-ముద్రలు, జుట్టు లేవు... -తప్పులు లేవు.
తను గతంలోనే చంపాడు.
ఇలా ఎవరూ గుర్తించకుండా జాతి సరిహద్దులు ఎవరు దాటతారు?
పోస్ట్‌మాన్? చెత్త సేకరించేవాడు?
లేదా పోలీసు.
అడిగో అతనే. అడిగో అతనే.
ఎర్ర జుట్టు ఉన్నవాడు.
రాత్రి పూట కూడా పనేనా?
నీ కొడుకెలా ఉన్నాడు?
నువ్వు ఇక్కడే ఎప్పుడూ పని చేస్తుంటే రాత్రంతా వాడు ఏం చేస్తుంటాడు?
మీ ఫలితాలు సాధారణమే.
బేటా బ్లాకర్స్ ఓసారి పెట్టి చూద్దాం, ముందు జాగ్రత్త అంతే?
చెత్తవెధవలు వచ్చి...
నిన్ను చావగొడతాను.
నాతో పెట్టుకోకు, సన్నాసి...
వద్దు, ఎడ్మండ్, నువ్వు ఇది చదవడం లేదు.
నేను బాగా చేశానన్నావు.
నేను బాగా చేశానన్నావు!
మీకు బలమైన అహం నిర్మాణం లేనప్పుడు,
అది సాధారణంగా బాల్యంలో పటిష్టం అవ్వాలి,
అలా లేకపోతే అది అస్థిరమైన పునాదిపై ఇల్లు కట్టడం లాంటిది.
ఒకే క్షణంలో, ఆ ఇల్లు కూలిపోతుంది,
మన ఇంటికి, మన జీవితానికి,
పునాది బాల్యంలో పడుతుంది.
స్థిరత్వం, రోజువారీ, కర్మ.
కుటుంబ విందులు, నిద్రపోయే ముందు కథలు, పుట్టిన రోజుల గురించి ఆలోచించండి.
ఈ సాధారణ ఆచారాలను వరంలా తీసుకోవడం చాలా సులభం.
కానీ అవి సుస్థిరమైన అహం నిర్మాణానికి అవసరమైన నేలపలకలు.
హెల్దీ హోమ్ 20 లక్షల కాపీల విక్రయం పూర్తి!
పిల్లలకు సురక్షిత భావన, తమ మాటలు వినడం, హాయిగా గడపడం జరగకపోతే,
ఓ రకమైన భావోద్వేగ తెగులు ప్రవేశిస్తుంది.
అది ఓ మానిసక చెమ్మ.
దానిని చికిత్స చేయకుండా వదిలేస్తే, ఆ చెమ్మ విస్తరించి,
దాని మూలానికి అనారోగ్యాల శ్రేణితో విస్తరిస్తుంది.
సంఘ విద్రోహం,
రోగ లక్షణాల ధోరణులు.
ఇంకా కొన్ని కేసులలో, హింసాత్మక ప్రవృత్తికి ఆకర్షణ చెందుదారు.
హాయ్, నాన్నా.
వీక్లీ లో మీ పుస్తక సంతకాల గురించి విన్నాను. రావాలని అనిపించింది.
ఎడ్మండ్?
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
మీ పుస్తకం చదువుతున్నా. అది చాలా బాగుంది.
మీరు రాసిన ప్రతిదీ, సరిగ్గా నాతో మాట్లాడుతున్నట్లు ఉంది.
లేదా నా గురించి.
పగిలిన పునాది గురించి మీ మాటలు...
ఎడ్మండ్, మనం అలా నడుద్దాం.
పుస్తకంలో నా ప్రస్తావన లేదని నాకు కోపం లేదు.
నేను మీ కొడుకునే అయినా సరే.
లేసీని ప్రస్తావించారు.
మీ రోగులను, అపరిచితులను.
ఎడ్మండ్, మనం ఇద్దరం అలా నడుద్దాం.
మీరు మాట్లాడే అన్ని విషయాలను నన్ను తాకాయి, తెలుసా.
-నేనిది చూసుకుంటాను. -చెమ్మ, పునాది లేకపోవడం, కలవకపోవడం.
-ఎడ్మండ్. -అమ్మా.
ఎడ్మండ్, నీ రాక భలే ఆశ్చర్యం.
లోపలకు వెళ్లి, అందరం మాట్లాడుకుందాం.
వద్దు!
నేను ఇక్కడే మాట్లాడాలి,
నాన్నతోటి.
కుళ్ళిపోయిన పునాది గురించి నాన్నకంతా తెలుసు.
నా పునాది గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
నా 12వ పుట్టిన రోజు గురించి ఆలోచించాను.
నేను ఆలోచించా, మనం అందరం చెడర్స్‌కు బయలుదేరగా,
బదులుగా మీరు నన్ను వదిలేశారు...
ఆ శరణాలయంలో.
నాకు...
నాకు తెలియాలని...
లేసీ?
తను లేసీనా?
-వద్దు. వద్దు. -ఆగు, నేను...
-నేను నీతో మాట్లాడాలి. -తను లేసీ.
ఆమెను చాలా కాలంగా చూడలేదు.
ఎడ్మండ్, నువ్వు ఇక్కడకు ఇలా రాకూడదు.
క్షమించాలి. కేవలం...
ఏంటి? నీకు డబ్బు కావాలా?
కాదు. కాదు, నేను కేవలం...
నా 12వ పుట్టిన రోజున నన్ను ఎందుకు వదిలేశారో నాకు తెలియాలి.
ప్రయత్నించాం, ఎడ్మండ్.
మేము చాలా కాలం ప్రయత్నించాం.
నీ మీద ఎంతో సమయం, శక్తి ధారపోశాం.
నిన్ను మంచి బడికి పంపాం,
నువ్వు ఎదగాలని కోరుకునే పాఠ్యేతర క్రీడలలో చేర్పించాం.
నాకు నటన నచ్చింది.
ఆ శక్తి అంతటినీ నువ్వు బయటకు తీయాలని నా కోరిక.
నీ భావోద్వేగాల నియంత్రణ సమస్యల గురించి నీకు తెలుసు,
ఎప్పుడూ వెర్రి వేషాలు వేస్తుంటావు.
నీకప్పుడు వయసు 12, కౌమారదశ దాటుతున్నావు.
అవన్నీ పరిగణించాం.
ఈ సమయంలో, మాకు లేసీ పుట్టింది, మా నిజమైన...
మా రక్తం, మాంసం పంచుకున్న బిడ్డ.
ఆమె క్షేమాన్ని మేము నిర్ధారించుకోవాలి.
నాకు స్థిరమైన పునాదిని ఎందుకు ఇవ్వలేదు?
ఓ నమూనా?
మీరు చేసేది అది కాదా?
ఆర్కిటెక్ట్?
-మీకు ఏళ్లు సమయం ఉంది. -కొందరిని సరిచేయడం జరగదు.
మీకు ఇప్పుడు తెలిసినది అప్పట్లో తెలియదేమో.
మీరు పుస్తకం రాయలేదుగా.
-నేను తిరిగి వెళ్లాలి. -నాన్నా, వద్దు. దయచేసి వద్దు.
మీరు రాసిన ప్రతిదానిని, సరిగ్గా ఇప్పుడు నేను అనుభవిస్తున్నాను.
ఏది నిజమో నాకు తెలియడం లేదు. నేను ఎవరో కూడా నాకు తెలియదు.
ఇక నేను కేవలం...
నిజంగా ఏదో పెద్ద చెడు విషయం జరగబోతోందని నాకు భయంగా ఉంది.
అయితే వెళ్లి సహాయం పొందు.
ధెం: ద స్కేర్
అమ్మా, గమ్‌బాల్ తీసుకుందామా?
సరే, గమ్‌బాల్ తలా ఒకటి.
డారిల్ గేట్స్ ఎల్.ఏ.పీ.డీ. చీఫ్‌పై తీవ్ర విమర్శలు
ఆయన దానిని కష్టంగా చేస్తున్నాడు.
మా ఆయన ఓ పోలీసు.
మనకు ఇప్పుడు అవసరమైనది ఇది కాదు.
నా భర్త కూడా ఓ పోలీస్. అంటే, డిటెక్టివ్.
నిజంగానా?
ఏ విభాగంలో?
దొంగతనం, హత్యలు.
రాంపార్ట్.
నా పేరు ఏంజెలా స్మిత్.
వెండీ మెక్‌కిన్నీ. కలవడం సంతోషం.
నిజంగానే, ఎందుకంటే ఎక్కువ మందికి అర్థం కాదు.
విమర్శిస్తారు, ఉద్యోగంతో పాటు ఏం అందుతుందో తెలియదుగా.
పని వేళలు, ఎక్కువ సేపు పని, వాళ్లు చూసే భీకరమైన విషయాలు.
ఆమెన్, చెల్లి.
గత శుక్రవారం, నా భర్త ఉ. 4 వరకు ఇంటికి రాలేదు.
మా ఆయన కూడా అదే వేడుకలో ఉండి ఉంటాడు,
ఎందుకంటే ఆ రాత్రి మా ఆయన అసలు ఇంటికి రాలేదనుకుంటా.
ఒకే మగాడిని పెళ్లి చేసుకుని ఉంటాం.
గత మంగళవారం కూడా అంతేనా?
గత మంగళవారం...
అమ్మా, అతను మనకు చేయి ఊపుతున్నాడు.
సరే, బయలుదేరే సమయం, అమ్మాయిలు.
-ఇప్పుడు నాన్నను కలుస్తామా? -అవును.
ఆయన ఇంటిలో అంతగా ఉండకపోవచ్చు, కానీ ఉన్నప్పుడు, పిల్లలతో బాగుంటాడు.
మేనార్డ్ హత్య జరిగిన రాత్రి మెక్‌కిన్నీ సంగతి తెలియదు.
రాత్రంతా ఇంటికి రాలేదు.
ఏం కనుగొన్నావు?
రా.
మన హంతకుడి వివరణకు సరిపోలే
నేరాల గురించి అన్ని విభాగాలను తనిఖీ చేశాను.
ఎల్ మోంటేలో మాజీ నేరస్తుడు ఉన్నాడు, కానీ తనకు గట్టి ఎలిబై ఉంది.
మరొక ఆధారం ఆరా తీస్తున్నాను, కానీ అతను రాష్ట్రంలో లేడనుకుంటా.
మెక్‌కిన్నీ గురించి?
-తను నిందితుడు అనుకుంటావా? -అప్పుడే కాదు.
కానీ సాక్షి వివరకు సరిపోతాడు,
తనకు సాధ్యత ఉండవచ్చు, నా కుటుంబాన్ని వేధించాడు,
తన పేరు కొట్టేసే వరకు అతనిని తప్పించలేను.
మా మాజీ బాస్ ఒకాయన అతని వ్యక్తిగత చరిత్ర తవ్వాడు.
అనేక కామెంట్ కార్డులు, 181లు కనుగొన్నాడు.
మామూలు కేసులు, ఒత్తిడి చేయడం, క్రూరత్వ ఫిర్యాదులు.
రెండు రోజుల సస్పెన్షన్ మించి ఏనాడూ శిక్ష పడలేదు, కానీ...
ఒకటి మాత్రం గట్టి విషయం ఉంది.
1982లో హత్య.
-లమార్ వాట్కిన్స్. -మెక్‌కిన్నీ హస్తం?
లేదు, ఆ సమయంలో గస్తీ పోలీసు. మొదట అక్కడికి చేరాడు.
సంఘటనలపై తన వివరణను మరో గస్తీ పోలీసు నిలదీశాడు.
ఐఏ దర్యాప్తు మొదలుపెట్టింది.
నివేదికలో ఏముంది?
అలాంటిదేమీ లేదు.
దానిని తెరిచిన కొన్నిరోజులకే దర్యాప్తును మూసేశారు.
మరొక పోలీసు, ఓ వారం తరువాత పదవీ విరమణ చేశాడు.
నీ దగ్గర చిరునామా ఉందా?
ఏంటి?
శుభ మధ్యాహ్నం. మి. జేమ్స్ స్టెన్సన్ కోసం వచ్చాను.
-ఎందుకు? -నేను డిటెక్టివ్ డాన్ రీవ్.
దొంగతనాలు, హత్యల విభాగం.
కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలని వచ్చాను.
-సాయం చేయలేను. -డొనాల్డ్ మెక్‌కిన్నీ తెలుసుగా.
అతనిపై దర్యాప్తు చేస్తున్నా.
నీకు అదృష్టం కలగాలి.
నన్ను భయపెట్టాలని చూశాడు. నా కుటుంబాన్ని బెదిరించాడు.
అతను ఎంత ప్రమాదకరమో నాకు తెలియాలి.
-నీకు ఏం తెలియాలి? -ఎందుకు పోలీసు ఉద్యోగం వదిలేశారు?
లమార్ వాట్కిన్స్ హత్యతో దానికేమైనా సంబంధం ఉందా?
మనం మాట్లాడేది ఏదైనా,
అది గోప్యంగానే ఉంటుంది.
నీకు చూపించడమే తేలిక అనుకుంటా.
1981లో మెక్‌కిన్నీ, నేను ఒకే ప్రాంతంలో గస్తీ పోలీసులం.
ఒక రాత్రి తను ఓ పార్టీకి పిలిచాడు.
ఓ రకమైన ఆరంభం కోసం.
తను భాగమైన ఓ బృందంలో నేను చేరాలని ఆశించాడు.
అది ఎలాంటి బృందం?
అత్యంత తీవ్రంగా నిశ్శబ్దం పాటించాలి,
మొదట, కనీసం అలా అనుకున్నాను.
అప్పుడు లమార్ వాట్కిన్స్ హత్య...
మెక్‌కిన్నీకి దానితో సంబంధం ఉందంటావా?
నేను స్పందించిన అధికారిని.
ఆ బృందంలో కొందరు, ఆ ప్రదేశంలో ఉన్నారు.
అది ముఠా ప్రతీకారం అని వాళ్లు చెప్పారు.
కానీ అది నాకు అలా కనబడలేదు.
నేను చూసిన ఏ ముఠా సంబంధిత హత్య అయినా
ఎప్పుడూ తుపాకీ గాయాలు, కత్తి పోట్లు ఉంటాయి.
వాట్కిన్స్ భార్య అక్కడే ఉంది.
మాలో ఎవరితోనూ మాట్లాడేందుకు ఆమె భయపడింది, ప్రత్యేకించి మెక్‌కిన్నీతో.
ఆమె వాంగ్మూలం తీసుకున్నాను.
ఆ పోలీసులే ఆ పని చేశారని ఆమె గట్టిగా చెప్పింది.
నేను చూసినవాటితో మెక్‌కిన్నీ నివేదిక సరిపోలలేదు.
అందుకే బయటకు చెబితే, అప్పుడే నా వెంటబడ్డారు.
ముసుగులతో ఉన్నవాళ్లు.
వాళ్లేనని నిరూపించలేను, కానీ నాకు తెలుసు.
ప్రారంభ క్రతువుగా,
వాళ్లు నా కుడి తొడపై ఓ చిహ్నాన్ని పచ్చబొట్టు పొడిచారు.
నాకు ఓ రోజంతా మతిపోయింది.
రేజర్‌ని తీసి, అది కోసేశాను.
ఎవరైనా నన్ను హెచ్చరిస్తే బాగుండేది.
మెక్‌కిన్నీతో పెట్టుకోవడం సరైన పని కాదు.
ఉచిత ప్రదర్శన
టోటల్లీ న్యూడ్
హాయ్.
హేయ్.
నీకు ఏం చేయాలని ఉంది?
నెమ్మదించు. నా మీటర్ ఇంకా మొదలవలేదు.
అక్కడ పార్క్ చేసుకోవచ్చు.
నీకు గోప్యత ఇష్టమా?
నీకు ఇదే మొదటిసారా?
నీ కోసం నీ ప్యాంట్ గుండీలను నన్ను విప్పమంటావా?
నీకు ఇలా ఎలా జరిగింది?
ఏమన్నావు?
ఇలా ఎలా అయ్యావు?
-ఎలా, బేబీ? -ఇలా.
ఇది ఎలాంటి జీవితం?
సరే, డబ్బు సంపాదన కోసం నువ్వేం చేస్తావు?
నా ఉద్యోగం పోయింది.
మరి దేని కోసం గొప్పగా నటిస్తున్నావు?
కనీసం ప్రయత్నించాను.
గతంలో ఓ నటుడిని.
అవునా?
దేనిలో?
ఇదిగో.
-హేయ్. -ఇంకా కావాలా?
నీకు ఇంకా కావాలా?
ఇదిగో. కింద కొన్ని పడ్డాయి, ఏరుకో.
ఏరుకోమన్నాను!
నిన్ను చూసుకో.
బాధలుపడ్డ చిన్నారివి తప్ప ఏమీ కావు.
నీకు అహం నిర్మాణం లేదు.
నీ జీవితానికి పునాది లేదు...
సరే, డేట్ ముగిసింది, నాయనా.
నన్ను బయటకు వెళ్లనీ. వెంటనే.
"ఆరోగ్యకర ఇంటి నమూనా" ఎప్పుడైనా విన్నావా?
ఈ తలుపు తియ్యరా, వెధవ.
నీ పని మీ అమ్మానాన్నలకు తెలుసా?
నీ గురించి పట్టించుకునే తల్లిదండ్రులు నీకు ఖాయంగా ఉండరు.
నువ్వు శూన్యం.
నువ్వు అదృశ్యం.
-హేయ్, వదులు. -నువ్వు మాయమైపోయినా,
ఎవరికీ ఆ విషయం తెలియదు.
హేయ్, బేబీ.
బేబీ, ఎందుకు అంత క్రోధంతో ఉన్నావు?
రా.
రా, బేబీ.
మనం ఎందుకు వచ్చామో ఆ పని చేద్దాం.
నువ్వు అతనివా?
నువ్వే కదా?
నన్ను బయటకు వెళ్లనీ!
-తలుపు తెరువు! -తలుపు తెరువు!
నన్ను బయటకు వెళ్లనీ!
వాహనం నుంచి బయటకు రా. మా కనిపించేలా నీ చేతులు ఉంచు.
ఏమైనా కనిపెడితే మాకు చెప్పండి.
ఇక, వాన్ నూయ్స్‌లో డామినో వీధిలో ఉంటావు.
-అది నిజమేనా? -అవును.
డౌన్‌టౌన్‌కి ఎందుకు వచ్చావు?
ఇవాళ అన్ని చోట్లకు తిరిగాను.
అది నిజమా?
ఏదైనా ప్రత్యేకమైనది వెతకడమా, లేదంటే ప్రదేశాల సందర్శన కోసమా?
మా నాన్నను కలవడం కోసం ఈ ఉదయం హాన్‌కాక్ పార్క్‌కి వెళ్లాను.
-ఆయన హాన్‌కాక్ పార్క్‌లో ఉంటాడా? -హా.
ఆయనతో కొంత సమయం గడిపాను.
తర్వాత కారు నడిపాను.
-బాధ తగ్గించుకోవాల్సి వచ్చిందా? -అవును.
బాధ తగ్గించుకోవడం కోసం ఎప్పుడూ ఫిగరోవా కారిడార్‌కి వస్తావా?
లేదు.
ఇవాళ్టికి ముందు ఎన్నడూ వెళ్లలేదు.
నీతో ఉన్న అమ్మాయిని విచారించాం.
ఆమెను భయపెట్టేశావు. తన మామూలు విటుడివి కాదని చెప్పింది.
అవును. ఆమెను తీసుకెళ్లేటప్పుడు ఏం ఆలోచించావు, ఎడ్మండ్?
హేయ్.
నన్ను చూడు.
-ఆమెతో సెక్స్ చేయాలని అనుకోలేదా? -లేదు.
అయితే ఆమెను ఏం చేద్దామని?
ఆమెను బాధించాలనా?
అది మొదలుపెట్టావని చెప్పింది. ఆమె బాగా భయపడింది.
-ఆమె భయపడిందా? -వీహెచ్ఎస్ టేప్‌లు కనిపెట్టాం.
వాటిలో ఉన్నది అదేనా?
అమ్మాయిలను అలా భయపెడతావా?
వాళ్లను గాయపరుస్తావా?
గత రెండేళ్లలో 16 మంది వేశ్యలు హత్యకు గురయ్యారు,
అందరూ కారిడార్ వాళ్లే.
వాళ్లలో కనీసం 10 మందికి దక్షిణాది హంతకుడితో సంబంధం ఉంది.
దక్షిణాది హంతకుడా?
దక్షిణాది హంతకుడు. దక్షిణాది హంతకుడు.
ఎడ్మండ్?
గతంలో ఎప్పుడైనా ఓ మనిషిని చంపారా?
అందులో ప్రత్యేకం హత్య తర్వాత ప్రక్రియ కాదు.
ఆ చేసే ప్రక్రియే ప్రత్యేకం.
అక్కడి వరకు చేర్చడం.
మీకు తెలుసా?
ప్లే
అందులో ప్రత్యేకం హత్య తర్వాత ప్రక్రియ కాదు.
చేసే ప్రక్రియే ప్రత్యేకం.
ఆ నొప్పి.
ఆ బాధ.
వాళ్ల కంటిలో ఉండే చూపు.
వాళ్ల కంటిలో...
వాళ్ల కంటిలో ఆ చూపు.
కాంతి వాళ్లను వదిలేయడం.
వాళ్ల భయం...
బిగుసుకుకోవడం...
శాశ్వతంగా.
బిగు...
భయం శాశ్వతంగా బిగుసుకోవడంగా మారడం. భయం శాశ్వతంగా...
భయం శాశ్వతంగా బిగుసుకోవడంగా మారడం. భయం శాశ్వతంగా బిగుసుకో...
ప్రతి పిల్ల
సమానంగా
ఉల్లాసం అందిస్తుంది.
చిన్న చిన్న తేడాలే
ప్రతిదీ ప్రత్యేకం చేస్తాయి.
అవును.
ప్రత్యేకం.
ఇతను మనవాడు కాదు.
-నిజంగానా? -తప్పుడు వాంగ్మూలం.
వివరణ కంటే ఇతను ఓ అడుగు పొడవు.
సాక్షి తప్పు కావచ్చు, ఎందుకంటే ఇతను...
ఇది ఓ ఆడిషన్, మార్ష్.
తన డైలాగులు చెబుతున్నాడు.
తను ఓడిపోయిన నటుడు. ఆ టేపులు...
సరిగ్గా ఇదే ఏకపాత్రాభినయం దాదాపు 50సార్లు సాధన చేయడం చూశాను.
పిచ్చోడే, కానీ వాడు కాదు.
అసలు నీకు ఏమైందిరా, సన్నాసి వెధవ?
ఈ సోదితో మా సమయం ఎందుకు వృధా చేస్తావు?
పత్రాల పనికి కూడా పనికిరాడు.
వాడు ఏమీ కాడు.
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నేను వెళ్లాలి.
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్లవు.
హే, అసలిక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
అసలు ఏంటిది?
నిన్ను మరొకసారి అడుగుతాను.
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, రీవ్?
నిన్న నా కొడుకును కారులో తీసుకెళ్లావు.
వాడిని బాగా భయపెట్టావు.
దాని గురించి నీతో మాట్లాడాలని.
విభేదాలు తొలగించాలి.
అయితే నన్ను మా ఇంటి నుంచి,
ఇక్కడి వరకు,
మాట్లాడేందుకు వెంటాడావా?
నిజంగా ఏం చేస్తున్నావు?
నా కుటుంబానికి దూరంగా ఉండు, మెక్‌కిన్నీ.
అలా చేయాలనే ఉంది. ఆ మాట చెప్పు.
-శాంతంగా ఉండు, సరేనా? -నేను శాంతమే.
మీరు శాంతంగా ఉన్నారా?
అవును, విపరీతమైన ప్రశాంతం.
చూడు, నువ్వెందుకు ఇక్కడకు వచ్చావో నాకు తెలియదు, నేను పట్టించుకోను.
ఇక నువ్వు నాకు, నా కుటుంబానికి దూరంగా ఉండు.
ఇలా చేస్తే బాగుంటుంది.
నా సమీపంలోకి కూడా నువ్వు రావు.
ఇది ఎన్నడూ జరగలేదు.
హాలోవీన్ పార్టీ 1978
డోనవన్ 6వ పుట్టిన రోజు పార్టీ
ఓ కోరిక కోరుకుని, కొవ్వొత్తి ఊదు.
కేక్ ఎవరికి కావాలి? నాకు వినబడాలి.
కేక్!
పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు డోనవన్
ఇవాళ నీ ప్రత్యేకమైన రోజు.
ఇప్పుడు నీకు ఎంత వయసు?
నాకు ఆరేళ్లు.
అమ్మకు పెద్ద కొడుకువి.
నీకు నీ బహుమతులు నచ్చాయా?
-నీకు ఏం వచ్చింది? -సైకిల్.
నేను వెళ్లి ఆడుకోవచ్చా?
పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు, కన్నా.
పాపా, నువ్వు ఇంటికి వచ్చావని తెలియదు.
నువ్వు దారుణమైన తల్లివని ఎప్పుడూ బాధపడతుంటావా?
నువ్వు చాలా మంచి తల్లివి.
నేను నా గురించి చెప్పలేదు.
పాపా...
నాతో అబద్ధం ఎందుకు ఆడావమ్మా?
అబద్ధమా?
పెట్టెలో ఏముంది?
నీ అలమరాలో ఉన్న పెట్టె గురించి నాకు తెలియదని అనుకుంటావా?
అందులో ఏముందమ్మా?
పెట్టెలో ఏముంది?
ఏమీ లేదు.
అబద్ధం చెబుతున్నావు.
అమ్మమ్మా?
అమ్మమ్మా, బాగానే ఉన్నావా?
ఎడ్మండ్?
అసలు ఏమిటిది?
ఆపు. నువ్వు ఇలా చేయనవసరం లేదు.
అమ్మా?
మేలుకొని ఏం చేస్తున్నావు?
అమ్మా, అంతా బాగానే ఉందా?
కెల్ బాగున్నాడా?
నువ్వంటే నాకెంతో ఇష్టం.
ఇంకా మీ నాన్న...
నిన్ను ఎంతగానో ప్రేమించాడు.
మేము నిన్ను ఎంతగా ప్రేమించామో నువ్వు వినాలి.
అమ్మా, భయపెడుతున్నావు.
ఏం జరుగుతోందో చెప్పు.
నిన్ను దత్తత తీసుకున్నాం.
నీ డాక్టర్ నీకు రాసి ఇచ్చిన గుండెపోటు మందులు...
అది మీ నాన్న గుండె పరిస్థితి కారణంగానే.
కానీ నీకు ఆయన పరిస్థితి లేదు.
ఆయన నీ కన్నతండ్రి కాదు.
నేను నీకు కన్నతల్లిని కాదు.
చూడు, మాకు పిల్లలు పుట్టే అవకాశం లేదు.
ఇక నువ్వే మాకు ప్రత్యేకమైన బహుమతివి.
మా కుటుంబంలో ఆఖరి ముక్కవి.
అర్థం చేసుకునే వయసు వచ్చాక నీకు చెబుదామని అనుకున్నాను.
కానీ ఆ సమయానికి నువ్వు
బాగా సర్దుకుపోయావు, ఎంతో సంతోషంగా ఉన్నావు.
నీ నుంచి ఆ ఆనందాన్ని దూరం చేయలేకపోయాను.
నువ్వే నా బిడ్డవి.
నేనే మీ అమ్మని.
నావల్ల కాదు... ఇది నావల్ల కాదు.
-నీకు ఆమె ఇదే ఇచ్చింది, నీ కన్నతల్లి. -అమ్మా, నేనిది చేయలేను.
నువ్వు ఏదో కోల్పోయావనే బాధ ఉండకూడదనే నేను కోరుకున్నాను.
-ఆపు. ఆపు. ఆపు. -నువ్వు ఏదో రకంగా బాధపడకూడదని.
మాట్లాడడం ఆపు! మాట్లాడడం ఆపు!
-అమ్మా, అమ్మమ్మ మీద ఎందుకు అరుస్తావు? -కెల్, నీ గదికి వెళ్లు. వెళ్లిపో.
దయచేసి వెళ్లకు. మనం దీనిపై మాట్లాడుకోగలం.
ఓ కోరిక కోరుకో.
ఏమిటిది?
ఓ కోరిక కోరుకుని, కొవ్వొత్తి ఊదు.
ఎడ్మండ్?
దయచేసి నన్ను వదిలెయ్.
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
ఓ కోరిక కోరుకుని, కొవ్వొత్తి ఊదు.
ఎడ్మండ్, నా ఫ్లాట్‌కి వెళ్లావా?
కేక్ ఎవరికి కావాలి? నాకు వినబడాలి.
ఇవి నీ దగ్గర ఎందుకున్నాయి?
ఇవాళ ప్రత్యేకమైన రోజు.
ఇప్పుడు నీకు ఎంత వయసు?
నాకు ఆరేళ్లు.
అమ్మకు పెద్ద కొడుకువి.
నీకు నీ బహుమతులు నచ్చాయా?
నీకు ఏం వచ్చింది?
సైకిల్.
నేను వెళ్లి ఆడుకోవచ్చా?
పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు, కన్నా.
దయచేసి కెమెరాకు మీ పేరు చెప్పండి.
దయచేసి ఇలా చేయకు.
దయచేసి కెమెరాకు మీ పేరు చెప్పండి.
నా పేరు డోనవన్ రైట్.
ఇప్పుడు నేను చిన్నప్పటి డోనవన్ రైట్ మాటలు చెబుతాను.
చెప్పు!
ఇప్పుడు నేను చిన్నప్పటి డోనవన్ రైట్ మాటలు చెబుతాను.
ఇవాళ నీ ప్రత్యేకమైన రోజు.
నీకు ఎంత వయసు?
నాకు ఆరేళ్లు.
నీకు నీ బహుమతులు నచ్చాయా?
నీకు ఏం వచ్చింది?
సైకిల్.
నేను ఆడుకోవచ్చా?
మన్నించు. అది ఏంటంటే, తెలుసుగా, చాలా చెడ్డగా చేశావు.
మళ్లీ ప్రయత్నించు.
యాక్షన్.
సైకిల్.
నేను ఆడుకోవచ్చా?
మళ్లీ!
సైకిల్.
నేను... దయచేసి నేను వెళ్లవచ్చా...
ఎడ్మండ్.
దయచేసి వద్దు.
సోదరా.
పర్వాలేదు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత