-Inga avtryck... -Inga misstag.
Han har dödat innan.
Vem kan röra sig bland svarta utan att märkas?
En brevbärare? Sopgubbe?
Eller en polis.
Han stirrar på mig. Det är han.
Mannen med det röda håret.
Jobbar du sent?
Hur mår din grabb?
Vad gör han själv hela natten medan du jobbar?
Testerna ser bra ut.
Jag ger dig betablockerare, för säkerhets skull.
Kommer de jävlarna...
Jag tänker krossa dig.
Jävlas inte med mig.
Rollen är inte för dig, Edmund.
Du sa att den passade mig.
Du sa att den passade mig!
När man inte har en stark jagkänsla,
som vanligtvis bildas under barndomen,
är det som att bygga hus på en instabil grund.
Huset kan falla sönder på ett ögonblick.
Grunden för vårt hem, vårt liv,
formas under barndomen.
Stabilitet, rutiner.
Tänk familjemiddagar, godnattsagor, födelsedagar.
Det är lätt att ta de här vanliga sederna för givet.
Men de är golvbrädorna i en välformad ego-struktur.
DET FRISKA HEMMET 2 MILJONER EXEMPLAR SÅLDA!
Om barn inte känner sig trygga, bekräftade, uppskattade,
kan en känsloröta smyga sig in.
Ett psykiskt mögel.
Om det inte behandlas, kan möglet sprida sig,
och infektera sin värd med en rad sjukdomar.
Sociopati,
patologiska tendenser.
Och i vissa fall, leder de till ett våldsamt beteende.
Hej, pappa.
Jag läste om din boksignering i Weekly. Jag tänkte komma förbi.
Edmund?
Vad gör du här?
Jag har läst din bok. Den är jättebra.
Allt du skrev känns som om du talar rätt till mig.
Eller om mig.
När du pratar om den spruckna grunden...
Vi tar en promenad, Edmund.
Jag är inte arg för att du inte nämnde mig.
Fast jag är din son.
Du nämnde Lacey.
Dina patienter, främlingar.
Kom så tar vi en promenad tillsammans.
Jag känner allt du skriver om.
-Jag tar hand om det här. -Möglet, rotlösheten, att vara obunden.
-Edmund. -Mamma.
Vilken trevlig överraskning.
Vi går in, så kan vi prata ostört.
Nej!
Jag vill prata här,
med pappa.
Pappa vet allt om en urusel grund.
Jag har funderat på min grund.
Jag har tänkt på min 12-årsdag.
Hur jag trodde att vi skulle till Cheddar's,
men istället släppte ni av mig vid...
Gruppboendet.
Jag ville...
Jag ville bara...
Lacey?
Är det där Lacey?
-Nej. -Vänta, jag vill bara...
-Jag vill prata med dig. -Det är Lacey.
Jag har inte sett henne på så länge.
Du kan inte bara dyka upp så här.
Förlåt. Jag ville bara...
Vad? Behöver du pengar?
Nej, jag...
Jag vill veta varför ni lämnade mig på min 12-årsdag.
Vi försökte, Edmund.
Vi försökte så länge.
Vi la ner så mycket tid och energi på dig.
Du gick i en bra skola,
höll på med idrott där du stortrivdes.
Och skådespeleriet.
Du behövde få ut all energi.
Du hade problem att kontrollera dina känslor,
du blev arg hela tiden.
Du var 12 och gick igenom puberteten.
Med allt vad det innebär.
Under tiden hade vi Lacey, vår riktiga...
Vårt biologiska kött och blod.
Vi var tvungna att ta hand om henne.
Varför kunde ni inte ge mig en bra grund?
En plan?
Är det inte det du gör?
Arkitekt?
-Ni hade åratal på er. -Vissa går inte att fixa.
Du kanske inte visste då vad du vet nu.
Du hade inte skrivit boken.
-Jag måste gå tillbaka. -Snälla, pappa.
Allt du skrev om är vad jag går igenom nu.
Jag vet inte vad som är verkligt längre. Eller vem jag är.
Och jag...
Jag är orolig att något hemskt kommer att hända.
Du borde söka hjälp.
Kan vi få tuggummi, mamma?
Ett var.
DARYL GATES POLISCHEF UNDER PRESS
Han gör det så svårt.
Min make är polis.
Det är inte vad vi behöver just nu.
Min man är också polis. Kriminalare.
Jaså?
Vilken avdelning?
Mordroteln.
Rampart.
Jag är Angela Smith.
Wendy McKinney. Angenämt.
Ja. Det är inte många som förstår.
De kritiserar gärna, men de vet inget om jobbet.
Skiften, de långa dagarna, allt hemskt de får se.
Verkligen.
I fredags kom min man inte hem förrän kl. 04.00.
Han måste ha jobbat med min man,
för jag vet inte om han kom hem alls.
Vi är nog gifta med samma man.
Var han ute i tisdags kväll också?
Förra tisdagen...
Mamma, mannen vinkar till oss.
Dags att gå, tjejer.
-Ska vi träffa pappa nu? -Ja.
Han må inte vara hemma mycket, men han är bra med barnen.
Vi vet inte var McKinney var natten då Maynard mördades.
Han kom inte hem på hela natten.
Vad har du hittat?
Kom igen.
Jag kollade med alla enheter
om brott som matchar vår förövares beskrivning.
En förbrytare i El Monte passade in, men han har alibi.
Jag följer att annat spår, men han kan ha lämnat staten.
Och McKinney?
-Är han misstänkt? -Inte än.
Han passar in på beskrivningen,
han hade möjlighet och han jävlades med min familj,
så jag avskriver honom inte än.
Jag bad en gammal chef att kolla hans historia.
Han har varit mål för flera klagomål.
Klagomål om brutalitet, det gamla vanliga.
Det blev aldrig mer än två dagars avstängningar, men...
En sak stack ut.
Ett mord år 1982.
-Lamar Watkins. -Var McKinney inblandad?
Han var patrullerande polis på den tiden. Först på plats.
Hans version av händelserna ifrågasattes.
En internutredning gjordes.
Vad kom de fram till?
Ingenting.
De lade ner utredningen efter några dagar.
Den andra polisen sa upp sig en vecka senare.
Har du hans adress?
Ja?
God eftermiddag. Jag söker mr James Stenson.
-Varför? -Jag är inspektör Dawn Reeve.
Mordroteln.
Jag vill ställa några frågor.
-Jag kan inte hjälpa dig. -Du känner Donald McKinney.
Jag utreder honom.
Lycka till.
Han försöker skrämma mig. Han har hotat min familj.
Jag måste veta hur farlig han är.
-Vad vill du veta? -Varför lämnade du kåren?
Hade det något att göra med mordet på Lamar Watkins?
Allt vi pratar om,
stannar mellan oss.
Det är lättare att visa dig.
McKinney och jag patrullerade i samma kvarter 1981.
Han bjöd in mig på fest en kväll.
En slags initiering.
Till gruppen han hängde med.
Vad för slags grupp?
Som tystnadsplikt, multiplicerat med 100.
Det är vad jag först trodde.
Mordet på Lamar Watkins hände...
Tror du att McKinney var inblandad?
Jag var först på plats.
Några av killarna i gruppen var där.
De sa att det var ett gäng som hade hämnats.
Men det kändes inte rätt.
Alla gängrelaterade mord jag har sett
involverar alltid skott- eller knivsår.
Watkins fru var där.
Hon vågade knappt prata med oss, allra minst McKinney.
Jag förhörde henne.
Hon svor att polisen låg bakom det.
McKinneys rapport överensstämde inte med det jag såg.
Jag sa ifrån och då kom de efter mig.
Maskerade män.
Jag kan inte bevisa att det var de, men jag vet.
Som en initiationsrit,
tatuerade de ett märke på min högra vad.
En dag tappade jag fattningen.
Jag skar av det med en rakhyvel.
Om bara någon hade varnat mig.
McKinney är inte någon man bråkar med.
GRATIS SHOW
NAKET
Hej.
Vad vill du göra?
Sakta ner. Jag har inte börjat ta betalt än.
Du kan parkera där borta.
Vill du inte bli störd?
Första gången?
Ska jag knäppa upp dina byxor?
Hur hände det här?
Ursäkta?
Hur hamnade du här?
-Hur menar du? -Så här.
Vad är det här för liv?
Vad jobbar du med?
Jag fick sparken.
Varför är du då så märkvärdig?
Jag försökte åtminstone.
Jag var skådespelare.
Jaså?
I vad?
Här.
-Hallå. -Vill du ha mer?
Vill du ha mer?
Här. Det ligger lite på golvet. Ta dem.
Ta dem!
Se på dig.
Du är bara ett traumatiserat barn.
Du har ingen jagstruktur.
Ditt liv har ingen grund.
Dejten är över.
Släpp ut mig. Nu.
Har du hört talas om "Det friska hemmet?"
Lås upp dörren, din jävel.
Vet dina föräldrar vad du gör?
De bryr sig säkert inte om dig.
Du är ingenting.
Du är osynlig.
-Släpp ut mig. -Du kan försvinna,
och ingen skulle märka det.
Raring.
Varför blir du så arg?
Kom igen.
Kom igen, raring.
Låt oss göra vad vi kom hit för.
Är du han?
Det är du, eller hur?
Släpp ut mig!
-Öppna dörren! -Öppna dörren!
Släpp ut mig!
Stig ut ur fordonet. Visa händerna.
Säg till om du hittar något.
Du bor på Domino Street i Van Nuys.
-Stämmer det? -Ja.
Varför kom du in till stan?
Jag har varit överallt idag.
Har du?
Letade du efter något speciellt, eller såg du dig bara omkring?
Jag åkte till Hancock Park i morse, för att hälsa på min pappa.
-Bor han i Hancock Park? -Ja.
Jag var där ett tag.
Sen tog jag en biltur.
-För att rensa tankarna? -Ja.
Gör du det ofta i Figueroa Corridor?
Nej.
Det här är första gången.
Vi pratade med tjejen du plockade upp.
Hon är skakis. Du var inte en vanlig torsk.
Vad tänkte du när du plockade upp henne?
Hallå.
Titta på mig.
-Ville du inte ha sex med henne? -Nej.
Vad ville du med henne?
Ville du skada henne?
Hon sa att du slog henne. Hon var väldigt rädd.
-Var hon? -Vi hittade VHS-banden.
Är det vad du har på dem?
Skrämmer du tjejer som hon?
Skadar dem?
Sexton prostituerade har mördats de senaste två åren,
alla från Corridor.
Minst 10 har kopplats till Southside Slayer.
Southside Slayer?
Southside Slayer.
Edmund?
Har du någonsin dödat någon?
Det är inte efterdyningarna som är speciella.
Det handlar om processen.
Att få dem dit.
Förstår du?
SPELA
Det är inte efterdyningarna som är speciella.
Det är processen.
Smärtan.
Lidandet.
Blicken i deras ögon.
Blicken.
Blicken i deras ögon.
Ljuset som lämnar dem.
Deras rädsla.
Frysta.
För alltid.
Fry...
Rädslan fryser fast. Rädslan...
Rädslan fryser fast.
Varje tjej
är lika
spännande.
Det är de små skillnaderna
som gör var och en speciell.
Ja.
Speciell.
Det är inte han.
-Vad menar du? -Falskt erkännande.
Han är 30 cm längre än beskrivningen.
Vittnet måste ha tagit fel, han...
Det är en provspelning, Marsh.
Han upprepar repliker.
Han är en avdankad skådis. Banden...
Han övade samma monolog 50 gånger.
Knäpp, men ingen brottsling.
Vad fan det för fel på dig?
Varför slösar du med vår tid?
Det är inte värt det.
Han är ingen.
Vad gör du här?
Jag borde gå.
Du går ingenstans.
Vad händer där ute?
Vad fan?
Jag frågar dig igen.
Vad gör du här, Reeve?
Du plockade upp min son igår.
Du skrämde honom.
Jag ville bara prata med dig om det.
Rensa luften.
Så du följde mig hit,
från mitt hus,
för att prata med mig?
Vad gör du här egentligen?
Håll dig borta från min familj, McKinney.
Gärna. Säg bara till.
-Håll dig lugn. -Det är jag.
Är ni lugna?
Jag är jättelugn.
Jag vet inte varför du är här, och jag bryr mig inte.
Håll dig bara borta från mig och min familj.
Så här fungerar det.
Håll dig borta från mig.
Det här hände aldrig.
HALLOWEEN-FEST 1978
DONOVANS 6-ÅRSKALAS
Önska dig något och blås ut ljusen.
Vem vill ha tårta?
Tårta!
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN DONOVAN
Idag är din speciella dag.
Hur gammal är du nu?
Sex år.
Mammas stora pojke.
Gillar du dina presenter?
-Vad fick du? -En cykel.
Får jag leka nu?
Grattis, min rara pojke.
Jag visste inte att du var hemma.
Oroar du dig någonsin att du är en hemsk mor?
Du är en underbar mor.
Jag pratade inte om mig.
Älskling...
Varför ljuger du för mig, mamma?
Ljuger?
Vad har du i lådan?
Jag vet om lådan i garderoben.
Vad finns i den, mamma?
Vad finns i lådan?
Ingenting.
Du ljuger.
Mormor?
Är du okej, mormor?
Edmund?
Vad fan är det här?
Sluta. Du behöver inte göra det här.
Mamma?
Vad gör du uppe?
Är allt okej, mamma?
Mår Kel bra?
Jag älskar dig så mycket.
Och din far...
Han älskade dig väldigt mycket.
Du måste höra hur mycket vi älskade dig.
Mamma, du skrämmer mig.
Berätta vad det är.
Du är adopterad.
Hjärtmedicinen som din läkare skrev ut...
Det var på grund av din fars hjärtsjukdom.
Men du har inte hans tillstånd.
Han är inte din biologiska far.
Och jag är inte din biologiska mor.
Vi kunde inte få egna barn.
Och du var en speciell gåva.
Den sista biten vår familj behövde.
Jag tänkte berätta för dig när du var gammal nog att förstå.
Men när du var gammal nog
var du så välanpassad och glad.
Jag kunde inte ta det ifrån dig.
Du är mitt barn.
Och jag var din mor.
Jag klarar inte det här.
Det här är allt din biologiska mor lämnade kvar.
Jag ville aldrig att du skulle sakna något.
-Sluta. -Att du var förstörd på något sätt.
Sluta prata!
-Varför skriker du på mormor? -Kel, gå till ditt rum. Gå bara.
Gå inte. Vi kan prata om det.
Önska dig något.
Vad är det här?
Önska dig något och blås ut ljuset.
Edmund?
Snälla, släpp mig.
Var är jag?
Önska dig något och blås ut ljuset.
Edmund, var du i min lägenhet?
Vem vill ha tårta?
Varför har du de här?
Idag är en speciell dag.
Hur gammal är du nu?
Jag är sex.
Mammas stora pojke.
Gillar du dina presenter?
Vad fick du?
En cykel.
Får jag leka nu?
Grattis på födelsedagen, min rara pojke.
Titta in i kameran och säg ditt namn.
Snälla.
Titta in i kameran och säg ditt namn.
Jag heter Donovan Wright.
Jag ska läsa för rollen som unge Donovan Wright.
Säg det!
Jag ska läsa för rollen som unge Donovan Wright.
Idag är din speciella dag.
Hur gammal är du nu?
Sex år.
Gillade du presenterna?
Vad fick du?
En cykel.
Får jag leka?
Förlåt. Du är bara för dålig.
Försök igen.
Börja.
En cykel.
Får jag leka?
Igen!
En cykel.
Får jag... Får jag snälla...
Edmund.
Snälla.
Bror.
Det är okej.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare William Duckett