-Parmak izi, saç teli... -Hiç hata yok.
Daha önce de öldürmüş.
Kim böyle ırksal sınırları aşıp fark edilmeyebilir ki?
Postacı? Çöpçü?
Ya da polis.
Tam bana bakıyor. Bu o.
Kızıl saçlı adam.
Gece mesaisi mi?
Oğlun nasıl?
Sen sürekli çalışırken o tüm gece tek başına ne yapıyor?
Tahlilleriniz normal.
Ne olur ne olmaz diye size beta bloker verelim.
Şerefsizler gelip...
Ağzına sıçacağım.
Gel bana bulaş süt evladı.
Hayır Edmund, bu rolde okuma yapmayacaksın.
İyi olacağımı söylemiştin.
İyi olacağımı söylemiştin!
Güçlü bir benlik yapınız yoksa,
ki normalde çocuklukta oluşur,
bu durum, dengesiz bir temel üzerine ev inşa etmeye benzer.
Bir anda o ev yıkılabilir.
Evimizin, yani hayatımızın temeli
çocuklukta oluşur.
Kararlılıkla, rutin alışkanlıklarla.
Aile yemeklerini düşünün. Yatak masallarını, doğum günlerini.
Böyle geleneklerin kıymetini bilmemek kolaydır.
Ama bunlar, iyi bir benlik yapısının temellerini oluşturur.
SAĞLIKLI EV 2 MİLYON SATTI!
Çocuklar güvende, kabul edilmiş, değer görmüş hissetmezlerse
içlerini bir çeşit duygusal çürümüşlük kaplar.
Manevi bir küf.
Tedavi edilmeyen bu küf yayılıp
kişiye bazı rahatsızlıklar bulaştırabilir.
Sosyopati ,
patolojik eğilimler
ve bazı durumlarda, şiddet içeren davranışlara yol açabilir.
Merhaba baba.
İmza gününü Weekly'de okudum. Bir uğrayayım dedim.
Edmund?
Burada ne işin var?
Kitabını okuyorum. Gerçekten harika.
Yazdığın her şeyde sanki benimle konuşuyor gibisin.
Ya da benim hakkımda.
Çatlak temel hakkında konuşurken...
Edmund, biraz yürüyelim.
Kitapta benden bahsetmemene kızmadım.
Ne kadar oğlun olsam da.
Lacey'den bahsetmişsin.
Danışanlarından, yabancılardan.
Edmund, hadi biraz yürüyelim.
O bahsettiğin her şeyi hissediyorum.
-Şuna bir bakayım. -Küfü, temelsizliği, zinciri.
-Edmund. -Anne.
Edmund, ne hoş bir sürpriz.
İçeri girelim de sohbet edelim.
Hayır!
Burada konuşmak istiyorum.
Babamla.
Babam çürümüş temelleri çok iyi biliyor.
Ben de kendi temelimi düşünüyordum.
On ikinci yaş günümü düşünüyordum.
Cheddar'a gideceğimizi sanarken
beni başka bir yere bırakmanızı.
O grup evine.
Ben...
Ben sadece...
Lacey?
Lacey mi o?
-Hayır. -Dur, ben...
-Seninle bir konuşalım. -Lacey o.
Uzun zamandır görmüyordum.
Edmund, buraya öylece gelemezsin.
Özür dilerim. Ben...
Ne var? Para mı lazım?
Hayır, sadece...
Neden yaş günümde terk ettiğinizi bilmek istiyorum.
Denedik Edmund.
Çok uzun süre denedik.
Sana çok fazla zaman ve enerji harcadık.
İyi bir okula gönderdik,
kendini geliştirebileceğin spor kurslarına yolladık.
Oyunculuğu sevmiştim.
O enerjini boşaltmanı istiyordum.
Duygularını kontrol etme sorunların vardı.
Hep öfke nöbetlerin oluyordu.
On iki yaşındaydın, ergenlikteydin.
Hepsi sebep oldu.
Bu sırada Lacey doğdu, bizim gerçek...
Biyolojik çocuğumuz.
Onun güvenliğini sağlamalıydık.
Neden bana sağlam bir temel veremediniz?
Bir yapı planı?
Senin işin bu değil mi?
Mimarlık?
-Elinde yıllar vardı. -Bazı insanlar düzeltilemez.
Belki şimdi bildiklerini o zamanlar bilmiyordun.
Kitabı yazmamıştın.
-Dönmem lazım. -Baba, lütfen. Lütfen.
Şu anda ne yaşıyorsam onları yazmışsın kitabında.
Neyin gerçek olduğunu anlamıyorum. Kimim, onu bile bilmiyorum.
Ve ben...
Gerçekten kötü bir şey olacağından endişeleniyorum.
O zaman git de yardım al.
ONLAR: KORKU
Anne, sakız alabilir miyiz?
Tamam, birer tane sakız.
EMNİYET MÜDÜRÜ ELEŞTİRİLERİN ODAĞINDA
İşi çok zorlaştırıyor.
Kocam polis.
Şu an böyle şeylere gerek yok.
Benim kocam da polis. Daha doğrusu dedektif.
Gerçekten mi?
Hangi masa?
Soygun ve cinayet.
Rampart'ta.
Adım Angela Smith.
Wendy McKinney. Memnun oldum.
Ben de çünkü çoğu insan anlamıyor.
Eleştiriyorlar ama bu işin yükünden haberleri yok.
Garip vardiyalar, uzun saatler, gördükleri korkunç şeyler.
Amin kardeşim.
Geçen cuma kocam sabah dörde kadar eve gelmedi.
Benimki de aynı görevdeydi galiba
çünkü o gece sanırım eve bile gelmedi.
Aynı adamla evliyiz galiba.
Geçen salı gecesi de dışarıda mıydı?
Geçen salı...
Anne, adam bize el sallıyor.
Tamam, gitme vakti kızlar.
-Şimdi babamı görecek miyiz? -Evet.
Eve fazla gelmiyor olabilir ama geldiğinde çocuklarla iyi anlaşıyor.
Maynard cinayetinin olduğu gece McKinney çalışmıyordu.
Bütün gece eve gitmemiş.
Sen ne buldun?
Gel.
Sanığın tarifiyle ilgili
bütün bölümleri kontrol ettim.
El Monte'de eski bir mahkûma baktım ama mazereti sağlam.
Başka bir ipucunu takip ediyorum ama adam çoktan gitmiş olabilir.
Peki McKinney?
-Sence şüpheli olabilir mi? -Henüz bilmiyorum.
Ama tanığın tarifine uyuyor,
evlere kolayca girebilir ve aileme bulaştı,
yani ikna olana kadar onu elemiyorum.
Eski bir amirime kayıtlarına baktırttım.
Bir sürü yorum ve şikâyet buldum.
Sıradan, orantısız güç kullanılan şiddet şikâyetleri.
İki günlük uzaklaştırmadan fazlasını almamış ama...
Göze çarpan bir şey vardı.
1982'deki cinayet.
-Lamar Watkins. -McKinney var mı?
Hayır, o zamanlar devriyeymiş. Olay yerine ilk giden oymuş.
Başka bir devriye olayı farklı anlatmış.
İç işleri soruşturma başlatmış.
Raporda ne yazıyor?
Rapor yok.
Soruşturma başladıktan birkaç gün sonra dosya kapanmış.
Diğer polis bir hafta sonra istifa etmiş.
Adres var mı?
Buyur.
İyi günler. Bay James Stenson'ı arıyorum.
-Neden? -Ben Dedektif Dawn Reeve.
Soygun ve cinayet masası.
Birkaç soru sormayı umuyordum.
-Yardımcı olamam. -Donald McKinney'yi tanıyorsun.
Onu araştırıyorum.
Bol şans o zaman.
Gözümü korkutmaya çalışıyor. Ailemi tehdit etti.
Tehlikeli mi, öğrenmem gerek.
-Ne bilmek istiyorsun? -Emniyetten niye ayrıldın?
Lamar Watkins cinayetiyle bir alakası var mıydı?
Konuşacağımız her şey
gizli kalacak.
Göstersem daha kolay olur.
McKinney'yle 1981'de aynı devriye görevindeydik.
Bir gece beni partiye davet etti.
Kabul töreni gibi bir şeydi.
Onun içinde olduğu gruba girmemi istedi.
Ne tür bir grup?
Polis kardeşliği raconunun yüz katını düşün.
En azından ilk başta öyle sandım.
Lamar Watkins cinayeti...
Sence McKinney'nin bir bağı var mı?
Oraya giden memur bendim.
Gruptakilerden bazıları çoktan olay yerindelerdi.
Çete misillemesi olduğunu söylediler.
Ama bana öyle gelmemişti.
Gördüğüm her çete cinayetinde
hep kurşun ya da bıçak izi vardı.
Watkins'in eşi oradaydı.
Korkudan kimseyle konuşamıyordu, özellikle de McKinney'yle.
İfadesini ben aldım.
O polislerin yaptığına yemin etti.
McKinney'nin raporu gördüklerime uymuyordu.
İtiraz ettim ve sonra hedef ben oldum.
Maskeli adamlar.
Onlar olduğunu kanıtlayamadım ama biliyorum.
Gruba kabul göstergesi olarak
sağ baldırıma bir işaret dövmesi yaptılar.
Bir gün kendimi kaybettim.
Jilet çıkarıp oramı kestim.
Keşke biri beni uyarsaydı.
McKinney'ye bulaşılmaz.
ÜCRETSİZ GÖSTERİ
TAMAMEN ÇIPLAK
Merhaba.
Selam.
Ne yapmak istersin?
Yavaş ol. Daha başlamadık bile.
Şuraya çekebilirsin.
Mahremiyet mi seviyorsun?
İlk seferin mi?
Düğmelerini açmamı ister misin?
Bu nasıl oldu?
Pardon?
Sonun nasıl böyle oldu?
-Nasıl yani bebeğim? -Böyle işte.
Nasıl bir hayat bu?
Sen ne iş yapıyorsun?
İşimden oldum.
Peki ne bu kendini beğenmişlik?
En azından çabaladım.
Aktördüm.
Öyle mi?
Nerede oynadın?
Al.
-Hey. -Daha ister misin?
İster misin?
Al. Yere de düştü, al onları.
Alsana!
Şu hâline bak.
Sadece travma geçirmiş bir çocuksun.
Benlik yapın yok.
Hayatının temeli yok...
Tamam, randevu bitti.
Aç, ineceğim. Hemen.
"Sağlıklı Ev Paradigması"nı duydun mu?
Aç lan şu kapıyı.
Ailen ne yaptığını biliyor mu?
Eminim seni umursayan anne baban bile yoktur.
Sen bir hiçsin.
Sen görünmezsin.
-Hey, bırak. -Ortadan kaybolsan
kimsenin haberi olmaz.
Bebeğim.
Seni ne yıprattı böyle bebeğim?
Hadi.
Hadi bebeğim.
Buraya ne için geldiysek onu yapalım.
Sen o musun?
Osun, değil mi?
Bırak beni!
-Aç kapıyı! -Aç kapıyı!
Bırak beni!
Araçtan çıkın. Ellerinizi görebileceğimiz bir yere koyun.
Bir şey bulursan haber ver.
Van Nuys'ta Domino Caddesi'nde oturuyorsun.
-Doğru mu? -Evet.
Merkezde ne işin var?
Bugün çok yer gezdim.
Öyle mi?
Özel bir şey mi arıyorsun yoksa sadece dolaşıyor musun?
Sabah babamı ziyaret etmek için Hancock Park'a gittim.
-Hancock Park'ta mı oturuyor? -Evet.
Onunla vakit geçirdim.
Sonra arabayla dolaştım.
-Kafa mı dağıtmak istedin? -Evet.
Kafa dağıtmak için hep Figueroa Koridoru'na mı gelirsin?
Hayır.
Bu geceden önce hiç gelmemiştim.
Arabana aldığın kızla konuştuk.
Kızı epey sarsmışsın. Normal bir müşteri gibi değilmişsin.
Evet. Onu arabana aldığında ne düşünüyordun Edmund?
Hey.
Bana bak.
-Seks yapmak istemiyor muydun? -Hayır.
Ondan ne istedin peki?
Canını mı yakmak istedin?
Dediğine göre yakmaya başlamışsın. Kız gerçekten korkmuş.
-Öyle mi? -VHS kasetlerini bulduk.
Onlarda bu mu var?
Kızları korkutma görüntülerin mi?
Canlarını yakışın mı?
Son iki yılda 16 seks işçisi kız öldürüldü,
hepsi de Koridor'da.
Bunların en az onu Güney Yakası Katili'yle bağlantılı.
Güney Yakası Katili mi?
Güney Yakası Katili.
Edmund?
Daha önce birini öldürdün mü hiç?
Cinayeti özel yapan şey, sonrası değildir.
Asıl mesele süreçtir.
O noktaya getirmek.
Anlıyor musun?
OYNATILIYOR
Cinayeti özel yapan şey, sonrası değildir.
Asıl mesele süreçtir.
Acı.
Eziyet.
Gözlerindeki bakış.
Gözlerindeki...
Gözlerindeki bakış.
Gözünün ferinin sönüp gitmesi.
Korkuları...
Donup kalmaları...
Sonsuza dek.
Donup...
Sonsuza dek donup kalacak olma korkusu. Sonsuza dek...
Sonsuza dek donup kalacak olma korkusu. Sonsuza dek donup...
Her kız
eşit derecede
keyif verir.
Her birini özel kılan
küçük farklılıklardır.
Evet.
Özel.
Eleman bu değil.
-Gerçekten mi? -Sahte itirafçı.
Tarif edilenden 30 santim daha uzun.
Tanık yanılmış olmalı çünkü bu adam...
Bu bir seçmeden Marsh.
Replik okuyor.
Başarısız bir oyuncu. O kasetler...
Aynı monoloğu 50 kez söyleyerek çalıştığını izledim.
Deli ama eleman bu değil.
Senin derdin ne, piç kurusu?
Niye bunlarla vaktimizi aldın?
Evrak işlerine bile değmez.
Değersiz biri.
Burada ne işin var?
Gideyim.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Hey, ne oluyor?
Bu ne lan?
Bir kere daha soracağım.
Burada ne işin var Reeve?
Dün oğlumu arabana almışsın.
Çocuğun ödünü koparmışsın.
Bu konuyu konuşmak istemiştim.
Olayı çözmek için.
Evimden buraya kadar
takip etme sebebin
benimle konuşmak mı?
Burada gerçekten ne işin var?
Ailemden uzak dur McKinney.
Çok isteriz. Söylemen yeter.
-Sakin olun, tamam mı? -Ben sakinim.
Peki siz beyler?
Evet, aşırı sakinim.
Bakın, niye burada olduğunuzu bilmiyorum ve umurumda da değil.
Sadece benden ve ailemden uzak durun.
Bu iş şöyle olacak.
Benim yanıma yaklaşmayacaksın.
Bu olay hiç yaşanmadı.
CADILAR BAYRAMI PARTİSİ 1978
DONOVAN'IN ALTINCI YAŞ GÜNÜ PARTİSİ
Bir dilek tut ve mumu üfle.
Pastaya hazır mısınız? Ses duyayım.
Pasta!
İYİ Kİ DOĞDUN DONOVAN
Bugün senin özel günün.
Kaç yaşına girdin?
Altı.
Koca oğlum benim.
Hediyelerini sevdin mi?
-Ne hediye aldın? -Bisiklet.
Gidip oynayabilir miyim?
İyi ki doğdun tatlı oğlum.
Canım, evde olduğunu bilmiyordum.
Hiç kötü bir anneysem diye endişe duydun mu?
Sen harika bir annesin.
Benden bahsetmiyorum.
Canım...
Neden yalan söylüyorsun anne?
Yalan mı?
Kutunun içinde ne var?
Dolabındaki kutuyu bilmediğimi mi sanıyorsun?
İçinde ne var anne?
Kutunun içinde ne var?
Hiçbir şey.
Yalan söylüyorsun.
Büyükanne?
Büyükanne, iyi misin?
Edmund?
Ne oluyor lan?
Dur. Bunu yapmana gerek yok.
Anne?
Ne yapıyorsun?
Anne, her şey yolunda mı?
Kel iyi mi?
Seni çok seviyorum.
Ve baban...
O da seni çok severdi.
Seni ne kadar sevdiğimizi duyman gerek.
Anne, beni korkutuyorsun.
Ne olduğunu söyle.
Sen evlatlıksın.
Doktorun verdiği kalp ilacı...
Babanın kalp rahatsızlığından vermişler.
Ama sende onun rahatsızlığı yok.
O senin biyolojik baban değil.
Ben de biyolojik annen değilim.
Bak, bizim çocuğumuz olmuyordu.
Sen de çok özel bir hediyeydin.
Ailemizin son parçasıydın.
Anlayabilecek kadar büyüdüğünde sana söylerim diye planlamıştım.
Ama büyüyene kadar
çok alışmıştın ve mutluydun.
O mutluluğu senden çalamazdım.
Sen benim bebeğimsin.
Ben de annendim.
Ben... Bunu yapamam.
-Biyolojik annenin tek bıraktığı bu. -Anne, bunu kaldıramam.
Hiçbir zaman eksiklik hissetmeni istemedim.
-Dur. -Herhangi bir zarar görmeni.
Kes konuşmayı!
-Niye büyükanneme bağırıyorsun? -Kel, odana git! Git dedim!
Lütfen gitme. Bunu konuşabiliriz.
Bir dilek tut.
Bu ne?
Bir dilek tut ve mumu üfle.
Edmund?
Bırak beni lütfen.
Neredeyim?
Bir dilek tut ve mumu üfle.
Edmund, evime mi girdin?
Pastaya hazır mısınız? Ses duyayım.
Bunlar neden sende?
Bugün senin özel günün.
Kaç yaşına girdin?
Altı.
Koca oğlum benim.
Hediyelerini sevdin mi?
Ne hediye aldın?
Bisiklet.
Gidip oynayabilir miyim?
İyi ki doğdun tatlı oğlum.
Kameraya adını söyle lütfen.
Lütfen.
Kameraya adını söyle lütfen.
Adım Donovan Wright.
Donovan Wright'ın küçüklüğü için okuma yapacaksın.
Söyle!
Donovan Wright'ın küçüklüğü için okuma yapacağım.
Bugün senin özel günün.
Kaç yaşına girdin?
Altı.
Hediyelerini sevdin mi?
Ne aldın?
Bisiklet.
Oynayabilir miyim?
Özür dilerim ama çok kötüsün.
Tekrar dene.
Motor.
Bisiklet.
Oynayabilir miyim?
Tekrar!
Bisiklet.
Gidip... Lütfen...
Edmund.
Lütfen.
Kardeşim.
Yok bir şey.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş