- ไม่มีรอยนิ้วมือ เส้นผม - ไม่มีความผิดพลาด
มันเคยฆ่ามาก่อน
ใครกันที่ข้ามเขตเชื้อชาติพวกนี้ แล้วไม่มีใครสังเกตเห็นเลย
บุรุษไปรษณีย์ คนเก็บขยะเหรอ
หรือตำรวจ
เขาจ้องมาที่ฉันเลย นั่นเขานี่
ชายผมแดง
ทำงานดึกเหรอ
ลูกคุณเป็นยังไงบ้าง
เขาจะทำอะไรอยู่คนเดียว ในเมื่อคุณทำงานตลอดเวลาแบบนี้
ผลตรวจออกมาปกติครับ
เราจัดยาลดความดันให้ชุดนึงดีไหม ปลอดภัยไว้ก่อน
พวกเวรนี่เข้ามา...
เล่นงานแม่งให้น่วมเลย
แกลองดีกับฉัน
ไม่ เอ็ดมันด์ คุณมาอ่านคัดตัวบทนี้ไม่ได้
คุณบอกว่าผมเหมาะ
เมื่อคุณไม่มีโครงสร้างอัตตาที่เข้มแข็ง
ที่มักจะสร้างขึ้นในวัยเด็ก
มันก็เหมือนการสร้างบ้าน โดยที่มีรากฐานไม่แข็งแรง
บ้านนั้นก็ถล่มลงมาได้ทันที
รากฐานของบ้านของเรา ของชีวิตเรา
ถูกสร้างขึ้นในวัยเด็ก
ความมั่นคง กิจวัตรประจำวัน
ลองคิดถึงมื้อค่ำในครอบครัว การเล่านิทานก่อนนอน วันเกิด
เป็นธรรมดาที่จะไม่เห็นค่า ธรรมเนียมพื้นๆ แบบนี้
แต่ธรรมเนียมเหล่านี้คือ พื้นฐานของโครงสร้างอัตตาที่ดี
บ้านแสนสุข ยอดขาย 2 ล้านเล่ม
ถ้าเด็กๆ ไม่รู้สึกปลอดภัย หรือได้รับการยอมรับ หรือเฉลิมฉลอง
ความเน่าเสียก็จะคืบคลานเข้ามา ส่งผลร้ายต่ออารมณ์
เหมือนจิตของเราขึ้นรา
ถ้าไม่รักษา รานั้นก็จะแพร่
ทำให้เจ้าของร่างติดเชื้อ และเจ็บป่วยต่างๆ นานา
การต่อต้านสังคม
มีแนวโน้มป่วยทางจิต
และในบางกรณี นำไปสู่พฤติกรรมรุนแรง
สวัสดีครับพ่อ
ผมอ่านเจอว่าพ่อจะเซ็นหนังสือ ในวีกลีย์ ผมเลยแวะมา
เอ็ดมันด์
ลูกมาทำอะไรที่นี่
ผมอ่านหนังสือพ่อแล้ว มันเยี่ยมมากเลย
ทุกอย่างที่พ่อเขียน เหมือนพ่อพูดกับผมเลย
หรือเกี่ยวกับผม
ตอนที่พ่อพูดถึงรากฐานที่แตกหัก
เอ็ดมันด์ เราน่าจะไปเดินเล่นกันนะ
ผมไม่ได้โกรธหรอก ที่พ่อไม่ได้พูดถึงผมในหนังสือ
แม้ผมจะเป็นลูกพ่อ
พ่อพูดถึงเลซี่
คนไข้ของพ่อ คนแปลกหน้า
เอ็ดมันด์ ไปเดินเล่นกันเถอะ
ผมรู้สึกถึงทุกๆ อย่างที่พ่อพูดถึง รู้ไหม
- ฉันจัดการเอง - เชื้อรา ไร้รากฐาน ไร้ความผูกพัน
- เอ็ดมันด์ - แม่
เอ็ดมันด์ น่าแปลกใจจัง
เข้าไปข้างในกันเถอะ เราจะได้คุยกัน
ไม่
ผมอยากคุยตรงนี้
กับพ่อ
พ่อรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับรากฐานที่เน่าเสีย
พักนี้ผมคิดถึงเรื่องมูลนิธิของผม
คิดถึงวันเกิดครบ 12 ขวบของผม
ที่ผมคิดว่าเราจะไปร้านเชดดาร์สกัน
แต่พ่อกลับทิ้งผมไว้ที่...
บ้านสงเคราะห์นั่น
ผมแค่...
ผมแค่อยากจะ...
เลซี่เหรอ
นั่นใช่เลซี่รึเปล่า
- ไม่ๆ - เดี๋ยว ผมแค่...
- พ่ออยากคุยด้วยนะ - นั่นเลซี่นี่
ผมไม่ได้เจอเธอมานานมาก
เอ็ดมันด์ ลูกจะโผล่มาแบบนี้ไม่ได้นะ
ผมขอโทษ ผมแค่...
อะไร ลูกต้องการเงินเหรอ
ไม่ๆ ผมแค่...
ผมแค่อยากรู้ว่าทำไม พ่อถึงทิ้งผมในวันเกิดครบ 12 ปีของผม
เราพยายามแล้ว เอ็ดมันด์
เราพยายามกันมานานมาก
ลงเวลา ลงแรงกับลูกไปมาก
ส่งลูกไปโรงเรียนดีๆ
ให้ลูกเล่นกีฬานอกหลักสูตร จะได้พัฒนาตัวเองได้ดี
ผมชอบแสดง
พ่ออยากให้ลูกปล่อยพลังงานทั้งหมดออกมา
ลูกรู้ว่าลูกมีปัญหาเรื่องการคุมอารมณ์
ลูกอาละวาดตลอด
ตอนนั้นลูกอายุ 12 วัยแตกหนุ่ม
ก็วุ่นวายตามวัย
ระหว่างนั้น เราก็มีเลซี่ ลูกแท้...
ลูกที่สายเลือดเดียวกับเรา
เราต้องมั่นใจว่าเธอจะปลอดภัย
ทำไมพ่อถึงให้รากฐานที่ดีกับผมไม่ได้ล่ะ
พิมพ์เขียว
นั่นเป็นงานของพ่อไม่ใช่เหรอ
เป็นสถาปนิก
- พ่อมีเวลาหลายปีเลย - บางคนก็ซ่อมแซมไม่ได้
ตอนนั้นพ่ออาจไม่รู้สิ่งที่พ่อรู้ตอนนี้ก็ได้
พ่อยังไม่ได้เขียนหนังสือ
- พ่อต้องกลับแล้ว - พ่อ ขอร้องละ ขอร้องละครับ
ทุกอย่างที่พ่อเขียนคือ สิ่งที่ผมกำลังเจออยู่ตอนนี้เป๊ะๆ เลย
ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าความจริงคืออะไร ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
และผมก็แค่...
ผมกังวลว่าจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
งั้นก็ไปหาหมอสิ
คนนอก: หวาดผวา
แม่ หนูขอหมากฝรั่งได้ไหม
ก็ได้ คนละลูกนะ
ดาริล เกตส์ ผู้บัญชาการตำรวจแอลเอโดนวิจารณ์หนัก
เขาทำให้เรื่องมันยากจริงๆ
สามีฉันเป็นตำรวจ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการตอนนี้
สามีฉันก็เป็นตำรวจ เป็นสารวัตรน่ะ
จริงเหรอคะ
แผนกไหนคะ
โจรกรรม ฆาตกรรม
กองปราบค่ะ
ฉันแอนเจล่า สมิท
เว็นดี้ แมคคินนี่ย์ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีจริงๆ ค่ะ เพราะมีคนไม่มากที่เข้าใจ
พวกเขาวิจารณ์ แต่ไม่รู้ว่างานนี้ต้องทำอะไรบ้าง
กะทำงานแปลกๆ ชั่วโมงทำงานยาวนาน เรื่องร้ายๆ ที่ต้องพบเจอ
ใช่เลย น้องสาว
วันศุกร์ที่แล้ว สามีฉันกลับบ้านตีสี่
สามีฉันคงอยู่ด้วยแน่
เพราะฉันไม่แน่ใจว่า เขาได้กลับบ้านไหมคืนนั้น
เราต้องแต่งงานกับชายคนเดียวกันแน่ๆ
เขาไม่อยู่คืนวันอังคารที่แล้วด้วยไหม
วันอังคารที่แล้ว...
แม่คะ เขาโบกมือให้เราแล้ว
โอเค ได้เวลาไปกันแล้ว เด็กๆ
- เราจะได้เจอพ่อรึยังคะ - ได้สิ
เขาอาจไม่ค่อยอยู่บ้าน แต่ตอนอยู่บ้าน เขาดีกับลูกๆ มาก
แมคคินนี่ย์ไม่ได้กลับบ้าน คืนที่เมย์นาร์ดถูกฆาตกรรม
ไม่ได้กลับบ้านทั้งคืน
คุณได้อะไรมาบ้าง
มาเถอะ
ตรวจสอบกับทุกแผนก
ว่ามีอาชญากรรมที่ ตรงกับลักษณะผู้ต้องสงสัยของเราไหม
ผมค้นประวัติอดีตนักต้มตุ๋นในเอลมอนเต แต่เขามีหลักฐานยืนยันที่อยู่ชัดเจน
กำลังติดตามเบาะแสอีกอันอยู่ แต่เขาอาจไม่ได้อยู่ในรัฐนี้
แล้วแมคคินนี่ย์ล่ะ
- คุณคิดว่าเขาอาจเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ - ยัง
แต่เขาตรงกับคำอธิบายของพยาน
เขาอาจมีหนทาง และเขามาก่อกวนครอบครัวฉัน
ฉันเลยจะไม่ตัดเขาออก จนกว่ามั่นใจว่าไม่ใช่เขา
ผมให้หัวหน้าเก่าผมเช็กประวัติส่วนตัวเขา
เจอการรายงานและร้องเรียนเยอะเลย
เรื่องทั่วไป ร้องเรียนเรื่องมือหนัก ใช้กำลังรุนแรง
ไม่เคยโดนลงโทษ มากกว่าพักงานสองวัน แต่ว่า...
มีอย่างหนึ่งที่น่าสนใจ
คดีฆาตกรรมในปี 82
- ลามาร์ วัตคินส์ - แมคคินนี่ย์มีเอี่ยวด้วยเหรอ
เปล่า ตอนนั้นเขาเป็นสายตรวจ เป็นคนแรกที่ไปถึงที่เกิดเหตุ
สายตรวจอีกคนสงสัยในสิ่งที่เขาให้การ
กิจการภายในเริ่มสืบสวน
รายงานว่าไงบ้าง
ไม่มีรายงาน
หลังจากเริ่มสืบไม่กี่วัน พวกเขาก็เลิกสืบ
ตำรวจอีกคนก็ลาออกหนึ่งสัปดาห์ให้หลัง
มีที่อยู่ไหม
ครับ
สวัสดีค่ะ ฉันกำลังตามหาคุณเจมส์ สเตนสัน
- ทำไม - ฉันสารวัตรดอว์น รีฟ
แผนกโจรกรรม ฆาตกรรม
อยากจะถามคำถามคุณสักหน่อยค่ะ
- ผมช่วยอะไรคุณไม่ได้ - ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักโดนัลด์ แมคคินนี่ย์
ฉันกำลังสืบสวนเขา
ขอให้โชคดีแล้วกัน
เขาพยายามข่มขู่ฉัน เขาคุกคามครอบครัวฉัน
ฉันต้องรู้ว่าเขาอันตรายแค่ไหน
- คุณอยากรู้อะไร - คุณลาออกทำไม
เกี่ยวกับคดีฆาตกรรม ลามาร์ วัตคินส์รึเปล่า
ทุกเรื่องที่เราคุยกัน
จะเป็นความลับ
ผมให้คุณดูง่ายกว่านะ
แมคคินนี่ย์กับผมเป็นสายตรวจ ในพื้นที่เดียวกันตอนปี 81
คืนหนึ่ง เขาชวนผมไปงานปาร์ตี้
เหมือนเป็นการรับเข้ากลุ่ม
เขาอยากให้ผมเข้ากลุ่มของเขา
กลุ่มแบบไหนกัน
กลุ่มตำรวจที่ตกลงว่าจะไม่เปิดโปงกัน แต่แย่กว่านั้นร้อยเท่า
อย่างน้อยตอนแรกผมก็คิดว่าเป็นแบบนั้น
เกิดเหตุฆาตกรรมลามาร์ วัตคินส์ขึ้น
คุณคิดว่าแมคคินนี่ย์มีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับแจ้ง
มีตำรวจจากกลุ่มนั้นบางคนอยู่ในที่เกิดเหตุ
พวกเขาบอกว่าเป็นการแก้แค้น ของพวกแก๊งอันธพาล
แต่ผมไม่คิดแบบนั้น
การฆาตกรรมที่เกี่ยวข้อง กับแก๊งที่ผมเคยเห็นมา
มักจะเป็นแผลถูกยิง โดนแทง
ภรรยาของวัตคินส์อยู่ด้วย
เธอกลัวมากที่จะต้องคุยกับพวกเรา โดยเฉพาะกับแมคคินนี่ย์
ผมเป็นคนสอบเธอ
เธอสาบานว่าตำรวจพวกนั้นเป็นคนทำ
รายงานของแมคคินนี่ย์ ไม่ตรงกับสิ่งที่ผมเห็น
ผมเลยพูดออกไป พวกนั้นเลยหมายหัวผม
ใส่หน้ากากกันมา
ผมพิสูจน์ไม่ได้ว่าเป็นพวกเขา แต่ผมรู้
มีพิธีรับเข้ากลุ่ม
พวกเขาสักตราไว้ที่น่องข้างขวาผม
วันนึงผมสติหลุด
คว้ามีดโกนมาเฉือนเนื้อตรงนั้นออก
ผมละอยากให้มีคนเตือนผม
แมคคินนี่ย์ไม่ใช่คนที่คุณ ควรไปมีเรื่องด้วย
โชว์ดูฟรี
ทอทัลลีนู้ด
ไงจ๊ะ
ไง
คุณอยากทำอะไร
ช้าๆ หน่อย ฉันยังไม่ได้เริ่มคิดเงินเลย
คุณจอดตรงนั้นก็ได้
ชอบความเป็นส่วนตัวเหรอ
นี่ครั้งแรกใช่ไหม
อยากให้ฉันปลดกางเกงให้ไหม
มันเกิดขึ้นกับคุณยังไง
อะไรนะ
คุณมาลงเอยแบบนี้ได้ยังไง
- แบบไหนกัน ที่รัก - แบบนี้ไง
นี่มันชีวิตแบบไหนกัน
แล้วคุณทำมาหากินยังไงล่ะ
ผมเพิ่งตกงาน
แล้วทำตัวสูงส่งทำไมล่ะ
อย่างน้อยผมก็พยายาม
ผมเป็นนักแสดง
งั้นเหรอ
เล่นเรื่องอะไรล่ะ
นี่
- เฮ้ย - จะเอาอีกเหรอ
อยากได้อีกเหรอ
อะนี่ ที่พื้นด้วย หยิบไปสิ
เอาไปสิ
ดูคุณสิ
ก็แค่เด็กที่บอบช้ำ
ไม่มีโครงสร้างอัตตา
ชีวิตคุณไม่มีรากฐาน
โอเค เดตนี้จบแล้วพวก
ปล่อยฉันออกไป เดี๋ยวนี้
เคยได้ยินเกี่ยวกับ "กระบวนทัศน์บ้านแสนสุข" ไหม
ปลดล็อกเดี๋ยวนี้ ไอ้สารเลว
พ่อแม่รู้ไหมว่าคุณทำงานอะไร
พนันได้เลยว่า คุณคงไม่มีพ่อแม่ที่แคร์คุณด้วยซ้ำ
คุณมันไร้ค่า
ไม่มีตัวตน
- นี่ - คุณหายตัวไปเลยก็ได้
จะไม่มีใครรู้เลย
นี่ ที่รัก
ที่รัก จะอารมณ์เสียไปทำไมล่ะ
มาเถอะ
มาเถอะ ที่รัก
มาทำอย่างที่เราตั้งใจกันไว้ดีกว่า
คุณคือเขาเหรอ
ใช่ไหม
ปล่อยฉันไปนะ
- เปิดประตู - เปิดประตู
ปล่อยฉันออกไป
ออกมาจากรถ แล้วโชว์มือให้ฉันเห็นด้วย
บอกเราด้วยนะถ้าเจออะไร
นายอาศัยอยู่ที่ถนนโดมิโน ในแวนนายส์
- ถูกต้องไหม - ครับ
แล้วเข้าดาวน์ทาวน์มาทำไม
วันนี้ผมไปทั่วเลย
งั้นเหรอ
มองหาอะไรเป็นพิเศษ หรือแค่มาเที่ยวชมเมืองเฉยๆ ล่ะ
ผมไปหาพ่อที่แฮนค็อกพาร์กเมื่อเช้านี้
- เขาอยู่ที่แฮนค็อกพาร์กเหรอ - ใช่
ใช้เวลากับเขา
แล้วผมก็ขับรถ
- ให้สมองปลอดโปร่งเหรอ - ครับ
นายมาฟิเกอรัวคอร์ริดอร์ เพื่อผ่อนคลายให้สมองปลอดโปร่งเหรอ
เปล่า
ผมไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน
เราสอบปากคำสาวที่นายไปรับมาแล้ว
นายทำเธอหวาดผวาไปหมด เหมือนว่านายไม่ใช่ลูกค้าทั่วๆ ไปนะ
ใช่ นายคิดอะไรตอนที่รับเธอมา เอ็ดมันด์
นี่
มองหน้าฉันสิ
- ไม่ได้อยากมีอะไรกับเธอเหรอ - เปล่า
งั้นนายต้องการอะไรจากเธอล่ะ
อยากทำร้ายเธอเหรอ
เธอบอกว่านายเริ่มทำร้ายเธอแล้ว เธอกลัวมาก
- เธอกลัวเหรอ - เราเจอวิดีโอ
ชอบถ่ายของแบบนี้ไว้เหรอ
ทำให้สาวๆ แบบเธอกลัว
ทำร้ายพวกเธอ
ผู้หญิงหากิน 16 รายถูกฆาตกรรม ในสองปีที่ผ่านมา
จากคอร์ริดอร์ทั้งหมด
อย่างน้อยสิบคนเกี่ยวพันกับ เซาท์ไซด์สเลเยอร์
เซาท์ไซด์สเลเยอร์เหรอ
เซาท์ไซด์สเลเยอร์ เซาท์ไซด์สเลเยอร์
เอ็ดมันด์
คุณเคยฆ่าคนมาก่อนไหม
ช่วงที่วิเศษไม่ได้อยู่ที่หลังการฆ่า
แต่อยู่ที่กระบวนการ
เพื่อไปให้ถึงจุดนั้น
รู้ไหม
เล่น
ช่วงที่วิเศษไม่ได้อยู่ที่หลังการฆ่า
แต่อยู่ที่กระบวนการ
ความเจ็บปวด
ความทุกข์ทรมาน
แววตาพวกเขา
แวว...
แววตาพวกเขา
แสงสว่างที่เลือนหายไป
ความกลัว
แช่แข็ง...
ไปตลอดกาล
แช่...
ความกลัวที่จะถูกแช่แข็งไปตลอดกาล ความกลัวที่จะ...
ความกลัวที่จะถูกแช่แข็งไปตลอดกาล ความกลัวที่จะถูกแช่แข็ง...
สาวๆ ทุกคน
น่ายินดี
พอๆ กัน
ความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ต่างหาก
ที่ทำให้ทุกคนพิเศษ
ใช่
พิเศษ
ไม่ใช่คนร้ายเราหรอก
- จริงเหรอ - คำสารภาพปลอม
เขาสูงกว่าที่ระบุไว้ฟุตนึง
พยานต้องเข้าใจผิดแน่ เพราะหมอนี่...
มันคือออดิชัน มาร์ช
มันท่องบทหนัง
มันเป็นนักแสดงไส้แห้ง วิดีโอพวกนั้น...
ฉันดูมันอ่านบทพูดนี้มา 50 ครั้งแล้ว
หมอนี่มันบ้า แต่ไม่ใช่คนร้าย
แกเป็นห่าอะไรวะ ไอ้เวรเอ๊ย
ทำไมต้องมาทำพวกเราเสียเวลา
ไม่คุ้มค่าเอกสารที่ต้องทำเลย
ใครที่ไหนก็ไม่รู้
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันควรไปแล้ว
คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
นี่ มีเรื่องอะไรกัน
อะไรวะเนี่ย
ผมจะถามคุณอีกครั้งนะ
คุณมาทำอะไรที่นี่ รีฟ
คุณรับลูกชายฉันไปเมื่อวาน
ทำให้เขากลัวมาก
ฉันแค่อยากคุยกับคุณเรื่องนี้
ทำความเข้าใจกัน
คุณตามผมจากบ้าน
มาที่นี่
เพื่อคุยกับผมเนี่ยนะ
คุณมาทำอะไรที่นี่กันแน่
อยู่ให้ห่างครอบครัวฉัน แมคคินนี่ย์
ด้วยความยินดี บอกมาก็แค่นั้น
- ใจเย็นๆ นะ โอเคไหม - ผมก็ใจเย็นอยู่
พวกนายยังใจเย็นอยู่ไหม
ใช่ ใจเย็นสุดๆ เลย
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่ และฉันไม่สนด้วย
แต่อย่ามาเข้าใกล้ฉันกับครอบครัวฉัน
เอาแบบนี้ดีกว่า
ห้ามคุณเข้ามาใกล้ผม
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
ปาร์ตี้ฮาโลวีน 1978
ปาร์ตี้วันเกิดหกขวบ
อธิษฐานแล้วเป่าเทียนเลย
ใครอยากกินเค้กบ้าง ขอเสียงหน่อย
เค้ก
สุขสันต์วันเกิด โดโนแวน
วันนี้เป็นวันพิเศษของลูกนะ
กี่ขวบแล้วจ๊ะ
หกขวบ
โตเป็นหนุ่มแล้วลูกแม่
ชอบของขวัญไหม
- ได้อะไรมาบ้าง - จักรยาน
ขอไปเล่นได้ไหมครับ
สุขสันต์วันเกิดนะ ลูกรักของแม่
ลูกรัก ไม่ยักรู้ว่าลูกอยู่บ้าน
แม่เคยกังวลว่าเป็นแม่ที่แย่ไหม
ลูกเป็นแม่ที่ดีมากนะ
หนูไม่ได้พูดถึงตัวหนู
ลูกรัก
แม่โกหกหนูทำไม
โกหกเหรอ
ในกล่องนั้นมีอะไร
แม่คิดว่าหนูไม่รู้เรื่องกล่องในตู้แม่เหรอ
มีอะไรในนั้นล่ะแม่
มีอะไรอยู่ในกล่อง
ไม่มีอะไร
แม่โกหก
ยายครับ
ยายเป็นอะไรไหมครับ
เอ็ดมันด์
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันวะ
หยุดนะ ไม่ต้องทำแบบนี้หรอกนะ
แม่คะ
ทำไมแม่ยังไม่นอนอีก
แม่คะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
เคลไม่เป็นไรใช่ไหม
แม่รักลูกมาก
และพ่อของลูก...
เขารักลูกมากๆ
และลูกต้องรู้ว่าพวกเรารักลูกแค่ไหน
แม่ทำให้หนูกลัวนะคะ
บอกหนูมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น
ลูกเป็นลูกบุญธรรม
ยาหัวใจที่หมอลูกสั่งให้
เป็นเพราะพ่อลูกเป็นโรคหัวใจ
แต่ลูกไม่ได้เป็นโรคแบบพ่อ
เขาไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของลูก
และแม่ก็ไม่ใช่แม่แท้ๆ ของลูก
คือเรามีลูกไม่ได้
และลูกเป็นของขวัญแสนวิเศษ
ชิ้นส่วนสุดท้ายของครอบครัวเรา
แม่กะไว้ว่าจะบอกลูก ตอนที่ลูกโตพอที่จะเข้าใจ
แต่พอถึงตอนนั้น
ลูกก็ปรับตัวได้ดีและมีความสุข
แม่ไม่อยากพรากสิ่งนั้นไปจากลูก
ลูกคือลูกแม่
และแม่ก็คือแม่ลูก
หนู... หนูไม่พร้อม
- นี่คือของอย่างเดียวที่แม่แท้ๆ ลูกทิ้งไว้ - แม่ อย่าเลย
แม่ไม่เคยอยากให้ลูกรู้สึกว่า ลูกขาดอะไรไป
- หยุดนะ หยุด - หรือรู้สึกว่าลูกเสียหาย
หยุดพูดนะคะ หยุดพูด
- แม่ตะคอกยายทำไมครับ - เคล กลับห้องไป ไปซะ
อย่าไปนะ เราคุยกันเรื่องนี้ได้
อธิษฐาน
อะไรกันเนี่ย
อธิษฐานแล้วเป่าเทียนเลย
เอ็ดมันด์
ได้โปรด ปล่อยฉันไปเถอะ
ฉันอยู่ที่ไหน
อธิษฐานแล้วเป่าเทียนเลย
เอ็ดมันด์ นายเข้าไปในห้องฉันมาเหรอ
ใครอยากกินเค้กบ้าง ขอเสียงหน่อย
นายมีของพวกนี้ได้ยังไง
วันนี้เป็นวันพิเศษ
กี่ขวบแล้วจ๊ะ
หกขวบ
โตเป็นหนุ่มแล้วลูกแม่
ชอบของขวัญไหม
ได้อะไรมาบ้าง
จักรยาน
ขอไปเล่นได้ไหมครับ
สุขสันต์วันเกิดนะ ลูกรักของแม่
พูดชื่อหน้ากล้องด้วย
ได้โปรดเถอะ
พูดชื่อหน้ากล้องด้วย
ผมชื่อโดโนแวน ไรต์
และผมจะมาคัดตัวบทโดโนแวน ไรต์
พูดมาสิ
ผมจะมาคัดตัวบทโดโนแวน ไรต์
วันนี้เป็นวันพิเศษ
อายุเท่าไหร่แล้วจ๊ะ
หกขวบ
ชอบของขวัญไหม
ได้อะไรมาบ้าง
จักรยาน
ขอไปเล่นได้ไหม
ขอโทษนะ คือว่านายห่วยแตกมากเลย
ลองใหม่สิ
แอ็กชัน
จักรยาน
ขอไปเล่นได้ไหม
เอาใหม่
จักรยาน
ฉันขอ... ฉันขอ...
เอ็ดมันด์
ได้โปรดเถอะ
พวก
ไม่เป็นไร
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