- Ни отпечатков, ни волос... - Ни ошибок.
Он уже убивал.
Кто может пересекать расовые границы незамеченным?
Почтальон? Мусорщик?
Или полицейский.
Он смотрит прямо на меня. Это он.
Рыжий дядька.
Работаешь ночью?
Как твой сын?
Что он делает ночью один, пока ты сутками работаешь?
Анализы в порядке.
Давайте пропишем вам бетаблокаторы на всякий случай.
Если эти гады придут...
Я тебе наваляю.
Если будешь меня бесить...
Нет, Эдмунд, ты не будешь пробоваться.
Ты сказала, получится.
Ты сказала, у меня получится!
Когда у вас нет сильной структуры эго,
обычно укрепляемой в детстве,
это всё равно что строить дом на нестабильном фундаменте.
Строение может в один миг обрушиться.
Фундамент нашего дома, нашей жизни
закладывается в детстве.
Стабильность, рутина, ритуал.
Например: семейные ужины, сказки на ночь, дни рождения.
Принимать как должное эти простые обычаи очень легко.
Но они – как половицы хорошо сформированной структуры эго.
«ЗДОРОВЫЙ ДОМ» ПРОДАНО ДВА МИЛЛИОНА ЭКЗЕМПЛЯРОВ!
Если дети не чувствуют безопасности, признания, почета,
их заражает что-то вроде эмоциональной гнили.
Психологической плесени.
Если от нее не избавиться, эта плесень распространяется
и несет своему хозяину ряд заболеваний.
Социопатию,
патологические тенденции.
И в некоторых случаях это приводит к агрессивному поведению.
Здравствуй, папа.
Я читал в «Уикли», что ты здесь подписываешь книги. Решил прийти.
Эдмунд?
Что ты здесь делаешь?
Я читал твою книгу. Она замечательная.
Все твои слова будто адресованы непосредственно мне.
Или написаны обо мне.
Твои слова о треснувшем фундаменте...
Эдмунд, давай пройдемся.
Я не злюсь, что ты не упомянул меня в книге.
Хоть я и твой сын.
Ты упомянул Лейси.
Твоих пациентов, незнакомцев.
Эдмунд, давай пройдемся.
Я просто чувствую всё, о чём ты говоришь.
- Я разберусь. - Плесень, отсутствие корней и стержня.
- Эдмунд. - Мама.
Эдмунд, какой приятный сюрприз.
Пойдем в дом и поговорим все вместе.
Нет!
Я хочу поговорить здесь
с папой.
Папа знает всё о гнилом фундаменте.
Я размышлял о своем фундаменте.
Думал о своем 12-м дне рождения.
Я думал, что мы едем в «Чеддер»,
но вместо этого вы оставили меня...
В приюте.
Я просто...
Я просто хотел...
Лейси?
Это Лейси?
- Нет. - Постой, я только...
- Я хочу поговорить. - Это Лейси.
Я так давно ее не видел.
Эдмунд, нельзя просто так являться сюда.
Извини. Я просто...
Что? Тебе нужны деньги?
Нет. Я просто...
Я хочу знать, почему вы бросили меня в мои именины.
Мы пытались, Эдмунд.
Мы так долго старались.
Вложили в тебя столько времени и сил.
Отдали в хорошую школу,
записали в спортивные кружки, где ты бы процветал.
Я любил сцену.
Я хотел, чтобы ты выпустил наружу всю эту энергию.
Ты знаешь, что ты не мог контролировать эмоции
и всё время закатывал истерики.
Тебе было 12, ты переживал пубертат.
Всё, что с ним связано.
Между тем у нас родилась Лейси, наша настоящая...
Наша биологическая дочь.
Надо было обеспечить ее безопасность.
Почему вы не дали мне крепкого фундамента?
Чертежа?
Разве не это твоя профессия?
Архитектор?
- У тебя были годы. - Некоторых людей не исправить.
Может, тогда ты не знал того, что знаешь сейчас.
Книги тогда еще не было.
- Мне надо возвращаться. - Папа, прошу. Умоляю.
Всё, что ты написал, соответствует тому, что я сейчас переживаю.
Я уже не знаю, что реально, а что – нет. Я не знаю, кто я.
И я просто...
Я боюсь, что случится что-то очень плохое.
Тогда обратись за помощью.
ОНИ: СТРАХ
Мама, можно мне жвачку?
Так, каждому по одной.
ДЭРИЛ ГЕЙТС ШЕФ ПОЛИЦИИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ
Он так усложняет жизнь.
Мой муж – коп.
Нам сейчас нужно не это.
Мой муж тоже коп. Точнее, детектив.
Правда?
Какой отдел?
Ограблений и убийств.
В Рэмпарте.
Я Анджела Смит.
Венди Маккинни. Очень приятно.
Да, ведь немногие поймут.
Они всё критикуют, но не знают, что связано с этой работой.
Долгие смены в неурочное время, ужасы, что они видят.
И правда, сестра.
В прошлую пятницу мой муж пришел домой только в 4:00.
Наверное, мой был на том же задании.
Я не знаю, приходил ли он вообще домой в ту ночь.
Наверное, у нас один и тот же муж.
Он и в прошлый вторник уходил на ночь?
В прошлый вторник...
Мама, тот дядя нам машет.
Так, нам пора, девочки.
- Мы сейчас увидимся с папой? - Да.
Он редко бывает дома, но когда бывает, отлично ладит с детьми.
У Маккинни нет алиби на ночь убийства Мэйнарда.
Он не был дома всю ночь.
Что у тебя?
Ну же.
Я взял во всех отделах данные
о преступниках, чьи описания совпадают с нашим.
Проверил одного из Эль-Монте, но у него железное алиби.
Иду по другому следу, но он, возможно, покинул штат.
А Маккинни?
- Думаешь, его надо подозревать? - Пока нет.
Но он подходит под описание,
у него был доступ, и он влез в дела моей семьи.
Я не исключу его, пока не докажу обратное.
Я попросил прежнего начальника проверить его личное дело.
Нашел кучу выговоров и жалоб.
Посредственная работа, грубые ошибки, агрессия.
Наказание не превышало отстранения на два дня, но...
Кое-что выделяется на общем фоне.
Убийство в 82-м.
- Ламар Уоткинс. - Маккинни замешан?
Нет, он в то время был патрульным. Первым прибыл на место.
Другой патрульный поставил под вопрос его версию.
ОВР начал расследование.
Что написано в отчете?
Отчета нет.
Расследование прикрыли через пару дней.
Другой коп ушел в отставку через неделю.
Адрес есть?
Да?
Добрый день. Я ищу м-ра Джеймса Стенсона.
- Зачем? - Я детектив Дон Рив.
Убойный отдел.
Мы хотели задать вам пару вопросов.
- Я не могу помочь. - Вы знаете Дональда Маккинни.
Я веду дело в связи с ним.
Удачи вам.
Он хочет меня запугать. Угрожал моей семье.
Я хочу знать, насколько он опасен.
- Что хотите знать? - Почему вы ушли из полиции?
Это как-то связано с убийством Ламара Уоткинса?
Всё, что мы обсудим,
останется тайной.
Будет проще показать вам.
Мы с Маккинни были патрульными на одном участке в 81-м году.
Он как-то пригласил меня на вечеринку.
Какая-то инициация.
Он хотел втянуть меня в свою группу.
Что за группа?
Как синий код молчания, только в сто раз серьезнее.
По крайней мере, я так подумал вначале.
Убийство Уоткинса случилось...
Думаете, Маккинни в нём замешан?
Я приехал на вызов.
Некоторые ребята из группы были на месте преступления.
Сказали, что это бандитская разборка.
Но мне так не показалась.
На моей памяти разборки банд –
это всегда огнестрелы или ножевые ранения.
Там была жена Уоткинса.
Она боялась разговаривать с нами, особенно с Маккинни.
Я взял у нее показания.
Она клялась, что это сделали те копы.
Отчет Маккинни не совпал с тем, что видел я.
И я высказался. Тогда-то за мной и пришли.
Парни в масках.
Я не мог доказать, что это они, но я это знал.
В качестве ритуала инициации
они вытатуировали знак на моей правой голени.
И однажды я слетел с катушек.
Взял бритву и порезал татуировку.
Жаль, что меня не предупредили.
С Маккинни шутки плохи.
