.
Am luat o lamă și l-am tăiat.
Aș fi vrut să mă avertizeze cineva.
Cu McKinney nu e de glumit.
SPECTACOL GRATUIT
NUDITATE COMPLETĂ
Bună!
Ce vrei să facem?
Ia-o mai ușor! Încă nu te taxez.
Poți să parchezi acolo.
Îți place intimitatea?
E prima oară?
Vrei să-ți desfac eu pantalonii?
De ce ești în situația asta?
Poftim?
Cum ai ajuns așa?
- Cum, scumpule? - Așa.
Ce fel de viață e asta?
Tu cum îți câștigi existența?
Mi-am pierdut slujba.
Și atunci de ce ești cu nasul pe sus?
Măcar am încercat.
Am fost actor.
Da?
În ce ai jucat?
Poftim!
- Hei... - Mai vrei?
Mai vrei?
Poftim! Mai sunt și pe jos. Ia-i!
Ia-i!
Uită-te la tine!
Ești doar un copil traumatizat.
N-ai o structură a egoului.
Viața ta n-are o fundație...
Întâlnirea s-a terminat.
Deschide-mi! Acum!
Ai auzit de „paradigma căminului sănătos”?
Deblochează portiera, dobitocule!
Părinții tăi știu cu ce te ocupi?
Pun pariu că nici măcar n-ai părinți care să țină la tine.
Ești un nimic.
Ești invizibilă.
- Lasă-mă să plec! - Dacă dispari,
nimeni n-o să-și dea seama.
Iubitule...
De ce te superi așa?
Haide!
Haide, iubitule!
Hai să trecem la ce am venit să facem!
Tu ești el?
Nu-i așa?
Dă-mi drumul!
- Deschide portiera! - Deschide portiera!
Dă-mi drumul!
Dați-vă jos din mașină! Mâinile la vedere!
Să ne spui dacă găsești ceva.
Locuiești pe Strada Domino, în Van Nuys.
- Corect? - Da.
Ce te aduce în centru?
Am fost peste tot azi.
Chiar așa?
Cauți ceva anume sau doar admiri atracțiile?
Am fost în Hancock Park de dimineață, mi-am vizitat tatăl.
- Locuiește în Hancock Park? - Da.
Am stat cu el o vreme.
Apoi am plecat să mă plimb.
- Trebuia să-ți limpezești mintea? - Da.
Mereu vii pe Figueroa Corridor să-ți limpezești mintea?
Nu.
N-am mai fost pe acolo până acum.
Am vorbit cu fata pe care ai luat-o.
Ai îngrozit-o. Nu păreai un client obișnuit.
Da. Ce planuri aveai când ai luat-o?
Uită-te la mine!
- Nu voiai să faci sex cu ea? - Nu.
Dar ce voiai?
Să-i faci rău?
A spus că ai început s-o agresezi. S-a speriat.
- Da? - Ți-am găsit casetele VHS.
Asta e pe ele?
Filmări cu tine speriind fete?
Lovindu-le?
În ultimii doi ani au fost ucise 16 prostituate,
toate de pe Corridor.
Cel puțin zece au legătură cu Southside Slayer.
Southside Slayer?
Southside Slayer.
Edmund?
Ai ucis vreodată?
Nu rezultatul e special.
Ci procesul în sine.
Cum îi aduci acolo.
Înțelegi?
Nu rezultatul e special.
Ci procesul în sine.
Durerea.
Suferința.
Privirea din ochii lor.
Privirea...
Privirea din ochii lor.
Cum se stinge lumina din ei.
Teama...
Înghețată...
Pe vecie.
Înghe...
Teama înghețată pe vecie.
Fiecare fată...
la fel
de pasionantă.
Micile diferențe
le fac speciale.
Da.
Speciale.
Nu e omul nostru.
- Cum adică? - E o recunoaștere mincinoasă.
E cu 30 cm mai înalt decât în descriere.
Trebuie să fie o greșeală. Tipul ăsta...
E o probă, Marsh.
Repetă replici.
E un actor ratat. Filmările...
L-am văzut repetând monologul ăsta de 50 de ori.
E nebun, dar nu pe el îl căutăm.
Ce-i cu tine, dementule?
De ce ne irosești timpul cu porcăria asta?
Nu merită hârțogăraia!
E un nimeni.
Ce cauți aici?
Ar trebui să plec.
Nu pleci nicăieri.
Ce se întâmplă aici?
Ce naiba?
Te mai întreb o dată.
Ce cauți aici, Reeve?
Mi-ai reținut fiul ieri.
L-ai speriat de moarte.
Voiam să vorbim despre asta.
Să lămurim lucrurile.
M-ai urmărit până aici,
de la mine de acasă,
ca să vorbim?
Ce cauți aici, de fapt?
Lasă-mi familia în pace, McKinney!
O fac cu plăcere. Ajunge s-o spui.
- Păstrează-ți calmul! - Sunt calm.
Voi sunteți calmi?
Da, sunt foarte calm.
Nu știu ce faci aici și nici nu-mi pasă.
Dar lasă-ne în pace pe mine și pe ai mei!
Uite cum facem.
Nu te apropii de mine.
Asta nu s-a întâmplat.
PETRECEREA DE HALLOWEEN '78
DONOVAN - A ȘASEA PETRECERE ANIVERSARĂ
Pune-ți o dorință și suflă în lumânare!
Cine vrea tort? Să vă aud!
Tort!
LA MULȚI ANI, DONOVAN
Azi e ziua ta specială.
Câți ani ai împlinit?
Șase ani.
Băiețelul cel mare al mamei.
Îți plac cadourile?
- Ce ai primit? - O bicicletă.
Pot să mă duc să mă joc?
La mulți ani, băiețelul meu drag!
Nu știam că ești acasă.
Te temi vreodată că ești o mamă groaznică?
Ești o mamă minunată.
Nu mă refeream la mine.
Scumpo...
De ce mă minți, mamă?
Te mint?
Ce-i în cutie?
Crezi că nu știu de cutia din debara?
Ce-i în ea, mamă?
Ce-i în cutie?
Nimic.
Minți.
Bunico?
Bunico, te simți bine?
Edmund?
Ce naiba se întâmplă?
Oprește-te! Nu-i nevoie să faci asta.
Mamă?
De ce nu dormi?
Mamă, e totul în regulă?
Kel e bine?
Te iubesc foarte mult!
Și tatăl tău...
Te-a iubit foarte mult.
Trebuie să știi cât de mult te-am iubit.
Mamă, mă sperii.
Spune-mi ce se petrece!
Ești adoptată.
Medicamentele de inimă prescrise de doctor...
Ți le-a dat fiindcă tatăl tău era bolnav de inimă.
Dar tu nu suferi de aceeași boală.
Nu era tatăl tău biologic.
Iar eu nu sunt mama ta biologică.
Noi nu puteam avea copii.
Și tu ai fost un dar deosebit.
Ne-ai întregit familia.
Voiam să-ți spun când erai destul de mare ca să înțelegi.
Dar atunci erai
foarte stabilă și fericită.
Nu voiam să-ți răpesc starea asta.
Ești copilul meu.
Și eu am fost mama ta.
Nu pot să fac asta.
- Asta ți-a lăsat mama ta naturală. - Nu pot să fac asta.
N-am vrut să simți că-ți lipsește ceva.
- Încetează! - Că e ceva rău la tine.
Nu mai vorbi!
- Mamă, de ce țipi la bunica? - Du-te în camera ta, Kel! Pleacă!
Te rog, nu pleca! Putem vorbi despre asta.
Pune-ți o dorință!
Ce-i asta?
Pune-ți o dorință și suflă în lumânare!
Edmund?
Te rog, dă-mi drumul!
Unde sunt?
Pune-ți o dorință și suflă în lumânare!
Edmund, ai fost în apartamentul meu?
Cine vrea tort? Să vă aud!
De ce ai astea?
Azi e ziua ta specială.
Câți ani ai împlinit?
Șase ani.
Băiețelul cel mare al mamei.
Îți plac cadourile?
Ce ai primit?
O bicicletă.
Pot să mă duc să mă joc?
La mulți ani, băiețelul meu drag!
Te rog, spune-ți numele în fața camerei!
Te rog!
Te rog, spune-ți numele în fața camerei!
Numele meu e Donovan Wright.
Dau probă pentru rolul micuțului Donovan Wright.
Spune-o!
Dau probă pentru rolul micuțului Donovan Wright.
Azi e ziua ta specială.
Câți ani ai împlinit?
Șase ani.
Îți plac cadourile?
Ce ai primit?
O bicicletă.
Pot să mă duc să mă joc?
Iartă-mă, dar ai fost foarte slab.
Încă o dată!
Motor!
O bicicletă.
Pot să mă joc?
Încă o dată!
O bicicletă.
Pot, te rog...
Edmund...
Te rog!
Frate!
E în regulă.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Anca Tach