БЕСПЛАТНОЕ ШОУ
ПОЛНАЯ ОБНАЖЕНКА
Привет.
Чем хочешь заняться?
Притормози. Оплата еще не пошла.
Можешь припарковаться там.
Любишь уединение?
Это твой первый раз?
Хочешь, расстегну тебе штаны?
Как это с тобой случилось?
Что, прости?
Как ты дошла до такой жизни?
- Какой, детка? - Вот такой.
Что это за жизнь?
А ты как сводишь концы с концами?
Я потерял работу.
И что ж тогда нос задираешь?
Я хотя бы попытался.
Я был актером.
Да?
Где снимался?
Вот где.
- Эй. - Хочешь еще?
Хочешь еще?
Вот. И на полу деньги. Подбери их.
Подбери их!
Посмотри на себя.
Просто обиженный ребенок.
У тебя нет структуры эго.
У твоей жизни нет фундамента...
Так, свидание окончено, чувак.
Выпусти меня. Сейчас же.
Ты слышала о «Парадигме здорового дома»?
Отопри дверь, козел.
Родители знают о твоей профессии?
Уверен, у тебя и заботливых родителей нет.
Ты ничто.
Ты невидимка.
- Выпусти меня. - Ты можешь исчезнуть,
и никто не узнает.
Послушай, детка.
Детка, ты чего злишься?
Брось.
Ну же.
Давай сделаем то, за чем приехали.
Ты – это он?
Да?
Выпусти меня!
- Отопри дверь! - Отопри дверь!
Выпусти меня!
Выйдите из машины. Держите руки на виду.
Сообщите, если найдете что-нибудь.
Значит, вы живете на улице Домино в Ван-Найсе.
- Верно? - Да.
Что привело вас в центр?
Я сегодня был повсюду.
Неужели?
Искали что-то особенное или любовались достопримечательностями?
Утром я поехал в Хэнкок-Парк к отцу.
- Он живет в Хэнкок-Парке? - Да.
Я побыл с ним.
Потом поехал кататься.
- Надо было прочистить мысли? - Да.
Вы всегда приезжаете для этого в Фигероа-Коридор?
Нет.
Я не бывал здесь до этой ночи.
Мы опросили девушку, которую вы сняли.
Вы довели ее до истерики. Вы непохожи на ее обычных клиентов.
Да. О чём вы думали, когда подцепили ее, Эдмунд?
Эй.
Посмотрите на меня.
- Вы не хотели секса с ней? - Нет.
Чего же вы от нее хотели?
Вы хотели причинить ей вред?
Она сказала, вы уже начали. Сильно испугалась.
- Правда? - Мы нашли видеокассеты.
На них это записано, да?
Вы пугаете таких девушек, как она?
Причиняете им вред?
За последние два года убито 16 проституток,
все они – из Коридора.
Как минимум десять связаны с делом Убйицы из Саутсайда.
Убйица из Саутсайда?
Убийца из Саутсайда.
Слэйер из Саутсайда.
Эдмунд?
Вы убивали раньше?
Приятно не послевкусие.
Приятен сам процесс.
Доведение до этого.
Понимаете?
ВОСПРОИЗВЕСТИ
Приятно не послевкусие.
Приятен сам процесс.
Боль.
Страдания.
Их взгляд.
Взгляд...
Их взгляд.
Свет, покидающий их.
Их страх...
Застывший...
Навсегда.
Засты...
Страх, застывший навсегда. Страх, застывший...
Каждая из девушек
в равной мере
приводила в восторг.
Лишь мелкие различия
делали каждую особенной.
Да.
Особенной.
Это не он.
- То есть? - Ложное признание.
Он на 30 см выше, чем в описании.
Свидетель, наверное, ошибся, ведь он...
Он прослушивается на роль, Марш.
Он репетирует реплики.
Он безработный актер. Эти кассеты...
Я только что смотрел, как он репетирует этот монолог 50 раз.
Он чокнутый, но не преступник.
Да что с тобой, сукин ты сын?
Тратишь наше время на это дерьмо?
Оно даже бумаги не стоит.
Он никто.
Что ты здесь делаешь?
Мне пора.
Ты никуда не уйдешь.
Эй, что там происходит?
Какого хрена?
Я спрошу еще раз.
Что ты здесь делаешь, Рив?
Вчера ты вез на машине моего сына.
Напугал его до смерти.
Я хотела поговорить об этом.
Прояснить ситуацию.
Значит, ты проследила за мной
от моего дома,
чтобы поговорить?
Зачем ты на самом деле здесь?
Держись подальше от моей семьи, Маккинни.
С удовольствием. Только скажи.
- Спокойно, ладно? - Я спокоен.
А вы, ребята?
Да, я спокоен, блин.
Я не знаю, зачем ты здесь, и мне плевать.
Просто держись подальше от меня и моих родных.
Вот как будет.
Ты ко мне больше не подойдешь.
Этого вечера не было.
ВЕЧЕРИНКА В ХЭЛЛОУИН, 78-Й ГОД
ШЕСТОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ДОНОВАНА
Загадай желание и задуй свечу.
Кто хочет торт? Не слышу вас.
Торт!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДОНОВАН
Сегодня твой особенный день.
Сколько тебе теперь?
Шесть.
Мамин взрослый мальчик.
Тебе нравятся подарки?
- Что тебе подарили? - Велосипед.
Можно мне пойти играть?
С днем рождения, сынок.
Милая, я не знала, что ты дома.
Ты когда-нибудь боишься, что ты ужасная мать?
Ты прекрасная мать.
Я не о себе.
Милая...
Почему ты мне лжешь, мама?
Лгу?
Что в коробке?
Ты думала, я не знаю о коробке в твоем шкафу?
Что в ней, мама?
Что в коробке?
Ничего.
Лжешь.
Ты лжешь.
Бабуля?
Бабуля, ты в порядке?
Эдмунд?
Что это, блин?
Прекрати. Не надо.
Мама?
Ты почему не спишь?
Мама, всё хорошо?
Келвин в порядке?
Я так тебя люблю.
А твой отец...
Он очень тебя любил.
И ты должна услышать, как сильно он тебя любил.
Мама, ты меня пугаешь.
Скажи, что происходит.
Ты приемная.
Лекарство для сердца, что прописал твой врач...
Он прописал его потому, что твой отец был болен.
Но у тебя этой болезни нет.
Он не твой биологический отец.
А я не твоя биологическая мать.
Понимаешь, мы не могли иметь детей.
А ты была драгоценным подарком.
Последней частицей нашей семьи.
Я планировала сказать тебе, когда ты повзрослеешь и сможешь понять.
Но к тому времени ты была
такой довольной и счастливой.
Я не могла отнять это у тебя.
Ты моя деточка.
И я была твоей матерью.
Я не могу... не могу.
- Твоя родная мать оставила только это. - Мама, я не могу так.
Я не хотела, чтобы ты чувствовала, будто тебе чего-то не хватает.
- Прекрати. - Что ты ущербная в каком-либо смысле.
Замолчи!
- Мама, почему ты орешь на бабулю? - Кел, иди к себе. Уходи.
Прошу, не уходи. Мы поговорим об этом.
Загадай желание.
Что это?
Загадай желание и задуй свечу.
Эдмунд?
Прошу, отпусти меня.
Где я?
Загадай желание и задуй свечу.
Эдмунд, ты был в моей квартире?
Кто хочет торт? Не слышу вас.
Откуда у тебя это?
Сегодня твой особенный день.
Сколько тебе исполнилось?
Шесть.
Мамин взрослый мальчик.
Тебе нравятся подарки?
Что тебе подарили?
Велосипед.
Можно я пойду поиграю?
С днем рождения, сынок.
Прошу, скажите свое имя на камеру.
Прошу вас.
Прошу, скажите свое имя на камеру.
Меня зовут Донован Райт.
Я буду пробоваться на роль юного Донована Райта.
Скажи это!
Я буду пробоваться на роль юного Донована Райта.
Сегодня твой особенный день.
Сколько тебе теперь?
Шесть.
Тебе нравятся подарки?
Что тебе подарили?
Велосипед.
Можно мне поиграть?
Прости. Но ты ужасно играешь.
Попробуй еще раз.
Мотор.
Велосипед.
Можно поиграть?
Еще раз!
Велосипед.
Можно... Можно, пожалуйста...
Эдмунд.
Прошу тебя.
Брат.
Всё хорошо.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев